For continuous pagers the chapter transition page is always visible regardless of the current "transitionPageMode".
However, this was not properly checked and thus, it wasn't considered to be visible and instead of opening the previous/next chapter, the transition page got set to be visible first and only with the second hotkey press did the chapter get opened