2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid ""
msgstr ""
2026-04-06 21:09:50 +02:00
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.820Z\n"
2026-04-06 21:09:50 +02:00
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Alexis Cabrera <alekpo2623@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/"
"suwayomi-webui/es/>\n"
"Language: es\n"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2026-04-06 21:09:50 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
2026-04-07 16:28:04 +02:00
"X-Message-Format: ICU\n"
2026-04-06 21:09:50 +02:00
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} restantes"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Actualizando…"
#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Opción activa"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0>¡Suwayomi no proporciona soporte para repositorios o extensiones de terceros!</0><1/>Usar con precaución ya que podría haber actores maliciosos haciendo esos repositorios.<2/>Como usuario necesitas verificar la seguridad y que confíes en cualquier repositorio o extensión."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Una interfaz web centrada en la previsualización creada con svelte"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Dispositivo activo"
#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Opción activa"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Marcar capítulo"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "Añadir repositorios desde los que instalar extensiones"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "Añadir repositorio"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Añadir a la biblioteca"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Añadir rastreo"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "¡Manga añadido a la biblioteca!"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "Después de cambiar este ajuste ve a la página \"Acerca de\" y busca una actualización de webUI e instálala"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Clasificación de edad"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Todos los capítulos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Permitir la eliminación de los capítulos marcados"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Idiomas disponibles"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Modo de autenticación"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Activar descarga anticipada durante la lectura"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Desplazamiento automático"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Velocidad de desplazamiento automático"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Modo webtoon automático"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Descarga automática"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Posición vertical automática de la barra de progreso"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Intervalo de actualización automática"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente"
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Descargar automáticamente la última versión"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Marcar capítulos como leídos automáticamente al descargarlos."
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Actualizar metadatos automáticamente"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr "Usa el modo webtoon automáticamente para las entradas que se han detectado que probablemente usan el formato de banda larga"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Hacer una copia de seguridad de la biblioteca como una copia de seguridad de Tachiyomi"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Color del fondo"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Respaldo"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Limpieza de las copias de seguridad"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Datos de la copia de seguridad"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Intervalo de la copia de seguridad"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Ubicación de la copia de seguridad"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Copia de seguridad restaurada."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Hora de la copia de seguridad"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Validación de las copias de seguridad"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Insignias"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Autenticación básica"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Binario"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Tamaño de archivo binario"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Marcar seleccionados"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Marcado"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "Muestra brevemente el modo actual cuando el lector se abra o el modo haya cambiado"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr "Muestra brevemente una vista previa del diseño de la zona de pulsación cuando el lector se abra o el diseño haya cambiado"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Rosa brillante"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Fecha de creación"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Incluida"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Por número de capítulo"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Por fecha de obtención del capítulo"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Por número de manga"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Según la fuente"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Por nombre de la fuente"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Por fecha de subida"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de la categoría"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Preguntar las categorías de los mangas"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Cambiar categorías"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Cambiar las categorías de los seleccionados"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Cambia los colores del tema en la página del manga basándose en la portada"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "El capítulo no existe"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Límite de descarga de capítulos"
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Lista de capítulos"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Número de capitulo"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Orden de los capítulos"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Aviso de transición de capítulo"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Capitulos"
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Comprobar descripción"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Busca nuevas portadas y detalles al actualizar la biblioteca"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Examinar"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Comprobar la actualización"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Elige el orden en que se muestran los capítulos."
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Limpiar categorías"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Despejar"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Borrar cache"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Caché borrado"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Haz clic en la tecla para eliminar el enlace"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Client data"
msgstr "Datos del cliente"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Bypass de Cloudflare"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Modo de mezcla del filtro de color"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Cuadricula confortable"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Comic"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Cuadrícula compacta"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Es compatible"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Nivel de compresión"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Visualización continua de capítulos"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Horizontal continuo"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Vertical continuo"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Convertir imagenes a diferentes formatos"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "¡No se pudo añadir manga a la biblioteca!"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "No se ha podido comprobar la actualización"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "No se pudo comprobar las actualizaciones"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "No se ha podido borrar la caché"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "No se pudo crear una copia de seguridad"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "No se pudo crear la categoría"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "No se puede crear el tema"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "No se pudo encontrar la fuente. Comprueba las extensiones instaladas."
#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "No se pudieron cargar las categorías"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "No se pudo cargar el idioma"
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "No se pudo cargar la información más reciente del rastreador"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "No se pudo cargar el manga"
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "No se pudo cargar las fuentes del tema"
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "No se ha podido cargar la información de la pista"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "No se pudo migrar el manga"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "No se han podido eliminar todas las descargas de la cola"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "No se pudo eliminar de las categorías el manga que no pertenece a la biblioteca"
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "No se ha podido eliminar la descarga de la cola."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "No se ha podido restaurar la copia de seguridad"
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "No se pudo reintentar la descarga fallida."
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "No se pudo guardar la configuración del buscador predeterminado en el servidor"
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "No se pudo guardar la configuración del lector en el servidor"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "No se han podido guardar los cambios del tema"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "No se pudo buscar la fuente"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "No se pudo detener la actualización global"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "No se puede rastrear el manga"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "No se puede dejar de seguir el manga"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "No se ha podido actualizar WebUI"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "No se ha podido validar la copia de seguridad"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Crear una copia de seguridad"
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Crear tema"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Tema creado"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Creando copia de seguridad…"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Creando un tema…"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Carmesí"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Actual:"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "Publicando actualmente"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Brillo personalizado"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Filtros de color personalizados"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Contraste personalizado"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Filtro personalizado"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Tono personalizado"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Saturación personalizada"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Cantidad de desplazamiento personalizada"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Pasar por los tipos de zoom de imagen"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Dirección de lectura del ciclo"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Modo de lectura del ciclo"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "URL de la base de datos"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Reducir la velocidad de desplazamiento automático"
#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Establecer como categoría por defecto al añadir mangas a la biblioteca"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar capítulos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Borrar el capítulo después de marcarlo manualmente como leído"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Borrar los capítulos"
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Eliminar descargados"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Borrar los capítulos terminados mientras se lee"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Borrar búsqueda"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleccionar"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Desactivar autenticación"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Desconectado del servidor de sincronizacion KOReader"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Visualización"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr "Mostrar tamaños de archivo en binario (KiB, MiB, GiB) en lugar de decimal (KB, MB, GB)"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de visualización"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "Método de emparejamiento de documentos"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "No funciona cuando se marcan varios mangas como leídos a la vez"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "No volver a mostrar este diálogo"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Página doble"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Descargas anticipadas al leer"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Descargar {count} capítulos no leídos"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Insignias descargadas"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Ubicación para las descargas"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Descargar los nuevos capítulos"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Cola de descargas"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Descargar seleccionados"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Duna"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Capítulos duplicados"
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Buscar mangas duplicados"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Colores de tema dinámicos en la página del manga"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Borde"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Editar categorías de manga"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Modificar tema"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Ruta a electrón"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Activar los registros de depuración"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Activar progreso de lectura por página."
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Las entradas de las categorías excluidas no se descargarán aunque también estén en las categorías incluidas"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Las entradas de las categorías excluidas no serán actualizadas aunque se encuentren en categorías incluidas"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr "Ejemplo de valores posibles: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Excluir grupos de scanlation"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Excluir: {excludedCategoriesText}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Salir del lector"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Salir a la página del manga"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Salir a la página anterior"
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Información de la extensión"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "Repositorios de extensiones"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Fallo al conectar al servidor de sincronizacion KOReader."
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Fallo al desconectar del servidor de sincronizacion de KOReader."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "No se pudieron guardar los cambios"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Las funciones y cambios de esta versión podrían no estar completamente listos y pueden provocar errores.\n"
"¡Asegúrate de tener activadas las copias de seguridad automáticas para evitar la pérdida de tu biblioteca!\n"
"\n"
"Después de cambiar este ajuste ve a la página \"Acerca de\" y busca una actualización de webUI e instálala\n"
""
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Puedes traducir el proyecto en"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Quinto capítulo desde el final leído"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Filtrar y ordenar"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "Filtrar el feed de mangas para mostrar solo los capítulos que has descargado."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’
msgstr "Filtrar el feed de mangas para mostrar solo los capítulos que aún no has leído."
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Fecha de finalización"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Finalizado:"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Ajustar la altura"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Ajustar la pantalla"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar la anchura"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr habilitado"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Tiempo de espera de petición de FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "URL del servidor FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "Nombre de sesión de FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL de sesión de FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr rotará automáticamente sesiones expiradas basado en el TTL proporcionado en minutos"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Sabor"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Rocío del Bosque"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Olvidar las categorías de los mangas"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Cuarto capítulo desde el final leído"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "General"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Servidor"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub WebUI"
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Búsqueda global"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Actualizaciones globales"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Actualizaciones globales (última actualización: {date})"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "hr."
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Tiene resultados"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Encabezados"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "En receso"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Ocultar entradas en biblioteca"
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Ocultar historial"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide NSFW extensions and sources"
msgstr "Esconder extensiones y fuentes NSFW"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "La tecla de acceso rápido ya existe"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Define cuántos capítulos siguientes se descargarán automáticamente durante la lectura"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Cuánto tiempo tiene Flaresolverr que manejar la petición"
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Ignorar las descargas automáticas de los capítulos para las entradas con capítulos no leídos"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Ignorar los filtros al buscar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Ignorar capítulos resubidos"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Imágen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Procesando descarga de imagen"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Procesando imágen"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr "Mejora el rendimiento, pero puede causar problemas para algunas instalaciones donde los datos no pueden ser leidos desde la base de datos"
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"En caso de que no se defina ningún tipo MIME, se usará el \"predeterminado\" para la conversión.\n"
"Establezca \"{value}\" como tipo de destino para desactivar la conversión de un tipo MIME.\n"
""
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "En la biblioteca"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Incluir: {includedCategoriesText}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Aumentar la velocidad de desplazamiento automático"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Informar de actualización disponible"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Informar sobre un cambio de scanlator en la transición de capítulos"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Informar sobre capítulos faltantes en la transición de capítulos"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Instalar extensión externa"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Instalando archivo de extensión…"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Tipo de archivo no válido"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada no válida"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Json incorrecto"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "Url del repositorio no válida"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Invertir zonas de pulsación"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "Caducidad del token de acceso JWT"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "Reclamo de audiencia de JWT"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "Vencimiento del token de actualización de JWT"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "Mantener local"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "Mantiene los capítulos anteriores y siguientes visibles mientras se lee en los modos de lectura continua, permitiendo un desplazamiento fluido entre capítulos."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "Mantener Remoto"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "Sincronización de KOReader"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "Forma de L"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Idioma con código: {code}"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Último capítulo leído"
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Última actualización: {date}"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Último usado"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Más recientes"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Capítulo más reciente"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Último capítulo subido"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda a derecha"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "Legado"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "¡Las copias de seguridad heredadas no son compatibles!"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Entradas de la biblioteca"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Licenciado"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Iluminar"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Límite de anchura del lector"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Limite la cantidad de capítulos nuevos que se van a descargar."
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Cargando fuentes del tema…"
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Fuente local"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Guía de fuente local"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Ubicación de la fuente local"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Limpieza de archivos de registro"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Conectarse"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Donectarse"
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Conectado"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Tira larga"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Gestiona tus dispositivos existentes.\n"
"La interfaz especifica la configuración almacenada en el servidor por dispositivo.\n"
"Esto permite tener por ejemplo distintas configuraciones en un escritorio y un móvil\n"
""
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Anchura del manga"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Portada del manga como fondo"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todos como leídos"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marcar como no leído"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Marcar capítulos como leídos al descargar"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Marcar anteriores como leídos"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Marcar seleccionados como leídos"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Marcar seleccionados como no leídos"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Tamaño máximo del archivo de registro"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Tamaño máximo de todos los archivos de registro"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migración"
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Migrando datos…"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "Tipo MIME"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "Tipo MIME de destino"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Milagros de menta"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Varios"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Más"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Atardecer de montaña"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Crear nueva categoría"
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Siguiente capítulo"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Siguiente:"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Ningún capítulo encontrado"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Ningún capítulo coincide con el filtro"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "No se encontraron descargas"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "No se encontró ningún manga"
#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Ningún manga coincide con este filtro"
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Ninguna página encontrada"
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "No se han encontrado fuentes. Instala primero algunas extensiones."
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Aún no publicado"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Aún no lanzado"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Novela"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Número de capítulos no leídos a descargar"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "Doble página en offset"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "One-shot"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "En curso"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Solo funciona si ya se han descargado el capítulo actual y el siguiente."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Abrir en WebView"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Abrir página al salir"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Abrir el WebUI al iniciar el servidor"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Zumo de naranja"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Tamaño original"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Superponer"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Modo de superposición"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Separación de páginas"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Solicitudes de fuentes paralelas"
#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Pausado — {count} restantes"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "Tolerancia"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Fijar origen"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Fijado"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Precargar imágenes"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Presionar teclas"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Posición de la barra de progreso"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Tamaño de la barra de progreso"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Estilo de la barra de progreso"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Publicación finalizada"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Modo oscuro profundo"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Puesto en cola"
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Configuración rápida"
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Lector"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Ancho del lector"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Dirección de lectura"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Modo de lectura"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Añadido recientemente"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Leído recientemente"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Grabar combinación de tecla"
#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
2026-02-04 00:21:00 +01:00
msgstr "Teclas grabadas: {0}"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Publicándose"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Recargar datos de fuente"
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Recordar más tarde"
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Desmarcar capítulo"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Desmarcar seleccionados"
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Eliminar de la biblioteca"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Quita el manga de todas sus categorías al eliminarlo de la biblioteca"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Elimina los mangas que no están en la biblioteca de sus categorías"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Eliminar seleccionados de la biblioteca"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Eliminado de las categorías el manga que no pertenece a la biblioteca"
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Restablecer a predeterminado"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Respuesta de respaldo"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurar la copia de seguridad"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Restaurando la copia de seguridad…"
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Intentar de nuevo las páginas con errores"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Derecha e izquierda"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha a izquierda"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Oro rosa"
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Guardar como CBZ"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Guardar búsqueda actual"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Guardar tema de color dinámico"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Guardar búsqueda"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Cambios guardados en el tema"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Guardando cambios en el tema…"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Tipo de escala"
#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Grupo de scanlation"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Cantidad de desplazamiento"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Retroceder"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Avanzar"
#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Buscar \"{query}\" globalmente"
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"Busque un ID a través de «id:<ID>» (por ejemplo, «id:13»)\n"
"Limite la búsqueda a sus listas a través de «my:<Title>» (por ejemplo, «mi:One Piece»)\n"
""
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "Buscar parámetros"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Los resultados de búsquedas incluirán mangas que no coincidan con los filtros activos"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Penúltimo capítulo leído"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
2026-02-04 00:21:00 +01:00
msgstr "Ver <0>FlareSolverr</0> para información sobre cómo configurarlo"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
2026-01-30 21:54:22 +01:00
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgstr ""
"Ver la <0>documentación de MUI</0> oficial para ver cómo customizar el tema.\n"
"La paleta API no está soportada, tienes que usar la nueva <1>API de esquemas de color</1>.\n"
"\n"
"Puedes usar creadores de tema como <2>Creador de Temas MUI</2>, sin embargo, tienes que ajustar el objeto creado acorde a la nueva API de esquemas de color.\n"
"\n"
"En caso de que no se defina ningún fondo, será calculado uno en base al color principal\n"
""
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Selecciona un dispositivo para usar su configuración de interfaz almacenada en el servidor"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Configuración de la serie"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Enlaces del servidor"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Ajustes del servidor"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Versión del servidor"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Establecer como tema activo"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Establecer categorías"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Establece la portada del manga como imagen de fondo en la página del manga"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "La configuración no se puede cambiar mientras el lector está abierto"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Compartir"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Muestra todos los mangas duplicados en la biblioteca"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Mostrar botón de seguir leyendo"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Show entry"
msgstr "Mostrar entrada"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del sistema"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Show NSFW"
msgstr "Mostrar NSFW"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Mostrar número de elementos"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Mostrar solo capítulos descargados"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Mostrar solo capítulos no leídos"
#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Mostrar número de página"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Mostrar modo de lectura"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Mostrar superposición de zonas de pulsación"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Muestra el diálogo de selección de categorías al añadir un manga a la biblioteca"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Mostrar página de transición"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Muestra un diálogo en caso de que haya una nueva versión disponible"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Inicio de sesión simple"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Página simple"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Omitir capítulos duplicados"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Omitir capítulos filtrados"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Omitir la actualización de mangas"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Nombre_movil-1 | longitud: 16, caracteres: letras, números, -, _"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Desplazamiento automático suave"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "Host SOCKS"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "Contraseña de SOCKS"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "Puerto SOCKS"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "Usuario de SOCKS"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "Versión de SOCKS"
#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Algo salió mal\n"
"Ocurrió un error del que no podemos recuperarnos\n"
""
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Configuración de fuente"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Título de fuente"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Estable"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Empezar"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de comienzo"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Empezado"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Navegación estática"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Detener actualización global"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Extender las páginas pequeñas"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Manga migrado correctamente"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "Estado de sincronizacion"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "Sincronizando a un nuevo estado"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "Sincronizado a un estado anterior"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr "La sincronizacion no sera activada si la diferencia del progreso está detro de esta tolerancia"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Zonas de pulsación"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Que no se han iniciado"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "La dirección del servidor de FlareSolverr"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "La caché del cliente (navegador, electrón) debe borrarse al mismo tiempo, de lo contrario, la caché del cliente seguirá siendo utilizada"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "El nombre de la categoría no puede estar vacío"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Las siguientes fuentes no están instaladas:"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Los siguientes trackers no están conectados:"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "El inicio de sesión será manejado por el cliente."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "El inicio de sesión será gestionado por el servidor."
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"El capítulo siguiente tiene un scanlator distinto del actual.\n"
"Actual: {currentScanlator}\n"
"Siguiente: {nextScanlator}\n"
""
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "La ruta al directorio del servidor donde deberían ser guardadas las copias de seguridad automatizadas"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "La ruta al directorio del servidor en el que se guardarán los archivos descargados"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "La ruta al directorio del servidor en el que se guardan los archivos fuente locales"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "La ruta a la instalación de electrón en el servidor"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"El capítulo anterior tiene un scanlator distinto del actual.\n"
"Anterior: {nextScanlator}\n"
"Actual: {currentScanlator}\n"
""
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "El nombre del tema debe ser único y tiene un límite de 16 caracteres"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Modo del tema"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "No hay ningún capítulo siguiente"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "No hay ningún capítulo anterior"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Antepenúltimo capítulo leído"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Este icono se mostrará en el sistema que esté ejecutando el servidor"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Esta es la última versión"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Esto eliminará el rastreo localmente."
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Hoy a las {timeString}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Alternar desplazamiento automático"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Menú alternativo"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
2026-02-20 12:47:19 +01:00
msgid "Toggle offset double spreads"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgstr "Alternar las páginas de propagación offset"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Alternar estirar imagen"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Capítulos totales"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Rastrear"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "Realiza un seguimiento y actualiza tu progreso de lectura por página para cada capítulo durante la transmisión de páginas."
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Seguir en privado"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Seguir públicamente"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Rastreado"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Manga rastreado"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Rastreadores"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Verde de rana arborícola"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "UI Iniciar sesión"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "No se pudieron cargar los datos"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Desinstalando"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Desfijar origen"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Los capítulos no leídos"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Insignias de no leído"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Capítulos sin leer"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Manga sin rastrear"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todo"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Actualizar categoría"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Actualización fallida"
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Actualizar biblioteca"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Actualización pendiente"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Actualizar el progreso después de marcar manualmente como leído"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Actualizar el progreso tras la lectura"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Versión actualizada"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Utilice un WebUI personalizado.\n"
"Para usar un WebUI personalizado reemplaza el contenido del directorio \"webUI\" en el directorio raíz del servidor con los archivos del WebUI personalizados\n"
""
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Utilizar el proxy SOCKS"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Utiliza el valor predeterminado WebUI"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "Utiliza la respuesta de FlareSolverr en caso de que el servidor se encuentre con un desafío de Cloudflare mientras que FlareSolverr no y, por lo tanto, no pueda resolver el desafío (no funciona con imágenes)"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "Utiliza las últimas funciones y ayúdanos a prepararlas para una versión estable."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Utiliza la última versión publicada."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Utiliza la versión suministrada con el servidor"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Verónica"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "WebUI canal"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "Versión WebUI"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr "Cuando habilite esto, es posible que deba actualizar esta pestaña para que aparezca la página de inicio de sesión."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Dónde iniciar el WebUI al iniciar el servidor"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Blanco"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Con el estado \"Completado\""
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Con capítulos no leídos"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Ayer a las {timeString}"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "También puedes arrastrar y soltar el archivo de la copia de seguridad aquí para restaurarlo"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Aún no tienes categorías."
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "No tienes ninguna actualización aún."
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Tienes una entrada en tu biblioteca con el mismo nombre."
#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Todavía no has leído ninguna serie."
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "Tienes que añadir un repositorio de extensiones para poder instalar extensiones"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "Tu navegador te pedirá que introduzcas las credenciales con un diálogo."
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Tu biblioteca está vacía"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "Tu biblioteca será accesible. Usa esto solo en redes privadas o cuando asegures el acceso de otra manera."
2026-04-06 21:09:50 +02:00
#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Capítulo} other {# Capítulos}}"
#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# día} other {# días}}"
#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} other {# mangas}}"
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# minuto} other {# minutos}}"
#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# segundo} other {# segundos}}"
#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Fuente} other {# Fuentes}}"
#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}"
#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Rastreador} other {# Rastreadores}}"
#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Segundo} other {Segundos}}"
#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Actualizando…"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# actualización disponible} other {# "
"actualizaciones disponibles}}"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# categoría} other {# categorías}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Se cambió la categoría del manga} other {Se cambiaron "
"las categorías de # mangas}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Marcador de capítulo eliminado} other {# marcadores de "
"capítulo eliminados}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo añadido a marcadores} other {# capítulos "
"añadidos a marcadores}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo eliminado} other {# capítulos eliminados}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo marcado como leído} other {# capítulos "
"marcados como leídos}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Capítulo marcado como no leído} other {# capítulos "
"marcados como no leídos}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo añadir la descarga} other {No se pudieron "
"añadir las descargas}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo añadir el capítulo a marcadores} other {No "
"se pudieron añadir los capítulos a marcadores}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudieron cambiar las categorías del manga} other "
"{No se pudieron cambiar las categorías de los mangas}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo eliminar el capítulo} other {No se pudieron "
"eliminar los capítulos}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo instalar la extensión} other {No se pudieron "
"instalar las extensiones}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo marcar el capítulo como leído} other {No se "
"pudieron marcar los capítulos como leídos}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo marcar el capítulo como no leído} other {No "
"se pudieron marcar los capítulos como no leídos}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo eliminar el manga de la biblioteca} other "
"{No se pudieron eliminar los mangas de la biblioteca}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {No se pudo eliminar el marcador} other {No se pudieron "
"eliminar los marcadores}}"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Siguiente capítulo} other {Siguientes # capítulos}}"
