msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.843Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 08:01+0000\n"
"Last-Translator: mrintrepide <quentin@intrepide.io>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-"
"webui/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} restant"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress} % | Mise à jour…"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "* : Paramètre actif"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0> Suwayomi ne fournit aucun support pour les dépôts ou extensions tiers ! </0> <2/> Utilisez avec prudence car il pourrait y avoir des acteurs malveillants créant ces dépôts. <2/> En tant qu'utilisateur, vous devez vérifier la sécurité et que vous faites confiance à tout dépôt ou extension."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Une interface web axée sur les préversions, construite avec Svelte"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "Ordre alphabétique"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Appareil actif"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Paramètre actif"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un marque-page"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "Ajouter des dépôts à partir desquels des extensions peuvent être installées"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "Ajouter un dépôt"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Ajouter à la bibliothèque"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Ajouter suivi"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Manga ajouté à la bibliothèque !"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "Après avoir modifié ce paramètre, allez sur la page \"À propos\" et vérifiez les mises à jour de l'interface web pour les installer"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Classification par âge"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Autoriser la suppression de chapitres ayant un marque-page"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Langues activées"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "ascendant"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Mode d’authentification"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Téléchargement automatique pendant la lecture"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Défilement automatique"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Vitesse de défilement automatique"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Mode webtoon automatique"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Téléchargement automatique"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Position verticale automatique de la barre de progression"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour automatique"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Télécharger automatiquement la dernière version"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr ""
"Marque automatiquement les chapitres comme lus lors de leur téléchargement."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Rafraîchissement automatique des métadonnées"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr ""
"Utilise automatiquement le mode webtoon pour les entrées susceptibles "
"d'utiliser le format en longueur"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Sauvegarder la bibliothèque en tant que sauvegarde Tachiyomi"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Nettoyage des sauvegardes"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Intervalle de sauvegarde"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Emplacement des sauvegardes"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Sauvegarde restaurée."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Heure de sauvegarde"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Validation de la sauvegarde"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Authentification basique"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Taille de fichier binaire"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Marque-page sélectionné"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Avec marque-page"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr ""
"Affiche brièvement le mode actuel lorsque le lecteur est ouvert ou que le "
"mode a été modifié"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr ""
"Affiche brièvement les zones d'interaction quand le lecteur est ouvert ou "
"que la disposition a été modifiée"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Rose vif"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Date de compilation"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Inclus"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Par numéro de chapitre"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Par date de récupération"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Par nombre de mangas"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Par source"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Par nom de source"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Par date de mise en ligne"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection de catégorie"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Changer les catégories"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Changer les catégories des éléments sélectionnés"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Modifie les couleurs du thème sur la page Manga basée sur la vignette"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Le chapitre n'existe pas"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Limite de téléchargement de chapitres"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Liste des chapitres"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Numéro de chapitre"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Ordre de tri des chapitres"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Avertissement de transition de chapitre"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Vérifier la description"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Vérifier les nouvelles couvertures et les détails lors de la mise à jour de la bibliothèque"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Vérifier"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Vérification des mises à jour"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Choisissez l’ordre dans lequel les chapitres sont affichés."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Nettoyer la base de données"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Cache vidé avec succès"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Cliquez sur la touche pour supprimer la liaison"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Contourner Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Mode de fusion du filtre de couleur"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Grille confortable"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Comic"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Grille compacte"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Niveau de compression"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Affichage continu des chapitres"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Horizontal continu"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Vertical continu"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Impossible d'ajouter le manga à la bibliothèque !"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "La vérification des mises à jour a échoué"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Impossible de vider le cache"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Impossible de créer une catégorie"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Impossible de créer le thème"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "Impossible de trouver la source. Vérifiez vos extensions installées."

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Impossible de charger les catégories"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Impossible de charger la langue"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les dernières informations depuis l'application de "
"suivi"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Impossible de charger le manga"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Impossible de charger les polices du thème"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Impossible de charger les informations de suivi"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Impossible de migrer le manga"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Impossible de supprimer tous les téléchargements de la file d'attente"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Impossible de supprimer les mangas hors bibliothèque des catégories"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Impossible de supprimer le téléchargement de la file d'attente."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Impossible de restaurer la sauvegarde"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Impossible de réessayer le téléchargement échoué."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "Échec de l'enregistrement des paramètres de recherche par défaut sur le serveur"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Échec de l'enregistrement des paramètres du lecteur sur le serveur"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Impossible d'enregistrer les modifications apportées au thème"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Impossible de rechercher la source"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Impossible d'arrêter la mise à jour globale"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Impossible de suivre le manga"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Impossible de retirer le suivi du manga"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'Interface web"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Impossible de valider la sauvegarde"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Créer un thème"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Thème créé"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Création du thème…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Cramoisie"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Actuel :"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "En cours de publication"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Luminosité personnalisée"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Filtres de couleur personnalisés"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Contraste personnalisé"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Filtre personnalisé"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Teinte personnalisée"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Saturation personnalisée"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Quantité de défilement personnalisée"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Utiliser la mise à l'échelle suivante"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Utiliser le sens de lecture suivant"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Utiliser le mode de lecture suivant"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Obscurcir"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "URL de la base de données"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Diminuer la vitesse de défilement automatique"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Catégorie par défaut lors de l'ajout d'un nouveau manga à la bibliothèque"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Supprimer les chapitres après les avoir manuellement marqués comme lus"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Supprimer les chapitres"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Supprimer les téléchargements"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Supprimer les chapitres terminés pendant la lecture"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Supprimer la recherche"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Désactiver l’authentification"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr "Affiche les tailles de fichiers en format binaire (KiB, MiB, GiB) au lieu du format décimal (KB, MB, GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "Méthode de somme de contrôle"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "Ne fonctionne pas si vous marquez plusieurs mangas comme lus en même temps"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Ne plus afficher cette boite de dialogue"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Double-page"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Téléchargement en amont"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Téléchargement en amont ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Badges de téléchargements"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Emplacement de téléchargement"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Télécharger les nouveaux chapitres"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "File d'attente de téléchargement"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Télécharger l'élément sélectionné"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "En cours de téléchargement"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Dune"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Chapitres en double"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Entrées en double"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Couleurs de thème dynamique sur la page des mangas"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Bord"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Modifier les catégories de manga"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Modifier le thème"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Chemin d'accès à Electron"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Activer les journaux de débogage"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Activer la progression de lecture par page"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Les entrées dans les catégories exclues ne seront pas téléchargées, même si elles figurent également dans des catégories incluses"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Les entrées dans les catégories exclues ne seront pas mises à jour même si elles sont également dans les catégories incluses"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr ""
"Exemple de valeurs possibles : 1KB (kilo-octets), 1MB (méga-octets), 1GB "
"(giga-octets)"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Exclure les scanlators"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Exclure : {excludedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Quitter le lecteur"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Revenir à la page du mangas"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Revenir à la page précédente"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Infos sur l’extension"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "Dépôts d'extensions"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Échec de l'enregistrement des modifications"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Les fonctionnalités et les changements dans cette version pourraient ne pas "
"être complètement prêts et peuvent provoquer des bogues.\n"
"Assurez-vous que les sauvegardes automatiques sont activées pour éviter la "
"perte de votre bibliothèque !\n"
"\n"
"Après avoir modifié ce paramètre, allez sur la page \"À propos\" et vérifiez "
"les mises à jour de l'interface web pour les installer"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "N'hésitez pas à traduire le projet sur"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Cinquième chapitre à partir du dernier lu"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Filtrer et trier"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr ""
"Filtre le flux des mangas pour n’afficher que les chapitres téléchargés."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "Filtre le flux des mangas pour n’afficher que les chapitres non lus."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Date de fin"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Terminé :"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Ajuster à la hauteur"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Ajuster à l'écran"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Ajuster à la largeur"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr activé"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Délai d'expiration de la demande FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "URL du serveur FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "Nom de la session FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL de session FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr mettra automatiquement à jour les sessions expirées en fonction du TTL fourni en minutes"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Variante"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Rosée de la forêt"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Oublier les catégories de manga"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Quatrième chapitre à partir du dernier lu"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Serveur"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub Interface web"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Mise à jour globale"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Mise à jour globale (dernière mise à jour : {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Résultats disponibles"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "En pause"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Masquer les éléments déjà dans la bibliothèque"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Cacher l'historique"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Le raccourci clavier existe déjà"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Combien de chapitres doivent être téléchargés pendant la lecture."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Le temps dont dispose FlareSolverr pour traiter la demande"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Ignorer les téléchargements automatiques de chapitres pour les entrées avec des chapitres non lus"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Ignorer les filtres lors de la recherche"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Ignorer les chapitres réuploadés"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Traitement du téléchargement d'images"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Dans la bibliothèque"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Inclure : {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Augmenter la vitesse de défilement automatique"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Informer des mises à jour disponibles"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Informer du changement de traducteur lors du passage d'un chapitre à l'autre"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Informer sur les chapitres manquants lors de la transition des chapitres"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "installer"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Installer une extension externe"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "en cours d'installation"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Installation de l'extension à partir du fichier…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Type de fichier invalide"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée invalide"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "JSON invalide"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "URL du dépôt invalide"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Inverser les zones d'interaction"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Articles par page"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "Expiration du token d’accès JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "Réclamation d'audience JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "Expiration du token de rafraîchissement JWT"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "Maintenir les chapitres précédents et à venir visibles pendant la lecture en mode continu, permettant un défilement fluide entre les chapitres."

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "Synchronisation KOReader"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "En L"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "langue avec le code : {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Dernier chapitre lu"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Dernière mise à jour : {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Dernière utilisation"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Le plus récent"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Dernier chapitre récupéré"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Dernier chapitre mis en ligne"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "De gauche à droite"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "les sauvegardes anciennes ne sont pas supportées !"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Licencié"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Lumière"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Limiter la largeur du lecteur"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Limiter le nombre de nouveaux chapitres à télécharger."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Chargement des polices du thème…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Source locale"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Guide des sources locales"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Emplacement de la source locale"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Nettoyage du fichier journal"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Bande continue"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Gérez vos appareils existants.\n"
"Les paramètres spécifiques à l'interface utilisateur stockés sur le serveur "
"sont propres à chaque appareil.\n"
"Cela permet, par exemple, d'avoir des paramètres différents sur un "
"ordinateur de bureau et un smartphone"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Largeur des mangas"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Miniature de manga en arrière-plan"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tout marquer comme lu"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Marquer les chapitres comme lus à la réception"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Marquer les précédents comme lus"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Marquer la sélection comme lue"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Marquer la sélection comme non lue"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Taille maximale d'un fichier journal"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Taille maximale de l'ensemble des fichiers journaux"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Migration des mangas…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "Type MIME"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "Cible type MIME"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Miracles à la menthe"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "plus"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Coucher de soleil sur la montagne"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Chapitre suivant"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Aucun chapitre trouvé"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Aucun chapitre correspondant aux critères"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Aucun téléchargement"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Aucun manga trouvé"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Il n'y a aucun manga correspondant à ces critères"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Aucune page trouvée"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "Aucune source n'a été trouvée. Commencez par installer des extensions."

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Pas encore publié"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Pas encore sorti"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Roman"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Nombre de chapitres non lus à télécharger"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "obsolète"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "Décalage double-page"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Ne fonctionne que si le chapitre actuel et le chapitre suivant ont déjà été téléchargés."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Ouvrir dans la WebView"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Ouvrir la page en sortant"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Ouvrir l'Interface web au lancement du serveur"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Jus d'orange"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Mode de superposition"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Écart de page"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Requêtes de sources parallèles"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "En pause — {count} restant"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "Pourcentage de tolérance"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Épingler la source"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Épinglé"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Précharger les images"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Appuyer sur les touches"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Chapitre précédent"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Position de la barre de progression"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Taille de la barre de progression"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Style de la barre de progression"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Publication terminée"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Mode noir pur"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "En attente"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Paramètres rapides"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Largeur du lecteur"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Sens de lecture"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Mode de lecture"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Par date d'ajout"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Par date de lecture"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Enregistrer le raccourci clavier"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Touches enregistrées : {0}"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Sortie"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Recharger les données depuis la source"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Rappeler plus tard"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le marque-page"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Retirer le marque-page de l'élément sélectionné"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Supprimer de la bibliothèque"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Supprimer le manga des catégories lors de son retrait de la bibliothèque"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Supprimer les mangas hors bibliothèque des catégories"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés de la bibliothèque"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Mangas hors bibliothèque supprimés des catégories"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Solution de secours"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Restauration de la sauvegarde…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Réessayer erreur sur la page"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "À droite et à gauche"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "De droite à gauche"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Or rose"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Enregistrer en tant qu'archive CBZ"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Sauvegarder la recherche actuelle"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Sauvegarder la recherche"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Sauvegarde des modifications apportées au thème"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Enregistrer les changements du thème…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Scanlator"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Quantité de défilement"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Défiler vers l'arrière"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Défiler vers l'avant"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Rechercher \"{query}\" globalement"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"Recherchez un ID via \"id:<ID>\" (par exemple, \"id:13\")\n"
"Limitez la recherche à vos listes via \"my:<Titre>\" (par exemple, \"my:One "
"Piece\")"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Les résultats de recherche incluront les mangas qui ne correspondent pas aux filtres actuels"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Avant-dernier chapitre lu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Voir <0>FlareSolverr</0> pour obtenir des informations sur la manière de le configurer"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"Voir la <0>documentation MUI</0> officielle pour savoir comment "
"personnaliser le thème.<1/>L'API palette n'est pas prise en charge, vous "
"devez utiliser la nouvelle <2>API systèmes de couleurs</2>.<3/><4/>Vous "
"pouvez utiliser des créateurs de thèmes comme <5>MUI Theme Creator</5>, mais "
"vous devez adapter l'objet créé en fonction de la nouvelle API systèmes de "
"couleurs.<6/><7/>Si aucun arrière-plan n'est défini, un arrière-plan sera "
"calculé à partir de la couleur primaire."

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Sélectionnez un appareil pour utiliser ses paramètres d'interface utilisateur stockés sur le serveur"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Paramètres de la série"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Bindings du serveur"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Version du serveur"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Définir les catégories"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Définit la vignette du manga comme image de fond sur la page du manga"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "Ce paramètre ne peut pas être modifié quand le lecteur est ouvert"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Afficher toutes les entrées en double dans votre bibliothèque"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Afficher le bouton de reprise de lecture"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Afficher l'entrée"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Afficher l'icône dans la barre d'état système"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Montrer moins"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Afficher le nombre d'éléments"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Afficher uniquement les chapitres téléchargés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Afficher uniquement les chapitres non lus"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Afficher le numéro de page"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Afficher le mode de lecture"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Afficher la superposition des zones d'interaction"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Afficher la fenêtre de sélection de catégorie lors de l'ajout d'un manga à la bibliothèque"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Afficher la page de transition"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue lorsqu'une nouvelle version est disponible"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Connexion simple"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Page unique"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Ignorer les chapitres en double"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Ignorer les chapitres filtrés"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Ignorer la mise à jour des entrées"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Nom_Smartphone-1 | longueur : 16, caractères : lettres, chiffres, -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Défilement automatique fluide"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "Hôte SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "Mot de passe SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "Port SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "Nom d'utilisateur SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "Version SOCKS"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Quelque chose d'anormal vient de se produire\n"
"Une erreur irrécupérable est survenue"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Configuration de la source"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Titre de la source"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Navigation statique"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Arrêter la mise à jour globale"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Étirer les petites pages"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Réussie"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Manga migré avec succès"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr ""
"La synchronisation ne sera pas déclenchée si la différence de progression se "
"trouve dans cette tolérance."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Système"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Zone d'interaction"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Qui n'ont pas été commencées"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "L'adresse du serveur FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "Le cache du client (navigateur, Electron) doit également être vidé en même temps, sinon le cache du client continuera à être utilisé"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "La catégorie est vide"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Les sources suivantes ne sont pas installées :"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Les applications de suivi suivantes ne sont pas connectées :"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "La connexion sera gérée par le client."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "La connexion sera gérée par le serveur."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Le chapitre suivant a un traducteur différent de celui du chapitre actuel.\n"
"Actuel : {currentScanlator}\n"
"Suivant : {nextScanlator}"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "Le chemin vers le répertoire sur le serveur où les sauvegardes automatiques doivent être enregistrées"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "Le chemin d’accès au dossier sur le serveur où les fichiers téléchargés doivent être enregistrés"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "Le chemin vers le répertoire sur le serveur où sont enregistrés les fichiers sources locaux"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "Le chemin vers l'installation d'Electron sur le serveur"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Le chapitre précédent a un traducteur différent de celui du chapitre "
"actuel.\n"
"Précédent : {nextScanlator}\n"
"Actuel : {currentScanlator}"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "Le nom du thème doit être unique et ne peut pas dépasser 16 caractères"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Thème mode"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Il n'y a pas de prochain chapitre"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Il n'y a pas de chapitre précédent"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Troisième chapitre avant le dernier lu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Cette icône sera affichée sur le système qui exécute le serveur"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Vous avez la version la plus récente"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Cela supprimera le suivi localement."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Aujourd'hui à {timeString}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Activer/désactiver le défilement automatique"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Afficher/Masquer le menu"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "Activer/désactiver le décalage double-page"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Activer/désactiver l'étirement de l'image"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Nombre total de chapitres"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Suivre"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr ""
"Suit et met à jour la progression de votre lecture par page pour chaque "
"chapitre pendant le défilement des pages"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Suivre en privé"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Suivre publiquement"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Suivi"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Manga suivi"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Applications de suivi"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Grenouille verte"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "Interface de connexion"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Impossible de charger les données"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "désinstaller"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "en cours de désinstallation"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Désépingler la source"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Badges non lus"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Par nombre de chapitres non lus"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Manga non suivi"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "mettre à jour"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "La mise à jour à échouée"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Mise à jour en attente"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Mettre à jour la progression après avoir marqué comme lu manuellement"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Mettre à jour la progression après avoir terminé la lecture"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Version mise à jour"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "en cours de mise à jour"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Utilisez une version personnalisée de l'Interface web. \n"
"Pour utiliser une version personnalisée de l'Interface web, remplacez le "
"contenu du répertoire \"webUI\" à la racine du serveur par les fichiers de "
"la version personnalisée de l'Interface web"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Utiliser un proxy SOCKS"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Utiliser l'Interface web par défaut"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr ""
"Utilise la réponse de FlareSolverr si le serveur rencontre un défi "
"Cloudflare que FlareSolverr ne rencontre pas et est donc incapable de "
"résoudre (ne fonctionne pas pour les images)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "Utilisez les dernières fonctionnalités et aidez-nous à les préparer pour une version stable."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Utilisez la dernière version publiée."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Utiliser la version fournie avec la version du serveur"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Veronica"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "Interface web"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "Canal de l'Interface web"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "Version de l'Interface web"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr "Lorsque vous activez cette option, il peut être nécessaire de rafraîchir cette page pour que la page de connexion apparaisse."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Où démarrer l'Interface web lors du démarrage du serveur"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Avec le statut \"Terminé\""

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Avec chapitre(s) non lu(s)"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Hier à {timeString}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "Vous pouvez également glisser-déposer le fichier de sauvegarde ici pour le restaurer"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Vous n'avez pas de mise à jour pour le moment."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Vous avez une entrée avec le même nom dans votre bibliothèque."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore lu de série."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "Vous devez ajouter un dépôt d’extensions pour pouvoir installer des extensions"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "Votre navigateur vous demandera de saisir des identifiants via une boîte de dialogue."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Votre bibliothèque est vide"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "Votre bibliothèque sera accessible. Utilisez ceci uniquement sur des réseaux privés ou lorsque vous sécurisez autrement l’accès."

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# chapitre} other {# chapitres}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Chapitre} other {# Chapitres}}"

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# jour} other {# jours}}"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} other {# mangas}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# seconde} other {# secondes}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"

#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Système de suivi} other {# Systèmes de suivi}}"

#. placeholder {0}: noMatchEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with no match} other {# entries with no match}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrée sans correspondance} other {# entrées sans "
"correspondance}}"

#. placeholder {0}: outdatedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with only outdated matches} other {# entries with only outdated matches}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrée avec uniquement des correspondances obsolètes} "
"other {# entrées avec uniquement des correspondances obsolètes}}"

#. placeholder {0}: excludedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 excluded entry} other {# excluded entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrée exclue} other {# entrées exclues}}"

#. placeholder {0}: failedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 failed entry} other {# failed entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrée a échoué} other {# entrées ont échoué}}"

#. placeholder {0}: matchedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 matched entry} other {# matched entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrée correspondante} other {# entrées correspondantes}}"

#. placeholder {0}: migratedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrated entry} other {# migrated entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrée migrée} other {# entrées migrées}}"

#. placeholder {0}: migratingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrating entry} other {# migrating entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 entrée en cours de migration} other {# entrées en cours "
"de migration}}"

#. placeholder {0}: searchingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 searching} other {# searching}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 en cours de recherche} other {# en cours de recherche}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Seconde} other {Secondes}}"

#. placeholder {0}: searchProgress.completed
#. placeholder {1}: searchProgress.total
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#. placeholder {0}: progress.completed
#. placeholder {1}: progress.total
#. placeholder {2}: progress.failed > 0 ? ` (${progress.failed} failed)` : ''
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0} / {1}{2}"
msgstr "{0} / {1}{2}"

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Mise à jour en cours…"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# mise à jour disponible} other {# mises à "
"jour disponibles}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# catégorie} other {# catégories}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Catégories du manga changées} other {Catégories de # "
"mangas changées}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Le marque-page du chapitre a été supprimé} other {# "
"marque-pages de chapitre ont été supprimés}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Marque-page ajouté au chapitre} other {# marque-pages "
"de chapitre ont été ajoutés}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {Chapitre supprimé} other {# chapitres supprimés}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Chapitre marqué comme lu} other {# chapitres marqués "
"comme lus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Chapitre marqué comme non lu} other {# chapitres "
"marqués comme non lus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible d'ajouter le téléchargement} other "
"{Impossible d'ajouter les téléchargements}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible d'ajouter le marque-page au chapitre} other "
"{Impossible d'ajouter les marques-pages au chapitre}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de changer les catégories du manga} other "
"{Impossible de changer les catégories des mangas}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de supprimer le chapitre} other {Impossible "
"de supprimer les chapitres}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible d'installer l'extension} other {Impossible "
"d'installer les extensions}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de marquer le chapitre comme lu} other "
"{Impossible de marquer les chapitres comme lus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de marquer le chapitre comme non lu} other "
"{Impossible de marquer les chapitres comme non lus}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de supprimer le manga de la bibliothèque} "
"other {Impossible de supprimer les mangas de la bibliothèque}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de supprimer le marque-page} other "
"{Impossible de supprimer les marques-pages}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de désinstaller l'extension} other "
"{Impossible de désinstaller les extensions}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Impossible de mettre à jour l'extension} other "
"{Impossible de mettre à jour les extensions}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Téléchargement ajouté} other {# téléchargements "
"ajoutés}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Le chapitre suivant} other {Les # chapitres suivants}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga supprimé de la bibliothèque} other {# mangas "
"supprimés de la bibliothèque}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Il y a # chapitre manquant.\n"
"Actuel : {currentChapter}\n"
"Suivant : {nextChapter}} other {Il y a # chapitres manquants.\n"
"Actuel : {currentChapter}\n"
"Suivant : {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Il y a # chapitre manquant.\n"
"Précédent : {nextChapter}\n"
"Actuel : {currentChapter}} other {Il y a # chapitres manquants.\n"
"Précédent : {nextChapter}\n"
"Actuel : {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez changer la catégorie d'une entrée} other "
"{Vous allez changer la catégorie de # entrées}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez supprimer un téléchargement} other {Vous "
"allez supprimer # téléchargements}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez télécharger un chapitre} other {Vous allez "
"télécharger # chapitres.\n"
"Suwayomi n'est pas un logiciel de téléchargement de masse et un trop grand "
"nombre de téléchargements peut entraîner votre bannissement de certaines "
"sources ou des problèmes de performance.}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez marquer un chapitre comme lu} other {Vous "
"allez marquer # chapitres comme lus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez marquer un chapitre comme non lu} other "
"{Vous allez marquer # chapitres comme non lus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez supprimer un marque-page} other {Vous allez "
"supprimer # marque-pages}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Vous allez supprimer une entrée de votre bibliothèque} "
"other {Vous allez supprimer # entrées de votre bibliothèque}}"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr ""
"{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapitre} other {# Chapitres}}"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr ""
"{missingChapterCount, plural, one {# chapitre manquant} other {# chapitres "
"manquants}}"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "{otherResultsCount, plural, one {# more match} other {# more matches}}"
msgstr ""
"{otherResultsCount, plural, one {# correspondance supplémentaire} other {# "
"correspondances supplémentaires}}"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Supprimer les sauvegardes datant de plus de # jour} other "
"{Supprimer les sauvegardes datant de plus de # jours}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Supprimer les fichiers journaux datant de plus de # jour} "
"other {Supprimer les fichiers journaux datant de plus de # jours}}"

#: src/features/manga/services/Mangas.ts
msgid "A migration is already in progress"
msgstr "Une migration est déjà en cours"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Abort migration"
msgstr "Interrompre la migration"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Advanced search mode"
msgstr "Mode recherche avancée"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Supprimer également de {0}"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Apply safe area padding"
msgstr "Appliquer une marge de sécurité"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Are you sure you want to abort the migration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre la migration ?"

#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Données de sauvegarde"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Breaks down the title into keywords for a wider search"
msgstr "Découpe le titre en mots-clés pour élargir la recherche"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "Expiration du délai de la demande"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "Type MIME CBZ"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Client data"
msgstr "Données du client"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "Expiration du délai de connexion"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "Connexion à KOReader Sync server"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "Connecté en tant que {currentUsername} à {currentServerAddress}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "Connected en tant que {initialUsername} à {initialServerAddress}"

#: src/features/migration/components/MigrationContinueButton.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Continuer à lire\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"Contrôle le type MIME que Suwayomi envoie en entrées OPDS pour les archives "
"CBZ. Affecte aussi le téléchargement CBZ global.\n"
"Modern respecte le standard récent IANA (2017), alors que LEGACY (type MIME "
"déprécié pour .cbz) et COMPATIBLE (type MIME déprécié pour toutes les "
"archives de comics) peuvent être plus adaptés pour des clients anciens."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Convertir les images dans des formats différents"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"Impossible de vérifier la présence de mangas en double dans votre "
"bibliothèque.\n"
"\n"
"Erreur : {errorMessage}"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Impossible de créer la sauvegarde"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "Impossible de supprimer le thème \"{0}\""

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "Impossible d'installer l'extension"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "La connexion à {0} n'a pas fonctionné"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "Impossible de se connecter à {trackerName}"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "La connexion à Suwayomi n'a pas fonctionné"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "La déconnexion de {0} n'a pas fonctionné"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "La déconnexion de KOReader Sync n'a pas fonctionné"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "Impossible d'enregistrer les changements"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Création de la sauvegarde…"

#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Current source"
msgstr "Source actuelle"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "Le thème \"{0}\" a été supprimé"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "Suppression du thème \"{0}\"…"

#. placeholder {0}: entry.sourceTitle
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Destination - {0}"
msgstr "Destination - {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Se déconnecter de KOReader Sync server"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Drag to prioritize"
msgstr "Glisser pour prioriser"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Modifier les catégories"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Excluded"
msgstr "Exclusions"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Extension installée"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Échec de la connexion à KOReader Sync server."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Échec de la déconnexion de KOReader Sync server."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr is a <0><1>separate</1></0>, Suwayomi <2><3>unrelated</3></2> program that needs to be manually <4><5>installed</5></4> and <6><7>run</7></6>.<8/>See <9>FlareSolverr</9> for information on how to set it up<10/><11/>If it is <12><13>not</13></12> properly set up and running, enabling this setting <14><15>won't</15></14> do anything"
msgstr ""
"Flaresolverr est un programme <0><1>différent</1></0>, <2><3>non lié à</3></"
"2> Suwayomi, qui doit être <4><5>installé</5></4> et <6><7>lancé</7></6> "
"manuellement.<8/>Voir <9>FlareSolverr</9> pour obtenir des informations sur "
"comment le faire fonctionner<10/><11/>S'il <12><13>n'est pas</13></12> "
"paramétré et lancé correctement, activer cette option <14><15>ne fera</15></"
"14> rien"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr setup confirmation"
msgstr "Confirmation du paramétrage de Flaresolverr"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Entêtes"

#. placeholder {0}: headers?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers ({0})"
msgstr "Entêtes ({0})"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "Pool de connexions Hikari"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid ""
"If enabled, chooses the match furthest ahead.\n"
"Otherwise, picks the first match by source priority."
msgstr ""
"Si activé, choisit la correspondance la plus éloignée.\n"
"Sinon, sélectionne la première correspondance selon la priorité de la source."

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches without newer chapters"
msgstr "Ignorer les correspondances sans chapitres plus récents"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Traitement de l'image"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#, fuzzy
msgid "Image serve processing"
msgstr "Traitement de la mise à disposition des images"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr ""
"Améliore les performances, mais peut causer des problèmes sur certaines "
"installations où les données ne peuvent pas être lues depuis la base de "
"données"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"Dans le cas où aucun type MIME n'est défini, celui \"par défaut\" sera "
"utilisé pour le traitement.\n"
"Paramétrer le mode cible à \"désactivé\" pour empêcher le traitement d'un "
"type MIME"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about updated version"
msgstr "Informer sur la version mise à jour"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Inform about version update"
msgstr "Informer sur la mise à jour de version"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "item"
msgstr "élément"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "Garder la version locale"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "Garder la version distante"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Latest: {latestChapterNumber}"
msgstr "Le plus récent : {latestChapterNumber}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Entrées de la bibliothèque"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "Connexion à {0}"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "Déconnexion de {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "Connexion en cours à {trackerName}…"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Manual search"
msgstr "Recherche manuelle"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Match based on chapter number"
msgstr "Correspondance basée sur le numéro de chapitre"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Match found"
msgstr "Correspondance trouvée"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

#. placeholder {0}: state?.mangaTitle
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Migrate \"{0}\""
msgstr "Migrer \"{0}\""

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migrating"
msgstr "Migration"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migrating…"
msgstr "Migration en cours…"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migration complete"
msgstr "Migration terminée"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migration failed"
msgstr "Migration échouée"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Migration for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "La migration de \"{title}\" a échoué avec l'erreur :"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Migration information"
msgstr "Information de migration"

#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Migration options"
msgstr "Options de migration"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "No match found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "No sources installed"
msgstr "Aucune source installée"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Number of items per page in OPDS feeds (e.g., Library History, Manga Chapters).\n"
"Higher values may affect client performance."
msgstr ""
"Nombre d'éléments par page dans les flux ODPS (par ex., Historique de la "
"Bibliothèque, Chapitres de Manga).\n"
"Une valeur trop haute peut diminuer les performances du client."

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Only outdated matches found"
msgstr "Seules des correspondances obsolètes ont été trouvées"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Pending…"
msgstr "En attente…"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Prevents content from overlapping device cutouts and screen edges"
msgstr ""
"Empêche le contenu de chevaucher les encoches de l'appareil et les bords de "
"l'écran"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "Demander"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Reader — Manga {mangaId} Chapter {chapterSourceOrder}"
msgstr "Lecteur — Manga {mangaId} Chapitre {chapterSourceOrder}"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "Supprimer le suivi de {0} ?"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Enregistrer le thème avec couleurs dynamiques"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Search failed"
msgstr "Échec de la recherche"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Search for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "La recherche de \"{title}\" a échoué avec l'erreur :"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "Paramètres de recherche"

#. placeholder {0}: searchParams?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters ({0})"
msgstr "Paramètres de recherche ({0})"

#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche en cours…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select destination sources"
msgstr "Sélectionner les sources de destination"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select enabled sources"
msgstr "Sélectionner les sources activées"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select pinned sources"
msgstr "Sélectionner les sources épinglées"

#: src/features/migration/components/MigrationSourceList.tsx
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnée"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Paramètres serveur"

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Version du serveur {0} ({1}) disponible au téléchargement"

#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "Le serveur a été mis à jour vers la version {version} ({0})"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Définir comme thème actif"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version got updated. This dialog will be shown in case an app refresh is required, regardless of this setting."
msgstr ""
"Affiche une boîte de dialogue en cas de mise à jour de la version. La boîte "
"de dialogue sera affichée si une actualisation de l'application est "
"nécessaire, peu importe la valeur de ce paramètre."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version of the server has changed"
msgstr ""
"Affiche une boîte de dialogue dans le cas où la version du serveur a changé"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationSourceEntry.tsx
msgid "Source entry - {sourceTitle}"
msgstr "Entrée source - {sourceTitle}"

#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Start migration"
msgstr "Commencer la migration"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Commencer la lecture\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Start Search"
msgstr "Commencer la recherche"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Successfully migrated"
msgstr "Migré avec succès"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "Statut de la synchronisation"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "Synchroniser vers un état plus récent"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "Synchroniser vers un état plus ancien"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "Mode cible"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid ""
"The migration runs on the client on the current device, NOT the server.\n"
"As long as the client is open, the migration will run in the background.\n"
"The client can be closed. The migration will be resumed once it gets opened again on the same device it got started on."
msgstr ""
"La migration se lance sur le client de l'appareil actuel, PAS sur le "
"serveur.\n"
"Tant que le client est ouvert, la migration s'exécute en arrière-plan.\n"
"Le client peut être fermé. La migration reprendra dès qu'il sera rouvert sur "
"le même appareil que celui où elle a été lancée."

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "These options are slow and dangerous and may lead to restrictions from sources"
msgstr ""
"Ces options sont lentes, dangereuses, et peuvent déclencher des restrictions "
"par les sources"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "Cela supprimera la recherche sauvegardée \"{savedSearch}\""

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Unable to load sources"
msgstr "Impossible de charger les sources"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Understood"
msgstr "Compris"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Version de WebUI {0} ({1}) disponible au téléchargement"

#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "WebUI a été mis à jour vers la version {newVersion} ({0})"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "Vous allez supprimer \"{0}\" de votre bibliothèque"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompu"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Migrate selected"
msgstr "Migrer la sélection"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have additional chapters"
msgstr ""
"Sélectionner automatiquement les correspondances si elles ont des chapitres "
"en plus"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have at least the same latest chapter"
msgstr ""
"Sélectionner automatiquement les correspondances si elles ont au moins le "
"dernier numéro de chapitre en commun"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have no missing chapters"
msgstr ""
"Sélectionner automatiquement les correspondances si elles n'ont aucun "
"chapitre manquant"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches that are behind in chapters"
msgstr ""
"Ignorer les correspondances qui n'ont pas les chapitres les plus récents"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches with missing chapters"
msgstr "Ignorer les correspondances qui ont des chapitres manquants"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Manual migration search for \"{title}\""
msgstr "Recherche pour la migration manuelle de \"{title}\""

#. placeholder {0}: entry.missingChapters
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Missing: {0}"
msgstr "Manquant(s) : {0}"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "No sources available to migrate to"
msgstr "Aucune source disponible vers laquelle migrer"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "NSFW (18+) sources"
msgstr "Sources avec contenu pour adultes (18+)"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Show in sources and extensions lists"
msgstr "Montrer dans les listes des sources et des extensions"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "This does not prevent unofficial or potentially incorrectly flagged extensions from surfacing NSFW (18+) content within the app."
msgstr ""
"Cela n'empêchera pas des extensions non officielles ou mal caractérisées "
"d'afficher du contenu pour adultes (18+) dans l'application."

#. placeholder {0}: abortedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 aborted entry} other {# aborted entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 entrée interrompue} other {# entrées interrompues}}"
