ChoChoX/suwayomi-material-you-webui
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
13544e141b65163c2477068041f89244bc7d03c1
suwayomi-material-you-webui/src/i18n/locales/de.po

4175 lines
146 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid ""
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.799Z\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com> Co-authored-by: Damien O'Neil <maxiburning@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: IJCS <ijcs123@gmail.com> Co-authored-by: ZerOriSama <godarms2010@live.com> Co-authored-by: schroda <50052685+schroda@users.noreply.github.com> Co-authored-by: zeedif <carlos_antonio-rl@hotmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-06-21 18:46:09 +02:00
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 08:01+0000\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
"Last-Translator: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com>\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-"
"webui/de/>\n"
"Language: de\n"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com> Co-authored-by: Damien O'Neil <maxiburning@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: IJCS <ijcs123@gmail.com> Co-authored-by: ZerOriSama <godarms2010@live.com> Co-authored-by: schroda <50052685+schroda@users.noreply.github.com> Co-authored-by: zeedif <carlos_antonio-rl@hotmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-06-21 18:46:09 +02:00
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
[skip ci] Set "ICU" as "x-message-format" in po file header Should make weblate recognize the pluralization strings properly instead of handling them like raw text
2026-04-07 16:28:04 +02:00
"X-Message-Format: ICU\n"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} verbleibend"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Aktualisiere…"
#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Aktive Einstellung"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Ein mit svelte erstelltes Web Frontend mit Fokus auf die Vorschau"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Über"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Aktives Gerät"
#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Aktive Einstellung"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Tracking hinzufügen"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Manga zu Bibliothek hinzugefügt!"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "Nachdem du diese Einstellung geändert hast, solltest du zur \"Über\"-Seite gehen, nach eimem webUI Update suchen, und es installieren"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Altersfreigabe"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Erlaube das Löschen von mit Lesezeichen versehenen Kapiteln"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Aktivierte Sprachen"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinung"
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du dir sicher?"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Authentifizierungsmodus"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Author"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Automatischer Download während des Lesens"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Auto-Scrolling"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Geschwindigkeit des Auto-Scrolling"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Automatischer Webtoon Modus"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Auto-Download"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Vertikale Position des Fortschrittsbalkens im automatischen Modus"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Intervall für automatisches Update"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatische Updates"
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Lade die neueste Version automatisch herunter"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Markiere Kapitel automatisch als gelesen, wenn du sie herunterlädst."
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Aktualisiere Metadaten automatisch"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr "Nutze Webtoon Modus automatisch für Einträge, für welche das Lange-Seiten-Format erkannt wurde"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Bibliothek als Tachiyomi-Backup sichern"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Backup Bereinigung"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Backup Daten"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Backup Intervall"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Backup Speicherort"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Backup wiederhergestellt."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Backup Zeit"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Backup Validierung"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Indikatoren"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Basic Authentication"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Binär"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Binärdateigröße"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Lesezeichen ausgewählt"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Als Lesezeichen markiert"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Beide"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "Zeige den aktuellen Lesemodus kurz, wenn der Reader geöffnet oder der Lesemodus geändert wird"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr "Zeige Klickzonen kurz, wenn der Reader geöffnet oder das Layout geändert wird"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Hell rosa"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Erstellungszeit"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Inkludiert"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Nach Kapitelnummer"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Nach Abrufdatum"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Nach Manga Anzahl"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Nach Quelle"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Nach Quellenname"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Nach Hochlade-Datum"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "Aufruf Timeout"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorie Name"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Kategorie-Auswahl-Dialog"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
msgstr "CBZ MIME-Typ"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Ändere Kategorien"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Ändere Kategorien der ausgewählten Einträge"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Setzt die Theme-Farben auf der Manga Seite basieren auf dem Thumbnail"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Kapitel existiert nicht"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Kapitel-Downloadgrenze"
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Kapitel Liste"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Kapitelnummer"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Kapitelsortierung"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Kapitelübergangswarnung"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Beschreibung prüfen"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Suche nach neuem Cover und Details beim Aktualisieren der Bibliothek"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Lies die"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Suche nach Aktualisierung"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Die Reihenfolge, in der Kapitel angezeigt werden."
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Datenbank aufräumen"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache leeren"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Cache geleert"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Klicke um Kombination zu löschen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Endgerät"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Client data"
msgstr "Endgerät-Daten"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Cloudflare Umgehung"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Farbfilter Mischmodus"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Komfortable Gitteransicht"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Comic"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Kompakte Gitteransicht"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibel"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Bildkompression Level"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "Verbindungstimeout"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "Mit KOReader Sync Server verbinden"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Kontinuierliche Kapiteldarstellung"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Kontinuierlich Horizontal"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Kontinuierlich Vertikal"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Gibt den MimeType vor, den Suwayomi in OPDS Einträgen für CBZ Archive "
"sendet. Beeinflusst auch den globalen CBZ Download.\n"
"Modern folgt neuen IANA Standards (2-17), während Legacy (alter MimeType für "
".cbz) und Kompatibel (alter MimeType für alle Comic-Buch Archive) "
"Kompatibilität mit älteren Lesegeräten erhöhen können."
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Konvertiere Bilder zu verschiedenen Formaten"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopiert"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Manga konnte nicht zu Bibliothek hinzugefügt werden!"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Konnte nicht auf Aktualisierungen prüfen"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Es konnte nicht auf Aktualisierungen geprüft werden"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Cache konnte nicht geleert werden"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Backup konnte nicht erstellt werden"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Kategorie konnte nicht erstellt werden"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Theme konnte nicht erstellt werden"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "Quelle kann nicht gefunden werden. Prüfe deine installierten Erweiterungen."
#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Kategorien konnten nicht geladen werden"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Sprache konnte nicht geladen werden"
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "Fehler beim Laden der aktuellen Information vom Tracker"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Manga konnten nicht geladen werden"
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Konnte Theme-Schriftarten nicht laden"
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Konnte Folge-Information nicht laden"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Manga konnte nicht migriert werden"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Es konnten nicht alle Downloads aus der Warteschlange entfernt werden"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Nicht in Bibliothek gespeicherte Manga konnten aus Kategorie nicht entfernen werden"
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Der Download konnte nicht aus der Warteschlange entfernt werden."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Backup konnte nicht wiederhergestellt werden"
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
msgstr "Fehlerhafter Download konnte nicht wiederholt werden."
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
msgstr ""
"Die Standardsucheinstellungen konnten nicht auf den Server gespeichert werden"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
msgstr "Die Leseeinstellungen konnten nicht auf den Server gespeichert werden"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Theme Änderungen konnten nicht gespeichert werden"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Quelle konnte nicht durchsucht werden"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
msgstr "Globales Update konnte nicht gestoppt werden"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Manga konnte nicht verfolgt werden"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Verfolgung von Manga konnte nicht aufgehoben werden"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
msgstr "WebUI konnte nicht aktualisiert werden"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Backup konnte nicht validiert werden"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Backup erstellen"
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Theme erstellen"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Theme erstellt"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Backup wird erstellt…"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Erstelle Theme…"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Purpur"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Aktuell:"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "Derzeit in Veröffentlichung"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Benutzerdefinierte Helligkeit"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbfilter"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Benutzerdefinierter Kontrast"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Benutzerdefinierter Filter"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Benutzerdefinierter Farbton"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Benutzerdefinierte Sättigung"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Benutzerdefinierte Scrollmenge"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Bild-Skalierung umschalten"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Leserichtung umschalten"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Lesemodus umschalten"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Verdunkeln"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "Datenbank URL"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Auto-Scrolling Geschwindigkeit verringern"
#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Standard Kategorie, wenn neue Manga zur Bibliothek hinzugefügt werden"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Lösche Kapitel, nach sie manuell als gelesen markiert wurden"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Lösche Kapitel"
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Heruntergeladene Löschen"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Lösche beim Lesen beendete Kapitel"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Suche löschen"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Auswahl löschen"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Selektierung aufheben"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Authentifizierung deaktivieren"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Verbindung zu KOReader Sync Server trennen"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Nicht verbunden"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr "Dateigrößen in Binär (KiB, MiB, GiB) anstelle von Dezimal anzeigen (KB, MB, GB)"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Ansichtsmodus"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "Dokumentabgleichsmethode"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "Funktioniert nicht, wenn mehrere Manga gleichzeitig markiert werden"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Dieses Dialogfeld nicht erneut anzeigen"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Doppelseite"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Im Voraus downloaden"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Im Voraus downloaden ({count})"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Download Indikator"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Download-Speicherort"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Neue Kapitel herunterladen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Download Queue"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Auswahl downloaden"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Düne"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Doppelte Kapitel"
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Duplikate"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Dynamische Theme-Farben auf der Manga Seite"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Rand"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Manga Kategorien bearbeiten"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Theme bearbeiten"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Electron Pfad"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Aktiviere Debug Logs"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Lesefortschritt aktivieren"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Einträge in ausgeschlossenen Kategorien werden nicht heruntergeladen, auch wenn diese in eingeschlossenen Kategorien vorhanden sind"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Einträge in exkludierten Kategorien werden nicht aktualisiert, auch wenn sie auch in inkludierten Kategorien sind"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr "Beispiele für mögliche Werte: 1 (Bytes), 1KB (Kilobytes), 1MB (Megabytes), 1GB (Gigabytes)"
#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Scanlator ausnehmen"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Ausgeschlossen: {excludedCategoriesText}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Reader schließen"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Zur Manga-Seite zurück"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite zurück"
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Erweiterungsinformationen"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Fehler beim Verbinden zum KOReader Sync Server."
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Fehler beim Trennen der Verbindung zum KOReader Sync Server."
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Das Speichern der Änderungen ist fehlgeschlagen"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Features und Änderungen in dieser Version sind eventuell noch nicht fertig "
"und können Fehler verursachen.\n"
"Stelle sicher, dass du automatische Backups aktiviert hast, um den Verlust "
"deiner Bibliothek zu vermeiden.\n"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
"\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Nachdem du diese Einstellung geändert hast, solltest du zur \"Über\"-Seite "
"gehen, nach einem webUI Update suchen, und es installieren"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Feel free to translate the project on"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Fünftletztes gelesenes Kapitel"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Filtern und Sortieren"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "Zeige nur Kapitel im Manga Feed, welche du heruntergeladen hast."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "Zeige nur Kapitel im Manga Feed, welche du noch nicht gelesen hast."
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Enddatum"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Fertig:"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "An Höhe anpassen"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "An Bildschirm anpassen"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "An Breite anpassen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr aktivieren"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "FlareSolverr Anfrage Timeout"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "FlareSolverr Server URL"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "FlareSolverr Sitzungsname"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "FlareSolverr Sitzung TTL (time-to-live, maximale Lebenszeit)"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr wird abgelaufene Sitzungen automatisch basierend auf der konfigurierten TLL (in Minuten) rotieren"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Variante"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Waldtau"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Manga Kategorien vergessen"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Viertletztes gelesenes Kapitel"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Server"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub WebUI"
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Globale Suche"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Globales Update"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Globales Update (Letzte Aktualisierung: {date})"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Grau"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Ergebnisse vorhanden"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Header"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Hiatus"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Verstecke Einträge, welche bereits in deiner Bibliothek sind"
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Verlauf verstecken"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "Hikari Connection Pool"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Tastenkombination existiert bereits"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Wie viele Kapitel beim Lesen heruntergeladen werden sollen."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Wie lange FlareSolverr maximal für eine Anfrage brauchen darf"
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Automatische Kapitel-Downloads für Einträge mit ungelesenen Kapiteln ignorieren"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Ignoriere Filter beim Suchen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Wiederholt hochgeladene Kapitel ignorieren"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Bild Download Verarbeitung"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Bild Verarbeitung"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "Bild Aufruf Verarbeitung"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr "Verbessert Performance, kann aber bei manchen Installationen zu Problemen führen, sodass keine Daten von der Datenbank gelesen werden können"
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Wenn kein MIME-Typ definiert ist, wird \"default\" für die Verarbeitung "
"verwendet.\n"
"Setze den Zielmodus zu disabled, um die Verarbeitung für einen gewissen MIME-"
"Typ zu deaktivieren"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "In Bibliothek"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Eingeschlossen: {includedCategoriesText}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Auto-Scrolling Geschwindigkeit erhöhen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Informiere über verfügbares Update"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Informiere beim Kapitelübergang wenn sich der Scanlator ändert"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Informiere beim Kapitelübergang wenn Kapitel fehlen"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Externe Erweiterung installieren"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Wird installiert"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Erweiterungsdatei wird installiert…"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Nicht unterstützter Dateityp"
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Ungültige Eingabe"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Invalides JSON"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Klickzonen invertieren"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP Adresse"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Einträge pro Seite"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "JWT Zugrifftoken Ablaufzeit"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "JWT Audienz Claim"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "JWT Aktualisierungstoken Ablaufzeit"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "Lokale Änderungen behalten"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "Behalte vorige und nächste Kapitel sichtbar in kontinuierlichen Lesemodi, was nahtlosen Übergang zwischen Kapiteln erlaubt."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "Entferne Änderungen behalten"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "KOReader Sync"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "L-Form"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Sprache mit Code: {code}"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Letztes gelesenes Kapitel"
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Letzte Aktualisierung: {date}"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Zuletzt genutzt"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Neueste"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Zuletzt abgerufenes Kapitel"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Zuletzt hochgeladenes Kapitel"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lavendel"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "Legacy Sicherungen werden nicht unterstützt!"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Bibliothek Einträge"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Lizenziert"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Erhellen"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Reader-Breite begrenzen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Begrenze die Menge an neuen Kapiteln, die heruntergeladen werden."
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Listenansicht"
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Lade Theme-Schriftarten…"
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Lädt…"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Lokale Quelle"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Anleitung zum Einrichten der lokalen Quelle"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Lokal-Quelle Verzeichnis"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Log file aufräumen"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
msgstr "Anmelden"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
msgstr "Abmelden"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Eingeloggt"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Long strip"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Verwalte deine existierenden Geräte.\n"
"UI-Einstellungen sind am Server pro Gerät gespeichert.\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Damit kannst du z.B. verschiedene Einstellungen am PC und am Smartphone "
"nutzen"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Breite von Manga Einträgen"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Manga Thumbnail als Hintergrund"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Alle als gelesen markieren"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Kapitel als gelesen markieren"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Vorherige als gelesen markieren"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Auswahl als gelesen markieren"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Auswahl als ungelesen markieren"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Maximale Log Dateigröße"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Maximale Größe aller Log Dateien"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migrieren"
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Manga werden migriert…"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "MIME-Typ"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "MIME-Typ Ziel"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Minz-Wunder"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "Modern"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang am Berg"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplizieren"
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie erstellen"
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Nächste"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Nächstes Kapitel"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Nächste:"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Keine Kapitel gefunden"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Keine Kapitel stimmen mit dem Filter überein"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Keine Downloads"
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Keine Manga gefunden"
#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Keine Manga stimmen mit dem Filter überein"
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Keine Seiten gefunden"
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "Keine Quellen gefunden. Installiere zuerst ein paar Erweiterungen."
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Noch nicht veröffentlicht"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Noch nicht herausgegeben"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Novel"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Anzahl an ungelesenen Kapiteln die heruntergeladen werden sollen"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Nguyễn Trung Đức <vaicato16@gmail.com> Co-authored-by: Sazuru <sazuru@gmail.com> Co-authored-by: UnknownSkyrimPasserby <f7022961@opayq.com> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: Црнобог <68vuletic@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/vi/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-02-21 09:09:48 +01:00
msgstr "Doppelseiten-Versatz"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Laufend"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Funktioniert nur, wenn das aktuelle Kapitel und das nächste Kapitel bereits heruntergeladen sind."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Im Browser öffnen"
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "In WebView öffnen"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Seite, welche beim Schließen geöffnet werden soll"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Öffne die WebUI beim Start des Servers"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Orangensaft"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Originalgröße"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagern"
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Overlay-Modus"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Seite"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Seitenabstand"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Parallele Quellen-Anfragen"
#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Pausiert — {count} verbleibend"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "Prozentuelle Toleranz"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Quelle anpinnen"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Angepinnt"
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Beliebt"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Bilder vorladen"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Drücke Tasten"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Vorheriges Kapitel"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Vorherige:"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Position des Fortschrittsbalkens"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Größe des Fortschrittsbalkens"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Stil des Fortschrittsbalkens"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "Nachfragen"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Herausgabe abgeschlossen"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Ultraschwarer Dunkler Modus"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"
#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Eingereiht"
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Schnelleinstellungen"
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Reader"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Reader Breite"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Leserichtung"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Lesemodus"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Kürzlich hinzugefügt"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Kürzlich gelesen"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Tastenkombination aufzeichnen"
#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
Fix some translation issues - Interpolation issues - Wrong translations added during migration to lingui
2026-02-04 00:21:00 +01:00
msgstr "Aufgezeichnete Tasten: {0}"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Neu laden"
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Wird herausgegeben"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Daten von Quelle neu laden"
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Später erinnern"
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Lesezeichen von der Auswahl entfernen"
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Aus Bibliothek entfernen"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Entferne Manga von Kategorien beim Entfernen aus der Bibliothek"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Nicht in Bibliothek gespeicherte Manga aus Kategorie entfernen"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Entferne ausgewählten Eintrag aus der Bibliothek"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Nicht in Bibliothek gespeicherte Manga entfernt"
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Antwort Ausweichlösung"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Backup wiederherstellen"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Backup wird wiederhergestellt…"
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Fortfahren"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Fehlgeschlagene Seiten erneut laden"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Rechts und links"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Rosengold"
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Als CBZ-Archiv speichern"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Aktuelle Suche speichern"
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Dynamische Theme-Farben abspeichern"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Suche speichern"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Theme Änderungen gespeichert"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Theme Änderungen werden gespeichert…"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Scalierungstyp"
#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Scanlator"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Bewertung"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Scroll Menge"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Zurück scrollen"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Vorwärts scrollen"
#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Suche überall nach \"{query}\""
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Suche nach ID via \"id:<ID>\" (z.B. \"id:13\")\n"
"Nach eigenen Listen limitieren via \"my:<Title>\" (z.B. \"my:One Piece\")"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "Suchparameter"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Suchresultate werden Manga inkludieren, welche nicht den aktiven Filtern entsprechen"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Zweitletztes gelesenes Kapitel"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
Fix some translation issues - Interpolation issues - Wrong translations added during migration to lingui
2026-02-04 00:21:00 +01:00
msgstr "Siehe <0>FlareSolverr</0> für mehr Information zum Aufsetzen"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
Fix translation formatting of Custom Theme docs (#1056) * Fix translation formatting of Custom Theme docs * Update available languages * Update changed string in other languages Avoids re-translation effort * Revert change to i18n locale resources --------- Co-authored-by: schroda <50052685+schroda@users.noreply.github.com>
2026-01-30 21:54:22 +01:00
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Siehe die offizielle <0>MUI Dokumentation</0> wie das Theme bearbeitet "
"werden kann.<1/>Die Paletten-API ist nicht unterstützt, du musst stattdessen "
"die neue <1>color schemes API</1> verwenden.<3/><4/>Du kannst Tools wie <2>"
"MUI Theme Creator</2> nutzen, allerdings musst du das erstellte Objekt auf "
"die neue Farben-API anpassen.<6/><7/>Wenn du keinen Hintergrund definierst, "
"dann wird die Hintergrundfarbe basierend auf der primären Farbe generiert."
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Wähle ein Gerät, um dessen am Server gespeicherten UI-Einstellungen zu verwenden"
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Serieneinstellungen"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Server Adresse"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Server Bindung"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Server Einstellungen"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Server Version"
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Als aktives Theme setzen"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Kategorien setzen"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Setzt den Manga Thumbnail als Hintergrundbild auf der Manga Seite"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "Die Einstellung kann nicht geändert werden, während der Reader geöffnet ist"
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Alle Duplikate in Bibliothek anzeigen"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Weiterlesen-Knopf anzeigen"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
msgid "Show entry"
msgstr "Eintrag anzeigen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Zeige Icon in der Taskleiste"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"
#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Anzahl der Artikel anzeigen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Zeige nur heruntergeladene Kapitel"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Zeige nur ungelesene Kapitel"
#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Seitenzahl anzeigen"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Lesemodus anzeigen"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Zeige Klickzonen Overlay"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Zeige Kategorie-Auswahl-Dialog wenn Manga zur Bibliothek hinzugefügt wird"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Übergangsseite anzeigen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Zeigt einen Dialog an falls eine neue Version verfügbar ist"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Einfache Anmeldung"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Einfache Seite"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Überspringe doppelte Kapitel"
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Herausgefilterte Kapitel überspringen"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Überspringe Einträge, welche aktualisiert werden"
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Smartphone Name 1 | Länge: 16, Zeichen: Buchstaben, Zahlen, -, _"
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Weiches automatisches Scrolling"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "SOCKS Host"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS Passwort"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "SOCKS Port"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS Proxy"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "SOCKS Nutzername"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "SOCKS Version"
#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Etwas ging schief\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Ein Fehler kam auf, von dem wir uns nicht automatisch erholen können"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Konfiguration der Quelle"
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Name der Quelle"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"
#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Begonnen"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Statische Navigation"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Globales Update anhalten"
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Kleine Seiten strecken"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Übernehmen"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Manga erfolgreich migriert"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "Sync Status"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "Synchronisieren zu neuerem Zustand"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "Synchronisieren zu älterem Zustand"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr "Synchronisierung wird nicht stattfinden, wenn die Differenz in Fortschritt diese Toleranz nicht überschreitet."
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "System"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Registerkarten"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Klickzonen"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "Zielmodus"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Die noch nicht angefangen wurden"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "The Adresse des FlareSolverr Servers"
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "Der Cache des Clients (Browser, Electron) sollte ebenso gelöscht werden, ansonsten wird der Client-Cache weiterhin verwendet"
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "Die Kategorie ist leer"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Folgende Quellen sind nicht installiert:"
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Folgende Tracker sind nicht eingeloggt:"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "Die Anmeldung erfolgt durch den Klient."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "Die Anmeldung erfolgt über den Server."
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Das nächste Kapitel hat einen anderen Scanlator als das Aktuelle.\n"
"Aktuell: {currentScanlator}\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Nächstes: {nextScanlator}"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "Der Pfad zum Verzeichnis auf dem Server, in dem automatisierte Backups gespeichert werden sollen"
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "Der Pfad zum Verzeichnis auf dem Server in dem heruntergeladene Dateien gespeichert werden sollen"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "Der Pfad zum Verzeichnis am Server, wo Dateien der lokalen Quelle gespeichert sind"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "Der Pfad zur Electron-Installation am Server"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Das vorherige Kapitel hat einen anderen Scanlator als das Aktuelle.\n"
"Vorheriges: {nextScanlator}\n"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Aktuell: {currentScanlator}"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "Der Theme-Name muss einzigartig sein und hat ein Limit von 16 Zeichen"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Theme Modus"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Es gibt kein nächstes Kapitel"
#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Es gibt kein vorheriges Kapitel"
#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Drittletztes gelesenes Kapitel"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Zeige dieses Icon am System, wo der Server läuft"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Version ist auf dem neuesten Stand"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Dies entfernt das Tracking lokal."
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Heute um {timeString}"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Auto-Scrolling umschalten"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Menü umschalten"
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
Align "offset spread pages" hotkey text with setting
2026-02-20 12:47:19 +01:00
msgid "Toggle offset double spreads"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Nguyễn Trung Đức <vaicato16@gmail.com> Co-authored-by: Sazuru <sazuru@gmail.com> Co-authored-by: UnknownSkyrimPasserby <f7022961@opayq.com> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: Црнобог <68vuletic@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/vi/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-02-21 09:09:48 +01:00
msgstr "Doppelseiten-Versatz umschalten"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Bild strecken umschalten"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Gesamte Anzahl der Kapitel"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Verfolgen"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "Tracke und aktualisiere Lesefortschritt pro Seite für jedes Kapitel beim Lesen"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Privat verfolgen"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Öffentlich verfolgen"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Verfolgt"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Verfolgte Manga"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Tracker"
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Tracking"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Baumfrosch Grün"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "UI Anmeldung"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Es konnten keine Daten geladen werden"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Wird deinstalliert"
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Quelle loslösen"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Ungelesen Indikator"
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Ungelesene Kapitel"
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Nicht-Verfolgte Manga"
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Alle aktualisieren"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"
#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Update fehlgeschlagen"
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Update Intervall"
#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Bibliothek aktualisieren"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Aktualisierung ausstehend"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Aktualisiere Fortschritt nach manueller Markierung als gelesen"
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Aktualisiere Fortschritt nach dem Lesen"
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Version aktualisiert"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Wird aktualisiert"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
"Verwende benutzerdefinierte WebUI.\n"
"Um eine benutzerdefinierte WebUI zu nutzen, ersetze den Inhalt des \"webUI\" "
"Ordners im Root-Verzeichnis des Servers mit den Dateien des "
"benutzerdefinierten WebUI"
Migrate to lingui Switch to "lingui" for better DX. Tried to persist existing languages as much as possible. Removed "vite-plugin-node-polyfills" because it's incompatible with "lingui"
2026-01-10 19:45:02 +01:00
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Benutze SOCKS Proxy"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Nutze WebUI als Standard"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "Nutze die FlareSolverr Antwort im Fall, dass der Server eine Cloudflare Challenge sieht und FlareSolverr nicht, und somit die Challenge nicht gelöst werden kann (funktioniert nicht für Bilder)"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "Erlaubt das Nutzen der neuesten Features; hilf us dabei, die nächste stabile Version zu testen."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Nutze die neueste freigegebene Version."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Nutze die Version, welche mit dem Server-Release mitgeliefert wurde"
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Veronica"
#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "WebUI Kanal"
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "WebUI Version"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr "Wenn du diese Option aktivierst, kann es sein, dass du die Seite neu laden musst, um die Login-Seite zum ersten Mal zu sehen."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Wo die WebUI gestartet werden soll beim Start des Servers"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Weiß"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Mit Status \"Abgeschlossen\""
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Mit ungelesenen Kapitel(n)"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Gestern um {timeString}"
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "Du kannst auch eine Sicherung per Drag-and-drop hereinziehen, um diese wiederherzustellen"
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Du hast noch keine Kategorien."
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Es sind noch keine Aktualisierungen vorhanden."
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Du hast einen Eintrag mit demselben Namen bereits in deiner Bibliothek."
#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Du hast noch keine Serien gelesen."
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "Dein Browser wird dich dazu auffordern, deine Zugangsdaten in einem Dialog einzugeben."
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Deine Bibliothek ist leer"
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "Deine Bibliothek ist frei zugänglich. Nutze diese Option nur in privaten Netzwerken, oder wenn der Zugang anderweitig kontrolliert wird."
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}}"
#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}}"
#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# Tag} other {# Tage}}"
#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# Manga} other {# Manga}}"
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}"
#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}"
#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}"
#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Sekunde} other {Sekunden}}"
#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Updatet…"
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# Update verfügbar} other {# Updates "
"verfügbar}}"
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# Kategorie} other {# Kategorien}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga-Kategorien geändert} other {Kategorien von # "
"Manga geändert}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel-Lesezeichen entfernt} other {# Kapitel-"
"Lesezeichen entfernt}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel-Lesezeichen angelegt} other {# Kapitel-"
"Lesezeichen angelegt}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {Kapitel gelöscht} other {# Kapitel gelöscht}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel als gelesen markiert} other {# Kapitel als "
"gelesen markiert}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel als ungelesen markiert} other {# Kapitel als "
"ungelesen markiert}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Download konnte nicht hinzugefügt werden} other "
"{Downloads konnten nicht hinzugefügt werden}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel-Lesezeichens konnte nicht angelegt werden} "
"other {Kapitel-Lesezeichen konnten nicht angelegt werden}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kategorien des Manga konnten nicht geändert werden} "
"other {Kategorien der Manga konnten nicht geändert werden}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel konnte nicht gelöscht werden} other {Kapitel "
"konnten nicht gelöscht werden}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Erweiterung konnte nicht installiert werden} other "
"{Erweiterungen konnte nicht installiert werden}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel konnte nicht als gelesen markiert werden} other "
"{Kapitel konnten nicht als gelesen markiert werden}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel konnte nicht als ungelesen markiert werden} "
"other {Kapitel konnten nicht als ungelesen markiert werden}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga konnte nicht aus Bibliothek entfernt werden} "
"other {Manga konnten nicht aus Bibliothek entfernt werden}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Kapitel-Lesezeichen konnte nicht entfernt werden} other "
"{Kapitel-Lesezeichen konnten nicht entfernt werden}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Erweiterung konnte nicht deinstalliert werden} other "
"{Erweiterungen konnten nicht deinstalliert werden}}"
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Erweiterung konnte nicht aktualisiert werden} other "
"{Erweiterungen konnten nicht aktualisiert werden}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Download hinzugefügt} other {# Downloads hinzugefügt}}"
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {Nächstes Kapitel} other {Nächste # Kapitel}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga aus Bibliothek entfernt} other {# Manga aus "
"Bibliothek entfernt}}"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Es fehlt # Kapitel.\n"
"Aktuell: {currentChapter}\n"
"Nächstes: {nextChapter}} other {Es fehlen # Kapitel.\n"
"Aktuell: {currentChapter}\n"
"Nächstes: {nextChapter}}}"
#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Es fehlt # Kapitel.\n"
"Vorheriges: {nextChapter}\n"
"Aktuell: {currentChapter}} other {Es fehlen # Kapitel.\n"
"Vorheriges: {nextChapter}\n"
"Aktuell: {currentChapter}}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, die Kategorie eines Eintrags zu ändern} "
"other {Du bist dabei, die Kategorie von # Einträgen zu ändern}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, einen Download zu löschen} other {Du "
"bist dabei, # Downloads zu löschen}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, ein Kapitel herunterzuladen} other {Du "
"bist dabei, # Kapitel herunterzuladen.\n"
"Suwayomi ist kein Massen-Downloadtool, zu viele Downloads können dafür "
"sorgen, dass du bei der Quelle gebannt wirst und/oder Performanceprobleme "
"auftreten.}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, ein Kapitel als gelesen zu markieren} "
"other {Du bist dabei, # Kapitel als gelesen zu markieren}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, ein Kapitel als ungelesen zu markieren} "
"other {Du bist dabei, # Kapitel als ungelesen zu markieren}}"
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, ein Lesezeichen zu entfernen} other {Du "
"bist dabei, # Lesezeichen zu entfernen}}"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Du bist dabei, einen Eintrag aus deiner Bibliothek zu "
"entfernen} other {Du bist dabei, # Einträge aus deiner Bibliothek zu "
"entfernen}}"
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}}"
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr ""
"{missingChapterCount, plural, one {# Kapitel fehlt} other {# Kapitel fehlen}}"
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Lösche Backups, welche älter als # Tag sind} other "
"{Lösche Backups, welche älter als # Tage sind}}"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Lösche Log Dateien, welche älter als # Tag sind} other "
"{Lösche Log Dateien, welche älter als # Tage sind}}"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Auch von {0} entfernen"
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
Add bulk migration
2026-03-13 22:41:28 +01:00
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Micka149 <dr.mischutckin2017@yandex.ru> Co-authored-by: Pysta <stefanjanckulik@gmail.com> Co-authored-by: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com> Co-authored-by: plum7x <plumgift@hotmail.com> Co-authored-by: Şükrü Özcan <sukru.ozcan71@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-01-30 15:02:09 +01:00
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "Verbunden als {currentUsername} zu {currentServerAddress}"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "Verbunden als {initialUsername} zu {initialServerAddress}"
#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Weiterlesen\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"Konnte nicht auf Duplikate in der Bibliothek prüfen.\n"
"\n"
"Fehler: {errorMessage}"
#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "Konnte Theme \"{0}\" nicht entfernen"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "Konnte Erweiterung nicht installieren"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "Konnte nicht bei {0} anmelden"
#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "Konnte nicht bei {trackerName} anmelden"
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "Konnte nicht bei Suwayomi anmelden"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "Konnte nicht bei {0} abmelden"
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "Konnte nicht bei KOReader Sync abmelden"
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "Theme \"{0}\" gelöscht"
#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "Lösche Theme \"{0}\"…"
#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Erweiterung installiert"
#. placeholder {0}: headers?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers ({0})"
msgstr "Header ({0})"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "item"
msgstr "Eintrag"
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Tastenkombinationen"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "Bei {0} anmelden"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "Bei {0} abmelden"
#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "Melde bei {trackerName} an…"
#. placeholder {0}: state?.mangaTitle
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Migrate \"{0}\""
msgstr "Migriere \"{0}\""
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Number of items per page in OPDS feeds (e.g., Library History, Manga Chapters).\n"
"Higher values may affect client performance."
msgstr ""
"Anzahl der Einträge pro Seite in OPDS feeds (z.B., Bibliothek, Verlauf, "
"Manga Kapitel).\n"
"Höhere Anzahlen können Client-Performance beeinflussen."
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Reader — Manga {mangaId} Chapter {chapterSourceOrder}"
msgstr "Reader — Manga {mangaId} Kapitel {chapterSourceOrder}"
#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "Entferne verfolgen mit Tracker {0}?"
#. placeholder {0}: searchParams?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters ({0})"
msgstr "Suchparameter ({0})"
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"
#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Server-Version {0} ({1}) steht zum Download verfügbar"
#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "Server wurde zu Version {version} ({0}) aktualisiert"
#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Anfangen\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "Das löscht die gespeicherte Suche \"{savedSearch}\""
#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "WebUI-Version {0} ({1}) steht zum Download verfügbar"
#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "WebUI wurde zu Version {newVersion} ({0}) aktualisiert"
#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "Du bist dabei, \"{0}\" aus deiner Bibliothek zu entfernen"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: 圭紫 <kaceykoo@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hant/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-02-02 23:30:45 +01:00
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "Änderungen konnten nicht gespeichert werden"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about updated version"
msgstr "Benachrichtigen, wenn die Version aktualisiert wurde"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Inform about version update"
msgstr "Benachrichtigen, wenn die Version aktualisiert wurde"
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "No sources installed"
msgstr "Keine Quellen installiert"
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version got updated. This dialog will be shown in case an app refresh is required, regardless of this setting."
msgstr ""
"Zeigt einen Dialog an, wenn die Version aktualisiert wurde. Dieser Dialog "
"wird immer angezeigt, sollte das Neuladen der App nötig sein, unabhängig von "
"dieser Einstellung."
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version of the server has changed"
msgstr "Zeigt einen Dialog an, wenn die Server-Version aktualisiert wurde"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com> Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: mahranaka <robertlang123450@gmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-17 00:43:58 +02:00
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr setup confirmation"
msgstr "Flaresolverr Einstellungen Bestätigung"
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr is a <0><1>separate</1></0>, Suwayomi <2><3>unrelated</3></2> program that needs to be manually <4><5>installed</5></4> and <6><7>run</7></6>.<8/>See <9>FlareSolverr</9> for information on how to set it up<10/><11/>If it is <12><13>not</13></12> properly set up and running, enabling this setting <14><15>won't</15></14> do anything"
msgstr ""
"Flaresolverr ist eine <0><1>separate</1></0>, von Suwayomi <2><3>"
"unabhängige</3></2> Applikation, welche manuell <4><5>installiert</5></4> "
"und <6><7>ausgeführt</7></6> werden muss.<8/>Siehe <9>FlareSolverr</9> für "
"weitere Informationen zum Aufsetzen<10/><11/>Sollte sie <12><13>nicht</13></"
"12> korrekt aufgesetzt und gestartet worden sein, wird diese Einstellung <14>"
"<15>keine</15></14> Auswirkung haben"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-04-23 17:09:51 +02:00
#. placeholder {0}: noMatchEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with no match} other {# entries with no match}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 Eintrag ohne Treffer} other {# Einträge ohne Treffer}}"
#. placeholder {0}: excludedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 excluded entry} other {# excluded entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 Eintrag ausgeschlossen} other {# Einträge ausgeschlossen}}"
#. placeholder {0}: failedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 failed entry} other {# failed entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 fehlgeschlagener Eintrag} other {# fehlgeschlagene "
"Einträge}}"
#. placeholder {0}: matchedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 matched entry} other {# matched entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 passender Eintrag} other {# passende Einträge}}"
#. placeholder {0}: migratedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrated entry} other {# migrated entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 migrierter Eintrag} other {# migrierte Einträge}}"
#. placeholder {0}: migratingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrating entry} other {# migrating entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 Eintrag wird übertragen} other {# Einträge werden "
"übertragen}}"
#. placeholder {0}: searchingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 searching} other {# searching}}"
msgstr "{0, plural, one {1 wird gesucht} other {# werden gesucht}}"
#. placeholder {0}: searchProgress.completed
#. placeholder {1}: searchProgress.total
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"
#. placeholder {0}: progress.completed
#. placeholder {1}: progress.total
#. placeholder {2}: progress.failed > 0 ? ` (${progress.failed} failed)` : ''
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0} / {1}{2}"
msgstr "{0} / {1}{2}"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "{otherResultsCount, plural, one {# more match} other {# more matches}}"
msgstr ""
"{otherResultsCount, plural, one {# weiterer Treffer} other {# weitere "
"Treffer}}"
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Abort migration"
msgstr "Migration abbrechen"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Are you sure you want to abort the migration?"
msgstr "Bist du sicher, das du die Migration abbrechen willst?"
#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
#: src/features/migration/components/MigrationContinueButton.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Current source"
msgstr "Aktuelle Quelle"
#. placeholder {0}: entry.sourceTitle
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Destination - {0}"
msgstr "Ziel - {0}"
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Done"
msgstr "Abschließen"
#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Drag to prioritize"
msgstr "Ziehen, um zu priorisieren"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Exclude"
msgstr "Exkludieren"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Excluded"
msgstr "Exkludiert"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Include"
msgstr "Inkludieren"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Latest: {latestChapterNumber}"
msgstr "Neuestes Kapitel: {latestChapterNumber}"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Manual search"
msgstr "Manuelle Suche"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Match found"
msgstr "Treffer gefunden"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
msgid "Matches"
msgstr "Treffer"
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migrating"
msgstr "Migriere"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migrating…"
msgstr "Migriere…"
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migration complete"
msgstr "Migration abgeschlossen"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migration failed"
msgstr "Migration fehlgeschlagen"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Migration for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "Migration von \"{title}\" schlug fehl:"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Migration information"
msgstr "Migrationsinformation"
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Migration options"
msgstr "Migrationseinstellungen"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "No match found"
msgstr "Keine Treffer gefunden"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Pending…"
msgstr "Läuft…"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Search failed"
msgstr "Suche fehlgeschlagen"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Search for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "Suche für \"{title}\" schlug fehl:"
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Search results"
msgstr "Suchresultate"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Searching…"
msgstr "Suche…"
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select destination sources"
msgstr "Wähle Ziel-Quellen"
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select enabled sources"
msgstr "Aktive Quellen wählen"
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select pinned sources"
msgstr "Angepinnte Quellen wählen"
#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationSourceEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationSourceEntry.tsx
msgid "Source entry - {sourceTitle}"
msgstr "Quelleintrag - {sourceTitle}"
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Start migration"
msgstr "Migration starten"
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Start Search"
msgstr "Suche starten"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Successfully migrated"
msgstr "Migration erfolgreich abgeschlossen"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid ""
"The migration runs on the client on the current device, NOT the server.\n"
"As long as the client is open, the migration will run in the background.\n"
"The client can be closed. The migration will be resumed once it gets opened again on the same device it got started on."
msgstr ""
"Die Migration läuft am aktuellen Gerät, NICHT am Server.\n"
"Die Migration wird im Hintergrund durchgeführt, solange die Seite am "
"Endgerät offen bleibt.\n"
"Es kann die Seite geschlossen werden; die Migration wird automatisch "
"fortgesetzt, sobald die Seite am selben Gerät wieder geöffnet wird."
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Unable to load sources"
msgstr "Quellen konnten nicht geladen werden"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Understood"
msgstr "Verstanden"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: Damien O'Neil <maxiburning@gmail.com> Co-authored-by: Harold Marin Salazar <lartemozerion@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Leonardo de Macedo Sartorello <leo.sartorello98@gmail.com> Co-authored-by: Silvery <alexis.silvery@gmail.com> Co-authored-by: schroda <50052685+schroda@users.noreply.github.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-05-14 00:03:56 +02:00
#. placeholder {0}: outdatedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with only outdated matches} other {# entries with only outdated matches}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 Eintrag mit nur veralteten Treffern} other {# Einträge "
"mit nur veralteten Treffern}}"
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
msgid "A migration is already in progress"
msgstr "Eine Migration läuft bereits"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Advanced search mode"
msgstr "Erweiterter Suchmodus"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Apply safe area padding"
msgstr "Abgesicherten Bereich anlegen"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Breaks down the title into keywords for a wider search"
msgstr "Zerlegt den Titel in Schlüsselwörter für eine erweiterte Suche"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid ""
"If enabled, chooses the match furthest ahead.\n"
"Otherwise, picks the first match by source priority."
msgstr ""
"Wenn aktiv, wähle den Treffer, welcher am aktuellsten ist. \n"
"Ansonsten wähle den Treffer nach Quellen-Priorität."
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches without newer chapters"
msgstr "Ignoriere Treffer ohne neuere Kapitel"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Match based on chapter number"
msgstr "Vergleiche basierend auf Kapitelnummer"
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Only outdated matches found"
msgstr "Nur veraltete Treffer gefunden"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Prevents content from overlapping device cutouts and screen edges"
msgstr ""
"Reserviert einen Bereich, um Überlappen der Geräte-Ausschnitte und Kanten zu "
"vermeiden"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Search options"
msgstr "Such-Optionen"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "These options are slow and dangerous and may lead to restrictions from sources"
msgstr ""
"Diese Optionen sind langsam und gefährlich, und können zu Restriktionen "
"durch Quellen führen"
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Top"
msgstr "Oben"
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com> Co-authored-by: Damien O'Neil <maxiburning@gmail.com> Co-authored-by: Harold Marin Salazar <lartemozerion@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Rodrigo Marques <rodrigomjs10@gmail.com> Co-authored-by: asqwas <zerory3@gmail.com> Co-authored-by: mrintrepide <quentin@intrepide.io> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-05-31 12:01:02 +02:00
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have additional chapters"
msgstr "Wähle Einträge automatisch, welche zusätzliche Kapitel verfügbar haben"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have at least the same latest chapter"
msgstr ""
"Wähle Einträge automatisch, welche zumindest dasselbe Kapitel als Neustes "
"verfügbar haben"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have no missing chapters"
msgstr "Wähle automatisch Einträge, wenn keine Kapitel fehlen"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches that are behind in chapters"
msgstr "Ignoriere Einträge, welche weniger Kapitel verfügbar haben"
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches with missing chapters"
msgstr "Ignoriere Einträge, bei denen Kapitel fehlen"
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Migrate selected"
msgstr "Migriere ausgewählte"
#. placeholder {0}: entry.missingChapters
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Missing: {0}"
msgstr "Fehlend: {0}"
#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "No sources available to migrate to"
msgstr "Keine Quellen zum migrieren verfügbar"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "NSFW (18+) sources"
msgstr "NSFW (18+) Quellen"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Show in sources and extensions lists"
msgstr "In Quellen & Erweiterungen Listen anzeigen"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "This does not prevent unofficial or potentially incorrectly flagged extensions from surfacing NSFW (18+) content within the app."
msgstr ""
"Dies verhindert nicht, dass inoffizielle oder potenziell falsch markierte "
"Erweiterungen NSFW (18+) Inhalt in der Applikation anzeigen können."
#. placeholder {0}: abortedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 aborted entry} other {# aborted entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 Eintrag abgebrochen} other {# Einträge abgebrochen}}"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Manual migration search for \"{title}\""
msgstr "Manuelle Migrationssuche für \"{title}\""
Translations update from Hosted Weblate Co-authored-by: Constantin Piber <cp.piber@gmail.com> Co-authored-by: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com> Co-authored-by: Damien O'Neil <maxiburning@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: IJCS <ijcs123@gmail.com> Co-authored-by: ZerOriSama <godarms2010@live.com> Co-authored-by: schroda <50052685+schroda@users.noreply.github.com> Co-authored-by: zeedif <carlos_antonio-rl@hotmail.com> Co-authored-by: 清水汐音 <chenzhongjie19940725@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-webui/zh_Hans/ Translation: Suwayomi/Suwayomi-WebUI
2026-06-21 18:46:09 +02:00
#: src/base/components/buttons/SelectButton.tsx
msgid "Active setting ({title})"
msgstr "Aktive Einstellung ({title})"
#: src/features/migration/MangaMigration.ts
msgid "Can't migrate an entry to itself"
msgstr "Eintrag kann nicht zu sich selbst migriert werden"
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Multi"
msgstr "Mehrfach"
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "WebUI must be kept open. Migration can't be resumed"
msgstr ""
"WebUI muss offen gehalten werden. Die Migration kann nicht wiederaufgenommen "
"werden"
Reference in New Issue Copy Permalink