ChoChoX/suwayomi-material-you-webui
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
c72e36b164e783543b42bbb71b09ccda3c3d35ea
suwayomi-material-you-webui/src/i18n/locales/pt-BR.po
Hosted Weblate 1181ca99c7 Translations update from Hosted Weblate 
Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com>
Co-authored-by: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com>
Co-authored-by: Damien O'Neil <maxiburning@gmail.com>
Co-authored-by: Harold Marin Salazar <lartemozerion@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Rodrigo Marques <rodrigomjs10@gmail.com>
Co-authored-by: asqwas <zerory3@gmail.com>
Co-authored-by: mrintrepide <quentin@intrepide.io>
Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/he/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ko/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/
Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-05-31 16:07:15 +02:00

3032 lines
107 KiB
Plaintext
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.892Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo de Macedo Sartorello <leo.sartorello98@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"suwayomi/suwayomi-webui/pt_BR/>\n"
"Language: pt-BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
"X-Message-Format: ICU\n"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} restantes"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Atualizando…"
#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Configuração ativa"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0>Suwayomi não provê nenhuma assistência para repositóries ou extensões de terceiros!</0><1/>Use com cuidado pois podem existir agentes mal-intencionados criando esses repositórios.<2/>Você como usuário precisa verificar a segurança destes repositórios e extensões, e certificar sua confiabilidade."
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Dispositivo ativo"
#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Configuração ativa"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adicionar marcador"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "Adicionar repositórios de onde extensões podem ser instaladas"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "Adicionar repositório"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Adicionar à biblioteca"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Mangá adicionado à biblioteca!"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Classificação etária"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Permitir que capítulos marcados sejam apagados"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Idiomas permitidos"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Modo de autenticação"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Automática"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Transferir automaticamente durante a leitura"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Rolagem automática"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Velocidade de rolagem automática"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Usar automaticamente modo webtoon"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Transferir automaticamente"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Posição vertical automática da barra de progresso"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Intervalo de atualização automática"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Atualizações automáticas"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Atualizar os metadados automaticamente"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr "Usar automaticamente o modo webtoon para itens que forem detectados como possuindo formato de tira longa"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Faça uma cópia de segurança como um backup Tachiyomi"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Limpeza do backup"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Intervalo do backup"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Localização de backup"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Cópia de segurança restaurada."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Tempo do backup"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Validar cópia de segurança"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Insígnias"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Autenticação básica"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Preto"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Marcador selecionado"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Marcado"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "Exibir brevemente o modo atual quando o leitor é aberto ou o modo foi alterado"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr "Exibir brevemente a prévia do layout de zonas de toque ao abrir o leitor ou mudar o layout"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Rosa brilhante"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Tempo de compilação"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Por número de capítulo"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Por data de busca"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Por contagem de mangá"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Por fonte"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Por nome de origem"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Por data de upload"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Nome da Categoria"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Janela de seleção de categorias"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Mudas categorias"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Mudar categorias dos selecionados"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Mudança"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Altera as cores do tema na página do mangá baseado na miniatura"
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Capítulo não existe"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Limite de transferências de capítulos"
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Lista de capítulos"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Número do capítulo"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Aviso de transição de capítulo"
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Checar descrição"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Verificar por novas capas e detalhes quando atualizar a biblioteca"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Procurando atualizações"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Limpar banco de dados"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Limpar seleção"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar o cache do servidor"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Limpar o cache do servidor"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Clique no botão para remover atalho"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Modo de mistura de filtro de cor"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Grade confortável"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Quadrinhos"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Grade compacta"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Nível de compressão"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Exibição contínua de capítulos"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Horizontal contínua"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Vertical contínua"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado para área de transferencia"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Não foi possível adicionar o mangá à biblioteca!"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Não foi possível verificar por atualizações"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Não foi possível verificar as atualizações"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Não foi possível limpar o cache do servidor"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Não foi possível criar a categoria"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Não foi possível criar o tema"
#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Não foi possível carregar categorias"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Não pôde carregar idioma"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Não foi possível carregar o mangá"
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Não foi possível carregar as fontes do tema"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Não foi possível migrar o mangá"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Não pôde remover todas as transferências da fila"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Não foi possível remover das categorias mangás que não estão na biblioteca"
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Não pôde remover a transferências da fila."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Não foi possível restaurar o backup"
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Não pôde repetir a transferência malsucedida."
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "Não foi possível salvar as configurações de pesquisa padrão no servidor"
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Não foi possível salvar as configurações do leitor no servidor"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Não foi possível salvar as alterações do tema"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Não foi possível pesquisar fonte"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Não foi possível parar a atualização global"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Não foi possível rastrear o mangá"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Não foi possível deixar de rastrear o mangá"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "Não foi possível atualizar WebUI"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Não foi possível validar backup"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Criar cópia de segurança"
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Criar tema"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Tema criado"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Criando tema…"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Carmesim"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Atual:"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Brilho customizado"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Filtros de cor personalizados"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Contraste customizado"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Filtro personalizado"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Matiz customizada"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Saturação personalizada"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Quantidade personalizada de rolagem"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Alternar tipo de escala de imagem"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Alternar direção de leitura"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Alternar modo de leitura"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Diminuir velocidade da rolagem automática"
#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Categoria padrão ao adicionar um novo mangá à biblioteca"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Apagar todos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Apagar capítulo depois de marcar manualmente como lido"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Apagar capítulos"
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Remover baixados"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Apagar capítulos concluídos durante a leitura"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar selecionados"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecionar"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Desativar autenticação"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Tela"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de exibição"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Não mostre esta caixa de diálogo novamente"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Página dupla"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Baixar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Transferir preemptivamente"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Transferir preemptivamente ({count})"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Insígnias de download"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Diretório de transferência"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Transferir novos capítulos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "fila de download"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Transferir selecionados"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Transferido"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Transferindo"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Duna"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Capítulos duplicados"
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Entradas duplicadas"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Cores dinâmicas do tema na página do mangá"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Canto"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Editar categorias do(s) mangá(s)"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Editar tema"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Entradas nas categorias excluídas não serão transferidas mesmo que elas também estejam em categorias incluídas"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Entradas em categorias excluídas não serão atualizadas, mesmo se estiverem em categorias incluídas"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Excluir scanlators"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Excluir: {excludedCategoriesText}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Fechar leitor"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Sair para a página do mangá"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Sair para a página anterior"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "Repositórios de extensões"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Falhou ao salvar mudanças"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Sinta-se livre para traduzir o projeto em"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Quinto capítulo antes do último lido"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Filtrar e classificar"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Finalizado:"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Ajustar à altura"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Ajustar à tela"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar à largura"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr habilitado"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Tempo limite de requisição do FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "Nome da sessão do FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL da sessão do FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "O FlareSolverr renovará automaticamente as sessões expiradas conforme o tempo de vida TTL definido em minutos"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Orvalho da floresta"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Esquecer categorias dos mangás"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Quarto capítulo antes do último lido"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Server"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub Interface Web"
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Pesquisa global"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Atualização global"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Atualização global (ultima atualização: {date})"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Cinza"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de cinza"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Há resultados"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Hiato"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Esconder itens que já estão na biblioteca"
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Esconder histórico"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Tecla de atalho já existe"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Quantos capítulos devem ser transferidos durante a leitura."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Quanto tempo o FlareSolverr tem para processar a solicitação"
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Ignorar transferência automática de capítulos para entradas com capítulos não lidos"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Ignorar filtros quando pesquisar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Ignorar capítulos re-submetidos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Conversão de download"
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"No caso do MIME-Type não estiver definido, o \"padrão\" um vai ser usado "
"para conversão.\n"
"Selecione o tipo do alvo para desativar conversão para MIME-Type"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Na biblioteca"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Incluir: {includedCategoriesText}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Aumentar velocidade da rolagem automática"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Informar sobre atualizações disponíveis"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Informar sobre a troca de scanlator na transição de capítulo"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Informar sobre ausência de capítulos durante transição de capítulos"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Informação"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Instalar extensão externa"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Instalando arquivo de extensão…"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Tipo de arquivo inválido"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada inválida"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Json inválido"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "Url de repositório inválida"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Inverter zonas de toque"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "Expiração do token de acesso JWT"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "Mantenha os capítulos anteriores e futuros visíveis durante a leitura nos modos de leitura contínua, permitindo a rolagem contínua entre os capítulos."
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "Em forma de L"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Idioma com código: {code}"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Largo"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Último capítulo lido"
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Ultima atualização: {date}"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Usado por último"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Mais recentes"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Capítulo recentemente obtido"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Capítulo recentemente publicado"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Leiaute"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Esquerda para a direita"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "backups antigos não são suportados!"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Licenciado"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Limite de largura do leitor"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Limitar a quantidade de novos capítulos que serão transferidos."
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Carregando fontes do tema…"
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Sair"
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "logado"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Tira longa"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Gerencie seus dispositivos.\n"
"Configurações especificas das interfaces são armazenadas no servidor por "
"dispositivos.\n"
"Isso faz com que seja possível ter, por exemplo, configurações diferentes em "
"um desktop e um smartphone"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Mangá"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Largura do item do mangá"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Miniatura do manga como fundo"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar como tudo lido"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como lido"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marcar como não lido"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Marcar anteriores como lidos"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Marcar selecionados como lidos"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Marcar selecionados como não lidos"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Médio"
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Migrando mangá…"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "Tipo de mídia (MIME-Type)"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "MIME-Type alvo"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Milagres de menta"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Mais"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Pôr do sol da montanha"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Próximo capítulo"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Próximo:"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Nenhum capítulo encontrado"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Nenhum capítulo correspondente ao filtro"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Nenhuma transferência"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Nenhum mangá encontrado"
#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Nenhum mangá corresponde a este filtro"
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Nenhuma página encontrada"
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Número de capítulos não lidos para transferir"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "Offset da Paginação dupla"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Em andamento"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Apenas funciona se o capítulo atual e o subsequente já foram transferidos."
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Abrir no WebView"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Abrir página ao sair"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Suco de laranja"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Tamanho original"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Outros"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Sobrepor"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Modo de sobreposição"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Vão entre páginas"
#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Pausado — {count} restantes"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Fixado"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Populares"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Pré-carregar imagens"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Pressione as teclas"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Posição da barra de progresso"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Tamanho da barra de progresso"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Estilo da barra de progresso"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Publicação finalizada"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Modo escuro preto puro"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Adicionado à fila"
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Configurações rápidas"
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Leitor"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Largura do leitor"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Direção da leitura"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Modo de leitura"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Adicionados recentemente"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Lidos recentemente"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Gravar atalho"
#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Chaves gravadas: {0}"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Em lançamento"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Recarregar dados da fonte"
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Lembrar depois"
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remover marcador"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Remover marcadores dos selecionados"
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Remover da biblioteca"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Remover os mangás das categorias quando forem removidos da biblioteca"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Remover mangás fora da biblioteca das categorias"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Remover selecionados da biblioteca"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Removido das categorias mangás que não estão na biblioteca"
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Redefinir para o Padrão"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Resposta alternativa"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurar cópia de segurança"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Restaurando cópia de segurança…"
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Recarregar páginas com erro"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Direita e esquerda"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Direita para a esquerda"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Ouro Rosa"
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Salvar como arquivo CBZ"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Mudanças do tema salvas"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Salvando mudanças do tema…"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Dimensionamento da página"
#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Scanlator"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Tela"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Quantidade de rolagem"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Recuar rolamento"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Avançar rolamento"
#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Pesquisar \"{query}\" globalmente"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Os resultados da pesquisa incluirão mangás que não correspondem aos filtros atuais"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Penúltimo capítulo lido"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Acesse <0>FlareSolverr</0> para mais informações"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"Veja a <0>documentação oficial do MUI</0> para saber como personalizar o "
"tema.<1/>A API de paletas não é suportada, você deve usar a nova <2>API de "
"esquemas de cores</2>.<3/><4/>Você pode usar criadores de temas como o <5>"
"Criador de temas MUI</5>, entretanto, você terá que ajustar o objeto criado "
"conforme a nova API de esquemas de cores.<6/><7/>Caso nenhum plano de fundo "
"seja definido, um fundo será calculado com base na cor primária."
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Selecione um dispositivo para usar suas configurações de interface do usuário armazenadas no servidor"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Configurações da série"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Endereço do servidor"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Ligações de servidor"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Versão do servidor"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Definir categorias"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Define a miniatura do mangá como a imagem de fundo na página do mangá"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "As configurações não podem ser alteradas enquanto o leitor estiver aberto"
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Mostrar todas as entradas duplicadas na sua biblioteca"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Mostrar botão de continuar leitura"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Mostrar entrada"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Mostrar quantidade de itens"
#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Mostrar número de página"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Mostrar modo de leitura"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Mostrar sobreposição de zonas de toque"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Abrir a janela de categorias ao adicionar à biblioteca"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Mostrar página de transição"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Mostra uma caixa de texto caso uma nova versão esteja disponível"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Login simples"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Página única"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Pular capítulos duplicados"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Pular capítulos filtrados"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Pular atualização dos mangás"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Auto-rolamento suave"
#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Algo deu errado\n"
"Ocorreu um erro que não foi possível se recuperar"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Título na fonte"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Começar"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Navegação estática"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Parar atualização global"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Esticar páginas pequenas"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Mangá migrado com sucesso"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Abas"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Zonas de toque"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Que não foram iniciados"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "O cache do cliente (browser, eletron) deve ser limpo ao lado dele, caso contrário, o cache do cliente continuará sendo usado"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "A categoria está vazia"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "As seguintes fontes não estão instaladas:"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Os seguintes rastreadores não estão conectados:"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "O client será o responsável pelo login."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "O servidor será responsável pelo login."
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"O próximo capítulo possui um scanlator diferente do atual.\n"
"Atual: {currentScanlator}\n"
"Próximo: {nextScanlator}"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "O caminho para o diretório no servidor onde os backups automatizados devem ser salvos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "O caminho para o diretório no servidor onde os arquivos transferidos devem ser salvos"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"O capítulo anterior possui um scanlator diferente do atual.\n"
"Anterior: {nextScanlator}\n"
"Atual: {currentScanlator}"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "O nome do tema deve ser único e tem um limite de 16 caracteres"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Modo de tema"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Não há próximo capítulo"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Não há capítulo anterior"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Antepenúltimo capítulo lido"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Esta é a versão mais atual"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Isso removerá o rastreamento localmente."
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Hoje às {timeString}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Ligar auto rolamento"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Ativar menu"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "Alternar deslocamento de páginas duplas"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Alternar para imagem esticada"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Capítulos totais"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Rastrear"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Rastreado"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Mangá rastreado"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Rã-verde-árvore"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Incapaz de carregar dados"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Deinstalando"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Insígnias de não lidos"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Capítulos não lidos"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Mangás não rastreados"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Atualizar todos"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Atualização disponível"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Atualizar categoria"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Falha na atualização"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Atualizar biblioteca"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Atualização pendente"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Versão atualizada"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "Use a resposta do FlareSolverr se o servidor encontrar um desafio do Cloudflare que o FlareSolverr não detecta e, por isso, não consegue resolver (não funciona para imagens)"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Verônica"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "WebUI canal"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "WebUI versão"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr "Quando habilitar isto, talvez precise atualizar esta aba para que a página de login apareça."
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Branco"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Com o status \"Concluído\""
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Com capítulos não lidos"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Ontem às {timeString}"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "Você também pode arrastar e soltar o arquivo de backup aqui para restaurá-lo"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Você não tem categorias ainda."
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Já existe um item com esse nome na sua biblioteca."
#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Você ainda não leu nenhuma série."
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "Você precisa adicionar um repositório de extensões para poder instalar extensões"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "Seu navegador irá pedir para inserir credências com um diálogo."
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Sua biblioteca está vazia"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "Sua biblioteca será acessível. Use isto somente em networks privadas ou ao garantir o acesso de outra forma."
#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}"
#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Capítulo} other {# Capítulos}}"
#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# dia} other {# dias}}"
#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} other {# mangas}}"
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# minuto} other {# minutos}}"
#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# segundo} other {# segundos}}"
#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Fonte} other {# Fontes}}"
#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Rastreador} other {# Rastreadores}}"
#. placeholder {0}: noMatchEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with no match} other {# entries with no match}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrada sem correspondência} other {# entradas sem "
"correspondência}}"
#. placeholder {0}: outdatedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with only outdated matches} other {# entries with only outdated matches}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrada com correspondência antiga} other {# entradas com "
"correspondências antigas}}"
#. placeholder {0}: excludedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 excluded entry} other {# excluded entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrada excluída} other {# entradas excluídas}}"
#. placeholder {0}: failedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
#, fuzzy
msgid "{0, plural, one {1 failed entry} other {# failed entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrada com problema} other {# entradas com problema}}"
#. placeholder {0}: matchedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 matched entry} other {# matched entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrada encontrada} other {# entradas encontradas}}"
#. placeholder {0}: migratedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrated entry} other {# migrated entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrada migrada} other {# entradas migradas}}"
#. placeholder {0}: migratingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrating entry} other {# migrating entries}}"
msgstr "{0, plural, one {migrando 1 entrada } other {migrando # entradas}}"
#. placeholder {0}: searchingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
#, fuzzy
msgid "{0, plural, one {1 searching} other {# searching}}"
msgstr "{0, plural, one {1 buscando} other {# buscando}}"
#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Segundo} other {Segundos}}"
#. placeholder {0}: searchProgress.completed
#. placeholder {1}: searchProgress.total
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"
#. placeholder {0}: progress.completed
#. placeholder {1}: progress.total
#. placeholder {2}: progress.failed > 0 ? ` (${progress.failed} failed)` : ''
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0} / {1}{2}"
msgstr "{0} / {1}{2}"
#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Atualizando…"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# atualização disponível} other {# "
"atualizações disponíveis}}"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# categoria} other {# categorias}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Categorias do manga alteradas} other {Categorias dos # "
"mangas alteradas}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo removido dos favoritos} other {# capítulos "
"removidos dos favoritos}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo favoritado} other {# capítulos favoritados}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {Capítulo apagado} other {# capítulos apagados}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo marcado como lido} other {# capítulos marcados "
"como lido}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo marcado como não lido} other {# capítulos "
"marcados como não lidos}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível adicionar aos downloads} other {Não "
"foi possível adicionar aos downloads}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível adicionar o capítulo aos favoritos} "
"other {Não foi possível adicionar os # capítulos aos favoritos}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível alterar as categorias do manga} other "
"{Não foi possível alterar as categorias dos mangas}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível apagar o capítulo} other {Não foi "
"possível apagar os capítulos}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível instalar a extensão} other {Não foi "
"possível instalar as extensões}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível marcar o capítulo como lido} other "
"{Não foi possível marcar os capítulos como lido}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível marcar o capítulo como não lido} other "
"{Não foi possível marcar os capítulos como não lido}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível remover o manga da biblioteca} other "
"{Não foi possível remover os mangas da biblioteca}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível remover dos favoritos} other {Não foi "
"possível remover dos favoritos}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível desinstalar a extensão} other {Não foi "
"possível desinstalar as extensões}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Não foi possível atualizar a extensão} other {Não foi "
"possível atualizar as extensões}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Adicionado aos downloads} other {# adicionados aos "
"downloads}}"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {Próximo capítulo} other {Próximos # capítulos}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga removido da biblioteca} other {# mangas removidos "
"da biblioteca}}"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Há # capítulo faltando.\n"
"Atual: {currentChapter}\n"
"Próximo: {nextChapter}} other {Há # capítulos faltando.\n"
"Atual: {currentChapter}\n"
"Próximo: {nextChapter}}}"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Há # capítulo faltando.\n"
"Anterior: {nextChapter}\n"
"Atual: {currentChapter}} other {Há # capítulos faltando.\n"
"Anterior: {nextChapter}\n"
"Atual: {currentChapter}}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a mudar a categoria de uma entrada} "
"other {Você está prestes a mudar a categoria de # entradas}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a deletar um download} other {Você "
"está prestes a deletar # downloads}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a baixar um capítulo} other {Você "
"está prestes a baixar # capítulos.\n"
"O Suwayomi não é um download em massa e downloads demais podem te banir das "
"fontes e/ou causar problemas de desempenho.}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a marcar um capítulo como lido} other "
"{Você está prestes a marcar # capítulos como lido}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a marcar um capítulo como não lido} "
"other {Você está prestes a marcar # capítulos como não lido}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a remover um favorito} other {Você "
"está prestes a remover # favoritos}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Você está prestes a remover uma entrada da sua "
"biblioteca} other {Você está prestes a remover # entradas da sua biblioteca}}"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr ""
"{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Capítulo} other {# Capítulos}}"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr ""
"{missingChapterCount, plural, one {Capítulo # faltando} other {Capítulos # "
"faltando}}"
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Exclua os backups que sejam mais antigos que # dia} other "
"{Exclua os backups que sejam mais antigos que # dias}}"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Exclua os logs que sejam mais antigos que # dia} other "
"{Exclua os logs que sejam mais antigos que # dias}}"
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
msgid "A migration is already in progress"
msgstr "Uma migração já está em andamento"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Uma interface web focada em pré-visualização, construída com o Svelte"
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Abort migration"
msgstr "Abortar migração"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Adicionar rastreamento"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Advanced search mode"
msgstr "Modo de busca avançada"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Depois de mudar essa configuração, vá até a página \"Sobre\" e verifique se "
"há uma atualização da interface web e instale-a"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Também remova de {0}"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Are you sure you want to abort the migration?"
msgstr "Você tem certeza de que quer abortar a migração?"
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Baixe automaticamente a versão mais recente"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Marque automaticamente os capítulos como lidos ao baixá-los."
#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Available"
msgstr "Disponível"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Fazer backup dos dados"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Binário"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Tamanho binário do arquivo"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Breaks down the title into keywords for a wider search"
msgstr "Divide o título em palavras-chave para uma busca mais ampla"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Agrupado"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#, fuzzy
msgid "Call timeout"
msgstr "Chamar o tempo de espera"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "CBZ MIME-Type"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Ordem de ordenação dos capítulos"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#, fuzzy
msgid "Check out"
msgstr "Confira"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Escolha a ordem em que os capítulos são exibidos."
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Client data"
msgstr "Dados do cliente"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#, fuzzy
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Cloudflare bypass"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Compatível"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink