msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.933Z\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} ที่เหลืออยู่"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0>Suwayomi ไม่ได้ให้การสนับสนุนใด ๆ สำหรับที่เก็บข้อมูลหรือส่วนขยายของบุคคลที่สาม!</0><1/>ใช้ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากอาจมีผู้ไม่ประสงค์ดีสร้างที่เก็บข้อมูลเหล่านี้<2/>คุณในฐานะผู้ใช้จำเป็นต้องตรวจสอบความปลอดภัยและต้องเชื่อถือที่เก็บข้อมูลหรือส่วนขยายใดๆ"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "เพิ่มบุ๊คมาร์ก"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "เพิ่มที่เก็บข้อมูลซึ่งสามารถติดตั้งส่วนขยายได้"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "เพิ่มที่เก็บข้อมูล"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "อนุญาตให้ลบตอนที่บุ๊คมาร์กไว้"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "คุณแน่ใจมั้ย?"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "ออโต้"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "ดาวน์โหลดอัตโนมัติขณะอ่าน"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "ดาวน์โหลดอัตโนมัติ"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "สีดำ"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "บุ๊คมาร์กที่เลือก"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "บุ๊คมาร์กแล้ว"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "ทั้งคู่"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "ด้านล่าง"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "ค้นหา"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "ชื่อหมวดหมู่"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลดตอน"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "ตอนที่"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "ผู้ใช้"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "กริดที่สะดวกสบาย"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "กริดแบบกะทัดรัด"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบการอัปเดตได้"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "ไม่สามารถสร้างหมวดหมู่ได้"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "ไม่สามารถโหลดหมวดหมู่ได้"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "ไม่สามารถลบการดาวน์โหลดทั้งหมดออกจากคิวได้"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "ไม่สามารถลบการดาวน์โหลดออกจากคิวได้"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดที่ล้มเหลวอีกครั้งได้"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "หมวดหมู่เริ่มต้นเมื่อเพิ่มมังงะใหม่เข้าสู่ห้องสมุด"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "ลบทั้งหมด"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "ลบตอนหลังจากทำเครื่องหมายด้วยตนเองว่าอ่านแล้ว"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "ลบตอน"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "ลบตอนที่อ่านจบขณะอ่าน"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "ลบที่เลือก"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "ยกเลิกการเลือก"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "เดสก์ท็อป"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "ดิสคอร์ด"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "แสดงผล"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "โหมดการแสดงผล"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "อย่าแสดงหน้านี้อีกครั้ง"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "ดาวน์โหลดก่อน"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "ดาวน์โหลดก่อน ({count})"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "ตำแหน่งการดาวน์โหลด"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "ดาวน์โหลดตอนใหม่"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "ดาวน์โหลดที่เลือก"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "คัดลอกตอน"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "รายการในหมวดหมู่ที่ไม่รวมจะไม่ถูกดาวน์โหลดแม้ว่าจะอยู่ในหมวดหมู่ที่รวมอยู่ด้วยก็ตาม"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "นักสแกนที่ไม่รวม"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "ยกเว้น: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "ที่เก็บข้อมูลส่วนขยาย"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงได้"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "ตอนที่ห้าจากสุดท้ายที่อ่าน"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "กรอง"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "ตอนที่สี่จากสุดท้ายที่อ่าน"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "สีเทา"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "ซ่อน"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "ควรดาวน์โหลดกี่ตอนขณะอ่าน"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "ละเว้นการดาวน์โหลดตอนอัตโนมัติสำหรับรายการที่มีตอนที่ยังไม่ได้อ่าน"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "ละเว้นตอนที่อัพโหลดซ้ำ"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "รวม: {includedCategoriesText}"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "ติดตั้งส่วนขยายภายนอก"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "ติดตั้งแล้ว"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "กำลังติดตั้ง"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "กำลังติดตั้งไฟล์ส่วนขยาย…"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "ประเภทไฟล์ไม่ถูกต้อง"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "ข้อมูลอินพุตไม่ถูกต้อง"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "URL ของที่เก็บข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "ตอนที่อ่านล่าสุด"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "ล่าสุด"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "จำกัดจำนวนตอนใหม่ที่จะดาวน์โหลด"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "ลิงค์"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "รายการ"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลด…"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "เข้าสู่ระบบแล้ว"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่อ่าน"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายก่อนหน้านี้ว่าอ่านแล้ว"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายที่เลือกเป็นอ่านแล้ว"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "ทำเครื่องหมายที่เลือกเป็นยังไม่อ่าน"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "ย้าย"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคย"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "ไม่พบตอน"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "ไม่มีตอนที่ตรงกับตัวกรอง"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "ไม่มีการดาวน์โหลด"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "จำนวนตอนที่ยังไม่ได้อ่านที่จะดาวน์โหลด"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "ล้าสมัย"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "โอเค"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "ใช้งานได้เฉพาะในกรณีที่ดาวน์โหลดตอนปัจจุบันและตอนถัดไปแล้วเท่านั้น"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Other"
msgstr "อื่น"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "ถูกพัก — {count} ที่เหลืออยู่"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "เป็นที่นิยม"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "อยู่ในคิว"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "รีเฟรช"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "เตือนทีหลัง"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "ลบบุ๊คมาร์ก"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "ลบบุ๊คมาร์กจากที่เลือก"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "รีเซ็ต"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "คืนค่า"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "ดำเนินต่อ"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "บันทึกเป็นไฟล์เก็บถาวร CBZ"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "อ่านตอนที่สองจากท้ายสุด"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "กำหนดหมวดหมู่"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "แสดงน้อยลง"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "แสดงเพิ่มเติม"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "ที่มาชื่อเรื่อง"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Started"
msgstr "เริ่มแล้ว"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "หมวดหมู่ว่างเปล่า"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "เส้นทางไปยังไดเรกทอรีบนเซิร์ฟเวอร์ที่ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาจะถูกบันทึกไว้"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "อ่านตอนที่สามจากสุดท้าย"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "วันนี้ที่ {timeString}"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "ติดตาม"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลได้"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "ถอนการติดตั้ง"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "กำลังถอนการติดตั้ง"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "อัปเดต"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "อัพเดตทั้งหมด"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "การอัปเดตอยู่ระหว่างดำเนินการ"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "กำลังอัพเดต"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "สีขาว"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวาน"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "เมื่อวานนี้เวลา {timeString}"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "คุณยังไม่มีหมวดหมู่ใด ๆ"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "คุณต้องเพิ่มที่เก็บส่วนขยายจึงจะสามารถติดตั้งส่วนขยายได้"
