msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.849Z\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "Tersisa {count}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Memperbarui…"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0>Suwayomi tidak mendukung repositori atau file tambahan pihak ketiga!</0><1/>Gunakan dengan hati-hati karena ada kemungkinan adanya aktor jahat yang membuat repositori tersebut .<2/>Anda sebagai pengguna harus memverifikasi keamanan dan mempercayai repositori dan ekstensi apapun."

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Pengaturan aktif"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tambahkan ke favorit"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "Tambahkan repositori tempat ekstensi dapat diinstal"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "Tambahkan repositori"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Tambahkan Ke Pustaka"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Manga berhasil ditambahkan ke pustaka!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Peringkat usia"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Izinkan penghapusan bab yang ditandai"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Bahasa yang diijinkan"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda yakin?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Urut naik"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Unduh otomatis saat membaca"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Gulir otomatis"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Kecepatan gulir otomatis"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Mode webtoon otomatis"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Unduh otomatis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Interval pembaruan otomatis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Pembaruan otomatis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Otomatis segarkan metadata"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Lencana"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Telah difavorit"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ditandai"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Berdasarkan nomor bab"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Berdasarkan tanggal diperoleh"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Berdasarkan jumlah manga"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Berdasarkan sumber"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Berdasarkan nama sumber"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Berdasarkan tanggal diunggah"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Nama kategori"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Dialog pemilihan kategori"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Ubah kategori"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Ubah kategori yang dipilih"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Catatan Perubahan"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Bab tidak ditemukan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Batas pengunduhan bab"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Daftar bab"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Nomor Bab"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Peringatan transisi bab"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Cek deskripsi"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Periksa sampul dan detail baru saat memperbarui pustaka"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Memeriksa pembaruan"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Bersihkan basis data"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Klik tombol untuk menghapus pengikatan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Klien"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Grid nyaman"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Komik"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Grid padat"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Tingkat kompresi"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Disalin ke papan klip"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Gagal menambahkan manga ke pustaka!"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Tidak dapat memeriksa pembaruan"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Tidak dapat memeriksa pembaruan"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Tidak dapat membuat kategori"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Tidak dapat memuat kategori"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Tidak dapat memuat bahasa"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Tidak dapat memuat manga"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Tidak dapat memindahkan manga"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Tidak dapat menghapus seluruh unduhan dari barisan"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Gagal menghapus manga yang tidak ada di pustaka dari kategori"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Tidak dapat menghapus unduhan dari antrian."

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Tidak dapat mengulang unduhan yang gagal."

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Gagal menghentikan pembaruan global"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Tidak dapat melacak manga"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Tidak dapat berhenti melacak manga"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Kecerahan kustom"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Kontras kustom"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Rona kustom"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Gelapkan"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Kategori saat menambahkan manga ke perpustakaan"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Hapus semua"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Hapus bab setelah menandainya secara manual sebagai telah dibaca"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Hapus bab"

#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Hapus yang diunduh"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Hapus bab yang sudah selesai saat membaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Hapus Pilihan"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Urut turun"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Batalkan Pilihan"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Mode tampilan"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Unduh terlebih dahulu"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Unduh terlebih dahulu ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Lencana unduhan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Lokasi pengunduhan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Unduh bab baru"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Unduh antrian"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Memilih Unduhan"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Telah diunduh"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Telah diunduh"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Unduh"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Bab duplikat"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Entri duplikat"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Edit kategori manga"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Entri dalam kategori yang dikecualikan tidak akan diunduh meskipun entri tersebut juga termasuk dalam kategori yang disertakan"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Entri dalam kategori yang dikecualikan tidak akan diperbarui meskipun entri tersebut juga ada dalam kategori yang disertakan"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Error"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Kecualikan penerjemah"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Pengecualian: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "Repositori ekstensi"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Tidak dapat menyimpan perubahan"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Lima bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Saring dan Urutkan"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Lupakan kategori manga"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Empat bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Pembaruan global"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Pembaruan global (pembaruan terakhir: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Abu - abu"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala abu-abu"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Hiatus"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Sembunyikan riwayat"

#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Mendatar"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Tombol pintas sudah ada"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Seberapa banyak bab yang dapat diunduh sembari membaca."

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Abaikan pengunduhan bab otomatis untuk entri dengan bab yang belum dibaca"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Abaikan filter saat mencari"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Abaikan bab yang diunggah ulang"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Di Pustaka"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Disertakan: {includedCategoriesText}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Memberi tahu tentang pembaruan yang tersedia"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Beri tahu tentang pergantian scanlator saat berganti bab"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Beri tahu tentang bab yang hilang saat berganti bab"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Pasang ekstensi eksternal"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Memasang file ekstensi…"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Tipe berkas tidak valid"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Masukan tidak valid"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "Alamat url repositori salah"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Balikkan warna"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Bahasa dengan kode: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Pembaruan terakhir: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Terakhir digunakan"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Terakhir"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Bab terbaru yang diambil"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Bab terbaru yang diunggah"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Berlisensi"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Cerahkan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Batasi jumlah bab baru yang akan diunduh."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Masuk"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Strip panjang"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tandai semua telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Tandai telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Tandai belum dibaca"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Tandai sebelumnya telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Tandai terpilih telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Tandai pilihan belum dibaca"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Bermigasi"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migrasi"

#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Memindahkan manga…"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Seluler"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Lebih"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Multiply"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Kategori baru"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Bab selanjutnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Halaman selanjutnya"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Bab tidak ditemukan"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Tidak menemukan bab berdasarkan filter"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Tidak ada unduhan"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Tidak ada manga ditemukan"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Tidak ada manga yang cocok dengan filter ini"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Tidak ada manga yang sesuai dengan filter ini"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Jumlah bab yang belum dibaca untuk diunduh"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Usang"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Sedang Berlangsung"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Hanya berjalan apabila bab sekarang dan bab berikutnya telah diunduh."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka di browser"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka di peramban"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Lain"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Dijeda — Tersisa {count}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Disematkan"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Populer"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Tekan tombol"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Bab sebelumnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Penerbitan selesai"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Diantrikan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Baru ditambahkan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Baru dibaca"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Rekam tombol pintas"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? ( <Hotkey keys={keys} /> ) : ( <Typography> {t({ id: 'hotkeys.create.dialog.placeholder', message: 'Press keys', })} </Typography> )
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Kunci yang tercatat: {0}"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Muat Ulang"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Muat ulang data dari sumber"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Ingatkan Nanti"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Copot"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Hapus favorit"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Hapus yang terpilih dari favorit"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Hapus dari pustaka"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Hapus manga dari kategori saat menghapusnya dari pustaka"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Hapus manga yang tidak ada di pustaka dari kategori"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Hapus yang terpilih dari pustaka"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Manga yang tidak ada di pustaka berhasil dihapus dari kategori"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Kembalikan ke Setelan Awal"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Ulangi"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Mengulang halaman yang galat"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Simpan sebagai arsip CBZ"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Penerjemah"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Screen"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Cari \"{query}\" secara global"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Hasil pencarian akan mencakup manga yang tidak cocok dengan filter saat ini"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Dua bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Select data to include"
msgstr "Pilih data untuk disertakan"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Atur kategori"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Tampilkan semua entri duplikat di pustaka Anda"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Tampilkan tombol lanjutkan membaca"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Tampilkan entri"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Tampilkan lebih sedikit"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Tampilkan lebih banyak"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Tampilkan jumlah item"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Tampilkan dialog pemilihan kategori saat menambahkan manga ke pustaka"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Menampilkan dialog jika versi baru tersedia"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Lewati pembaruan entri"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Gulir halus otomatis"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid "Something went wrong\nAn error occurred that we cannot recover from"
msgstr "Terjadi kesalahan\nTerjadi kesalahan yang tidak dapat kami pulihkan\n"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Pendek"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Judul sumber"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Hentikan pembaruan global"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Berhasil memindahkan manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Yang belum dimulai"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "Kategori ini kosong"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Bab selanjutnya berasal dari scanlator yang berbeda dari saat ini.\n"
"Saat ini: {currentScanlator}\n"
"Selanjutnya: {nextScanlator}\n"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "Jalur ke direktori di server tempat file yang diunduh harus disimpan"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Bab sebelumnya berasal dari scanlator yang berbeda dari saat ini.\n"
"Sebelumnya: {nextScanlator}\n"
"Saat ini: {currentScanlator}\n"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Tiga bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Ini adalah versi terbaru"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Ini akan menghapus pelacakan secara lokal."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Kecil"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Hari ini pada waktu {timeString}"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Total bab"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Lacak"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Dilacak"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Manga terlacak"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Pelacakan"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Tidak dapat memuat data"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Hapus pemasangan"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Menghapus pemasangan"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Lencana belum dibaca"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Bab yang belum dibaca"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Manga tidak terlacak"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Perbaharui"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Perbaharui semua"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Pembaharuan tersedia"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Perbarui kategori"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Pembaruan gagal"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Perbarui pustaka"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Pembaruan tertunda"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Memperbarui"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Dengan status \"Selesai\""

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Dengan bab yang belum dibaca"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Kemarin pada waktu {timeString}"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Kategori tak ditemukan."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Anda memiliki entri di pustaka Anda dengan nama yang sama."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Kamu belum membaca seri apa pun sampai sekarang."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "Anda harus menambahkan repositori ekstensi untuk dapat menginstal ekstensi"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Pustaka anda kosong"