msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.831Z\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} باقی مانده"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | در حال به‌روزرسانی…"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: تنظیم فعال"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0> برنامه Suwayomi هیچ پشتیبانی‌ ای برای مخزن‌ ها یا افزونه‌های شخص ثالث ارائه نمی‌دهد!</0><1/>با احتیاط استفاده کنید، زیرا ممکن است افراد مخرب این مخزن‌ها را ایجاد کرده باشند.<2/>شما به‌عنوان کاربر مسئول هستید که امنیت و اعتماد خود به هر مخزن یا افزونه را تأیید کنید."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "رابط وب متمرکز بر پیش‌نمایش، ساخته‌شده با Svelte"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "دستگاه فعال"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "تنظیم فعال"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "اضافه"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "افزودن نشانک"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "مخزن‌ هایی برای نصب افزونه‌ها اضافه کنید"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "افزودن مخزن"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "اضافه کردن به کتابخانه"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "افزودن ردیابی"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "مانگا به کتابخانه اضافه شد!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "پس از تغییر این تنظیم، به صفحه «درباره» بروید و به‌روزرسانی WebUI را بررسی و نصب کنید"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "رده سنی"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "همه"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "اجازه حذف چپتر های نشانک‌ گذاری‌ شده"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "زبان‌ های مجاز"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "آلفا"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "مطمئن هستید؟"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "طراح"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "احراز هویت"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "حالت احراز هویت"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "دانلود خودکار هنگام خواندن"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "اسکرول خودکار"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "سرعت اسکرول خودکار"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "حالت وب‌تون خودکار"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "دانلود خودکار"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "موقعیت عمودی خودکار نوار پیشرفت"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "بازه به‌روزرسانی خودکار"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "به‌روزرسانی های خودکار"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "دانلود خودکار آخرین نسخه"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "علامت‌گذاری خودکار چپترها به‌عنوان خوانده‌شده هنگام دانلود."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "نوسازی خودکار متادیتا"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr "استفاده خودکار از حالت وب‌تون برای مواردی که احتمالاً از قالب نوار بلند استفاده می‌کنند"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "تهیه نسخه پشتیبان از کتابخانه به‌صورت پشتیبان Tachiyomi"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "پشتیبان‌گیری"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "پاک‌سازی نسخه‌های پشتیبان"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "داده‌های پشتیبان"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "بازه پشتیبان‌گیری"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "محل ذخیره نسخه پشتیبان"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "نسخه پشتیبان بازیابی شد."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "زمان پشتیبان‌گیری"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "اعتبارسنجی نسخه پشتیبان"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "نشان‌ ها"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "احراز هویت پایه"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "رفتار"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "باینری"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "اندازه فایل باینری"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "نشانک موارد انتخابی"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "نشانک‌ گذاری شده"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "هر دو"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "نمایش کوتاه حالت فعلی هنگام باز شدن خواننده یا تغییر حالت"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr "پیش‌نمایش کوتاه ناحیه‌های لمس هنگام باز شدن خواننده یا تغییر چیدمان"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "صورتی روشن"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "زمان ساخت"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "همراه بسته"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "بر اساس شماره چپتر"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "بر اساس تاریخ دریافت"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "بر اساس تعداد مانگا"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "بر اساس منبع"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "بر اساس نام منبع"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "بر اساس تاریخ آپلود"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "محدودیت زمانی فراخوانی"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "کنسل شده"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "نام دسته بندی"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "پنجره انتخاب دسته‌بندی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "نوع MIME برای CBZ"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "تغییر دسته‌بندی‌ها"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "تغییر دسته‌بندی موارد انتخاب‌شده"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "گزارش تغییرات"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "تغییر رنگ‌های تم صفحه مانگا بر اساس تصویر بندانگشتی"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "کانال"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "چپتر وجود ندارد"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "محدودیت دانلود چپتر"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "لیست چپتر"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "شماره چپتر"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "ترتیب مرتب‌سازی چپترها"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "هشدار تغییر چپتر"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "چپترها"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "بررسی توضیحات"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "بررسی برای کاور و جزئیات جدید هنگام به‌روزرسانی کتابخانه"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "بررسی کنید"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "در حال بررسی به‌روزرسانی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "ترتیب نمایش چپترها را انتخاب کنید."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "مرتب کردن پایگاه داده"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "خالی کردن"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "پاک‌سازی حافظه پنهان"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "حافظه پنهان پاک شد"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "روی کلید کلیک کنید تا میانبر حذف شود"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "کلاینت"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Client data"
msgstr "داده‌های کلاینت"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "دور زدن Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "حالت ترکیب فیلتر رنگ"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "جدول دلباز"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "کمیک"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "جدول فشرده"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "سازگار"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "پایان یافته"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "میزان فشرده‌ سازی"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "محدودیت زمانی اتصال"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "اتصال به سرور همگام‌سازی KOReader"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "نمایش پیوسته چپترها"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "پیوسته افقی"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "پیوسته عمودی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"نوع MIME ارسالی Suwayomi در ورودی‌های OPDS برای آرشیوهای CBZ را کنترل می‌کند و روی دانلود سراسری CBZ نیز تأثیر دارد.\n"
"حالت مدرن از استاندارد جدید IANA (۲۰۱۷) پیروی می‌کند، در حالی که قدیمی (نوع MIME منسوخ‌شده برای ‎.cbz‎) و سازگار (نوع MIME منسوخ‌شده برای همه آرشیوهای کمیک) ممکن است با کلاینت‌های قدیمی سازگارتر باشند.\n"
""

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "تبدیل تصاویر به فرمت های مختلف"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "در کلیپ‌ بورد کپی شد"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "افزودن مانگا به کتابخانه انجام نشد!"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "بررسی به‌روزرسانی انجام نشد"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "بررسی به‌روزرسانی‌ها انجام نشد"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "پاک‌سازی حافظه پنهان اجام نشد"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "ایجاد نسخه پشتیبان انجام نشد"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "ساخت دسته بندی انجام نشد"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "ساخت تم انجام نشد"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "منبع پیدا نشد. افزونه‌های نصب‌شده را بررسی کنید."

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "بارگیری دسته بندی انجام نشد"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "بارگذاری زبان انجام نشد"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "بارگذاری آخرین اطلاعات ردیابی از ردیاب انجام نشد"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "بارگذاری مانگا انجام نشد"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "بارگذاری فونت‌های تم انجام نشد"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "بارگذاری اطلاعات ردیابی انجام نشد"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "انتقال مانگا انجام نشد"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "حذف همه دانلود ها از صف انجام نشد"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "حذف مانگا های خارج از کتابخانه از دسته‌بندی‌ ها انجام نشد"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "حذف دانلود از صف انجام نشد."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "بازیابی نسخه پشتیبان انجام نشد"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "تلاش مجدد برای دانلود ناموفق انجام نشد."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "ذخیره تنظیمات پیش‌فرض جستجو روی سرور انجام نشد"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "ذخیره تنظیمات خواننده روی سرور انجام نشد"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "ذخیره تغییرات تم انجام نشد"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "جستجو در منبع انجام نشد"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "توقف به‌روزرسانی سراسری انجام نشد"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "ردیابی مانگا انجام نشد"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "قطع ردیابی مانگا انجام نشد"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "به‌روزرسانی WebUI انجام نشد"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "اعتبارسنجی نسخه پشتیبان انجام نشد"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "ایجاد نسخه پشتیبان"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "ساخت تم"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "تم ساخته شد"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "در حال ایجاد نسخه پشتیبان…"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "در حال ساخت تم…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "زرشکی"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "فعلی:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "در حال انتشار"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "روشنایی سفارشی"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "فیلترهای رنگ سفارشی"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "کنتراست سفارشی"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "فیلتر سفارشی"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "ته‌رنگ سفارشی"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "اشباع سفارشی"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "مقدار اسکرول سفارشی"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "تغییر چرخه‌ای نوع مقیاس تصویر"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "تغییر چرخه‌ای جهت خواندن"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "تغییر چرخه‌ای حالت خواندن"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "تیره‌ تر"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "پایگاه داده"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "آدرس اینترنتی پایگاه داده"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "کاهش سرعت اسکرول خودکار"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "دسته بندی پیش‌فرض هنگام افزودن مانگا جدید به کتابخانه"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "حذف همه"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "حذف چپتر بعد از علامت‌ گذاری دستی به‌ عنوان خوانده‌ شده"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "حذف چپتر ها"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "حذف دانلودشده‌ها"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "حذف چپتر های تمام‌ شده هنگام خواندن"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "حذف جست و جو"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "حذف موارد انتخابی"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "لغو انتخاب"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ ها"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "غیرفعال کردن احراز هویت"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "غیر فعال شده"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "قطع اتصال از سرور همگام‌سازی KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "اتصال قطع شد"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "دیسکورد"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr "نمایش اندازه فایل‌ها به‌صورت باینری (KiB، MiB، GiB) به‌جای ده‌دهی (KB، MB، GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "حالت نمایش"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "روش تطبیق سند"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "هنگام علامت‌گذاری چند مانگا به‌صورت هم‌زمان به‌عنوان خوانده‌شده کار نمی‌کند"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "این پنجره را دیگر نمایش نده"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "دو صفحه"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "دوجینشی"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "دانلود جلوتر"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "دانلود جلوتر {count}"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "نشان‌ های دانلود"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "مکان دانلود"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "دانلود چپتر های جدید"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "صف دانلود"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "دانلود موارد انتخابی"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "دانلود شده"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "در حال دانلود"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "دانلود ها"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "شنی"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "چپتر های تکراری"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "محتویات تکراری"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "رنگ‌های تم پویا در صفحه مانگا"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "لبه"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "ویرایش دسته بندی مانگا"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "ویرایش تم"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "الکترون"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "مسیر الکترون"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "فعال‌سازی گزارش های اشکال زدایی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "فعال‌سازی پیشرفت خواندن صفحه‌ای"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "محتویات موجود در دسته‌بندی‌های نادیده گرفته شده، دانلود نخواهند شد؛ حتی اگر در دسته‌بندی‌های لحاظ شده نیز وجود داشته باشند"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "محتویات موجود در دسته‌بندی‌های نادیده گرفته شده، حتی اگر در دسته‌بندی‌ های لحاظ شده نیز باشند، به‌روزرسانی نخواهند شد"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr "نمونه مقادیر مجاز: 1 (بایت)، 1KB (کیلوبایت)، 1MB (مگابایت)، 1GB (گیگابایت)"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "نادیده گرفتن گروه ترجمه"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "نادیده گرفتن: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "خروج از خواننده"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "خروج به صفحه مانگا"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "خروج به صفحه قبلی"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "اطلاعات افزونه"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "مخزن های افزونه"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "اتصال به سرور همگام‌سازی KOReader ناموفق بود."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "قطع اتصال از سرور همگام‌سازی KOReader ناموفق بود."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات انجام نشد"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"ویژگی‌ها و تغییرات این نسخه ممکن است هنوز کامل نباشند و باعث باگ شوند.\n"
"برای جلوگیریه از دست رفتن کتابخانه، حتماً پشتیبان‌گیری خودکار را فعال کنید!\n"
"\n"
"پس از تغییر این تنظیم، به صفحه «درباره» بروید و به‌روزرسانی WebUI را بررسی و نصب کنید\n"
""

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "با خیال راحت پروژه را ترجمه کنید در"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "پنج چپتر قبل از آخرین چپتر خوانده‌ شده"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "نام فایل"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "فیلتر و مرتب‌ سازی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "فیلتر خوراک مانگا برای نمایش فقط چپترهای دانلودشده."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "فیلتر خوراک مانگا برای نمایش فقط چپترهای خوانده نشده."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "تاریخ پایان"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "پایان‌ یافته"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "پایان‌ یافته:"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "تطبیق با ارتفاع"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "تطبیق با صفحه"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "تطبیق با عرض"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr فعال است"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "مهلت زمانی درخواست FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "نشانی سرور FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "نام نشست FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL نشست FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr نشست‌های منقضی‌شده را بر اساس TTL (به دقیقه) به‌صورت خودکار تعویض می‌کند"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "نسخه"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "شبنم جنگلی"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "فراموش کردن دسته‌بندی‌ های مانگا"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "چهار چپتر قبل از آخرین چپتر خوانده‌ شده"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "گیت هاب سرور"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "گیت هاب WebUI"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "جستجوی سراسری"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "به‌روزرسانی سراسری"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "به‌روزرسانی سراسری (اخرین به‌روزرسانی: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "خاکستری"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "سیاه‌ و سفید"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "ساعت"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "دارای نتیجه"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "سربرگ ها"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "وقفه"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "مخفی کردن محتویاتی که از قبل در کتابخانه هستند"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "پنهان کردن تاریخچه"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "استخر اتصال Hikari"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "این کلید میانبر از قبل وجود دارد"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "هنگام خواندن، چند چپتر دانلود شوند."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "مدت‌زمانی که FlareSolverr برای پردازش درخواست در اختیار دارد"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "دانلود خودکار چپتر ها برای مواردی که چپتر خوانده نشده دارند را نادیده بگیر"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "نادیده گرفتن فیلتر ها هنگام جستجو"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "چپتر های دوباره آپلود شده را نادیده بگیر"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "پردازش دانلود تصویر"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "پردازش تصویر"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "پردازش ارائه تصویر"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr "عملکرد را بهبود می‌دهد، اما ممکن است در برخی نصب‌ها که داده‌ها از پایگاه داده قابل خواندن نیستند، مشکل ایجاد کند"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"اگر نوع MIME تعریف نشده باشد، نوع «پیش‌ فرض» برای تبدیل استفاده خواهد شد.\n"
"برای جلوگیری از پردازش یک نوع MIME، حالت هدف را روی غیرفعال تنظیم کنید\n"
""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "در کتابخانه"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "لحاظ کردن: {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "افزایش سرعت اسکرول خودکار"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "اطلاع‌رسانی درباره به‌روزرسانی موجود"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "اطلاع‌رسانی درباره عوض شدن ترجمه گر هنگام تغییر چپتر"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "اطلاع‌رسانی درباره چپترهای جاافتاده هنگام تغییر چپتر"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "نصب افزونه خارجی"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "در حال نصب افزونه…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "رابط کاربری"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "نوع فایل نامعتبر است"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "ورودی نامعتبر است"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "JSON نامعتبر"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "آدرس مخزن نامعتبر است"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "معکوس"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "معکوس کردن ناحیه‌های لمس"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "آی پی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "تعداد موارد در هر صفحه"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "زمان انقضای توکن دسترسی JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "ادعای مخاطب JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "زمان انقضای توکن نوسازی JWT"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "نگه‌داشتن محلی"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "نمایش چپترهای قبلی و بعدی هنگام خواندن در حالت‌های پیوسته برای اسکرول بدون وقفه بین چپترها."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "نگه‌داشتن در سمت سرور"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "کیندل"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "همگام‌سازی KOReader"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "L-شکل"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "زبان با کد: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "آخرین چپتر خوانده شده"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "اخرین به‌روزرسانی: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "آخرین استفاده"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "تازه‌ ترین"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "آخرین چپتر دریافت‌ شده"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "آخرین چپتر آپلود شده"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "اسطوخودوس"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "چپ به راست"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "قدیمی"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "نسخه‌های پشتیبان قدیمی پشتیبانی نمی‌شوند!"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "محتویات کتابخانه"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "دارای مجوز"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "روشن‌ تر"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "محدود کردن عرض خواننده"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "تعداد چپتر های جدیدی که دانلود می‌شوند را محدود کنید."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "لینک ها"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "در حال بارگذاری فونت‌های تم…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بارگذاری…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "منبع محلی"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "راهنمای منبع محلی"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "مکان منبع محلی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "پاک‌سازی فایل‌های گزارش"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "ورود"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "وارد شده"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "نوار بلند"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"دستگاه‌های موجود خود را مدیریت کنید.\n"
"تنظیمات مخصوص رابط کاربری که روی سرور ذخیره می‌شوند، برای هر دستگاه جداگانه هستند.\n"
"این امکان را فراهم می‌کند که مثلاً تنظیمات متفاوتی روی دسکتاپ و گوشی هوشمند داشته باشید\n"
""

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "مانگا"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "عرض آیتم مانگا"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "تصویر بندانگشتی مانگا به‌عنوان پس‌زمینه"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "مانها"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "مانهوا"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "علامت‌ زدن همه به‌ عنوان خوانده‌ شده"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "علامت‌ زدن به‌ عنوان خوانده‌ شده"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "علامت‌ زدن به‌ عنوان خوانده‌ نشده"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "علامت‌گذاری چپترها به‌عنوان خوانده‌شده هنگام دانلود"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "علامت‌ زدن قبلی به‌ عنوان خوانده‌ شده"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "علامت‌ زدن موارد انتخابی به‌ عنوان خوانده‌ شده"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "علامت‌ زدن موارد انتخابی به‌ عنوان خوانده‌ نشده"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "حداکثر اندازه فایل گزارش"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "حداکثر اندازه همه فایل‌های گزارش"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "انتقال"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "در حال انتقال مانگا…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "نوع MIME"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "هدف نوع MIME"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "معجزات نعنایی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "مدرن"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "غروب کوهستانی"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "تکثیر"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "دسته بندی جدید"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "بعد"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "چپتر بعدی"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "صفحه بعدی"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "بعد:"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "چپتری پیدا نشد"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "چپتری مطابق با فیلتر پیدا نشد"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "دانلودی وجود ندارد"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "هیچ مانگایی پیدا نشد"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "هیچ مانگایی با این فیلتر مطابقت ندارد"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "هیچ صفحه ای پیدا نشد"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "هیچ منبعی پیدا نشد. اول چند افزونه نصب کنید."

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "هیچ‌ کدام"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "هنوز منتشر نشده"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "هنوز عرضه نشده"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "رمان"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "تعداد چپتر های خوانده‌ نشده برای دانلود"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "از رده خارج شده"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "جابجایی صفحات دوگانه"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "تایید"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "تک‌شات"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "در حال انتشار"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "تنها در صورتی کار می‌کند که چپتر فعلی و چپتر بعدی از قبل دانلود شده باشند."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "باز کردن در مرورگر"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "باز کردن در WebView"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "باز کردن صفحه هنگام خروج"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "باز کردن WebUI هنگام راه‌اندازی سرور"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "آب پرتقال"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "اندازه اصلی"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "سایر"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "هم‌ پوشانی"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "حالت هم‌ پوشانی"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "فاصله بین صفحات"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "درخواست‌های موازی از منبع"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "متوقف شده — {count} باقی مانده"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "میزان درصدی تحمل"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "سنجاق کردن منبع"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "سنجاق شده"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "پرطرفدار"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "پورت"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "پیش‌بارگذاری تصاویر"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "کلیدها را فشار دهید"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "چپتر قبلی"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "صفحه قبلی"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "قبلی:"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "موقعیت نوار پیشرفت"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "اندازه نوار پیشرفت"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "سبک نوار پیشرفت"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "اعلان"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "انتشار به پایان رسیده"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "حالت تیره کاملاً مشکی"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "در صف انتظار"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "تنظیمات سریع"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "خواننده"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "عرض خواننده"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "جهت خواندن"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "حالت خواندن"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "اخیراً اضافه‌ شده"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "اخیراً خوانده‌ شده"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "ثبت کلید میانبر"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "بارگذاری مجدد"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "در حال عرضه"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "بارگذاری مجدد داده‌ها از منبع"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "بعداً یادآوری کن"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "حذف نشانک"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "حذف نشانک‌ موارد انتخابی"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "حذف از کتابخانه"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "حذف مانگا از دسته‌بندی‌ ها هنگام حذف از کتابخانه"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "حذف مانگا های خارج از کتابخانه از دسته‌بندی‌ ها"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "حذف موارد انتخاب‌شده از کتابخانه"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "مانگا های خارج از کتابخانه از دسته‌بندی‌ ها حذف شدند"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "بازنشانی به پیش‌فرض"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "پاسخ جایگزین"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "بازیابی"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "بازیابی نسخه پشتیبان"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "در حال بازیابی نسخه پشتیبان…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "ادامه"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "تلاش مجدد برای صفحات خطادار"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "راست و چپ"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "راست به چپ"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "رزگلد"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "ذخیره به عنوان فایل فشرده CBZ"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "ذخیره جستجوی فعلی"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "ذخیره تم رنگ پویا"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "ذخیره جست و جو"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "تغییرات تم ذخیره شد"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "در حال ذخیره تغییرات تم…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "نوع مقیاس"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "ترجمه گر"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "امتیاز"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "صفحه"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "مقدار اسکرول"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "اسکرول به عقب"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "اسکرول به جلو"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "جست و جو"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "جستجوی سراسری «{query}»"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"جستجو بر اساس شناسه با «id:<ID>» (مثلاً «id:13»)\n"
"محدود کردن جستجو به لیست های شما با «my:<Title>» (مثلاً «my:One Piece»)\n"
""

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "پارامتر های جست و جو"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "نتایج جستجو شامل مانگا هایی خواهد بود که با فیلتر های فعلی مطابقت ندارند"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "دو چپتر قبل از آخرین چپتر خوانده‌ شده"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "دستگاهی را برای استفاده از تنظیمات رابط کاربری ذخیره‌شده روی سرورش انتخاب کنید"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "سپیا"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "تنظیمات مجموعه"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "سرور"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "آدرس سرور"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "اتصال‌های سرور"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "تنظیمات سرور"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "نسخه سرور"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "تنظیم به‌عنوان تم فعال"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "تعیین دسته‌ بندی"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "تنظیم تصویر بندانگشتی مانگا به‌عنوان تصویر پس‌زمینه در صفحه مانگا"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "هنگام باز بودن خواننده، تنظیمات قابل تغییر نیست"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "اشتراک"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "نمایش همه محتویات تکراری در کتابخانه"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "نمایش دکمه ادامه خواندن"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "نمایش محتوا"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "نمایش آیکن در ناحیه اعلان سیستم"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "کمتر نمایش بده"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "بیشتر نمایش بده"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "نمایش تعداد آیتم ها"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "فقط چپتر های دانلود شده را نشان بده"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "فقط چپترهای خوانده‌نشده رو نمایش بده"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "نمایش شماره صفحه"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "نمایش حالت خواندن"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "نمایش هم‌پوشانی ناحیه‌های لمس"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "نمایش پنجره انتخاب دسته‌بندی هنگام افزودن مانگا به کتابخانه"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "نمایش صفحه تغییر"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "در صورت وجود نسخه جدید، یک پنجره نمایش داده میشود"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "ورود ساده"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "تک صفحه"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "رد کردن چپترهای تکراری"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "رد کردن چپترهای دارای فیلتر"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "رد کردن به‌روزرسانی محتویات"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "اسکرول خودکار نرم"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "هاست SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "گذرواژه SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "پورت SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "پروکسی SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "نام کاربری SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "نسخه SOCKS"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"خطایی رخ داد\n"
"خطایی رخ داد که قابل بازیابی نیست\n"
""

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "مرتب‌ سازی"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "پیکربندی منبع"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "عنوان منبع"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "پایدار"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "شروع"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "تاریخ شروع"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "شروع شده"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "ناوبری ثابت"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "متوقف کردن"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "توقف به‌روزرسانی سراسری"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "کشیدن صفحات کوچک"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "ثبت"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "موفق"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "مانگا با موفقیت انتقال یافت"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "وضعیت همگام‌سازی"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "همگام‌سازی به وضعیت جدیدتر"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "همگام‌سازی به وضعیت قدیمی‌تر"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr "اگر اختلاف پیشرفت در این محدوده باشد، همگام‌سازی انجام نخواهد شد."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "زبانه‌ ها"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "ناحیه‌های لمس"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "حالت هدف"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "که هنوز شروع نشده‌ اند"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "آدرس سرور FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "حافظه پنهان کلاینت (مرورگر، الکترون) نیز باید همزمان پاک شود، در غیر این صورت حافظه پنهان کلاینت همچنان استفاده خواهد شد"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "دسته بندی خالی است"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "منابع زیر نصب نشده‌اند:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "در ردیاب‌های زیر وارد نشده‌اید:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "ورود توسط کلاینت مدیریت می‌شود."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "ورود توسط سرور مدیریت می‌شود."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"چپتر بعدی ترجمه گر متفاوتی با چپتر فعلی دارد.\n"
"فعلی: {currentScanlator}\n"
"بعدی: {nextScanlator}\n"
""

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "مسیر پوشه‌ای روی سرور که نسخه‌های پشتیبان خودکار در آن ذخیره شوند"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "مسیر دایرکتوری سرور که فایل‌ های دانلود شده باید در آن ذخیره شوند"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "مسیر پوشه‌ روی سرور که فایل‌های منبع محلی در آن ذخیره می‌شوند"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "مسیر نصب الکترون روی سرور"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"چپتر قبلی ترجمه گر متفاوتی با چپتر فعلی دارد.\n"
"قبلی: {nextScanlator}\n"
"فعلی: {currentScanlator}\n"
""

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "نام تم باید منحصر به فرد باشد و حداکثر ۱۶ کاراکتر باشد"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "تم"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "حالت تم"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "چپتر بعدی وجود ندارد"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "چپتر قبلی وجود ندارد"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "سه چپتر قبل از آخرین چپتر خوانده‌ شده"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "این آیکن روی سیستمی که سرور را اجرا می‌کند نمایش داده می‌شود"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "این آخرین نسخه است"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "این کار ردیابی را به‌صورت محلی حذف می‌کند."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "ریز"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "امروز ساعت {timeString}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "روشن/خاموش کردن اسکرول خودکار"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "نمایش/مخفی‌سازی منو"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "روشن/خاموش کردن جابجایی صفحات باز شده"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "روشن/خاموش کردن کشیدن تصویر"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "مجموع چپتر ها"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "ردیابی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "ردیابی و به‌روزرسانی پیشرفت خواندن بر اساس صفحه برای هر چپتر هنگام استریم صفحات"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "ردیابی خصوصی"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "ردیابی عمومی"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "دنبال شده"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "مانگا ردیابی‌شده"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "ردیاب‌ها"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "ردیابی"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "سبز قورباغه درختی"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "ورود رابط کاربری"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "بارگذاری داده‌ها ممکن نشد"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "حذف نصب"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "در حال حدف"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "نامشخص"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "حذف سنجاق منبع"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "نخوانده"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "نشان‌ های خوانده‌ نشده"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "چپتر های خوانده‌ نشده"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "ردیابی مانگا قطع شد"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "به‌روزرسانی همه"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "به‌روزرسانی موجود است"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "به‌روزرسانی دسته‌بندی"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "به‌روزرسانی ناموفق بود"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "بازه به‌روزرسانی"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "به‌روزرسانی کتابخانه"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "در انتظار به‌روزرسانی"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "به‌روزرسانی پیشرفت پس از علامت‌گذاری دستی به‌عنوان خوانده‌شده"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "به‌روزرسانی پیشرفت پس از خواندن"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "نسخه به‌روزرسانی شده"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "به‌روزرسانی ها"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "در حال به‌روزرسانی"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "آدرس اینترنتی"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"استفاده از WebUI سفارشی.\n"
"برای استفاده از WebUI سفارشی، محتوای پوشه «webUI» در ریشه سرور را با فایل‌های نسخه سفارشی WebUI جایگزین کنید\n"
""

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "از پروکسی SOCKS استفاده کن"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "استفاده از WebUI پیش‌فرض"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "در صورتی که سرور با چالش Cloudflare مواجه شود و FlareSolverr نتواند آن را حل کند، از پاسخ FlareSolverr استفاده شود (برای تصاویر کار نمی‌کند)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "استفاده از جدیدترین قابلیت‌ها و کمک به آماده‌سازی آن‌ها برای انتشار پایدار."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "استفاده از آخرین نسخه منتشرشده."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "ستفاده از نسخه‌ای که همراه انتشار سرور ارائه شده است"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "ورونیکا"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "وب لیت"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "وبتون"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "کانال WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "نسخه WebUI"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr "با فعال‌سازی این گزینه، ممکن است لازم باشد این زبانه را تازه‌سازی کنید تا صفحه ورود نمایش داده شود."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "محل شروع WebUI هنگام راه‌اندازی سرور"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "با وضعیت «تکمیل‌ شده»"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "با چپتر(های) خوانده‌نشده"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "دیروز ساعت {timeString}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "یین و یانگ"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "همچنین می‌توانید فایل پشتیبان را بکشید و اینجا رها کنید تا بازیابی شود"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "هنوز هیچ دسته بندی ندارید."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "هنوز هیچ به‌روزرسانی‌ای ندارید."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "محتوایی با همین نام در کتابخانه شما وجود دارد."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "هنوز هیچ مجموعه‌ ای را نخوانده‌ اید."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "برای نصب افزونه‌ ها باید یک مرکز افزونه اضافه کنید"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "مرورگر شما با یک پنجره از شما می‌خواهد اطلاعات ورود را وارد کنید."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "کتابخانه شما خالی است"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "کتابخانه شما قابل دسترسی خواهد بود. فقط در شبکه‌های خصوصی یا زمانی که دسترسی را به شکل دیگری ایمن کرده‌اید استفاده کنید."
