msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 07:02+0000\n"
"Last-Translator: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-"
"webui/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "%{0} | מעדכן…"

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {פרק #} other {# פרקים}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {פרק #} other {# פרקים}}"

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {יום #} other {# ימים}}"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {מנגה #} other {# מנגות}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {דקה #} other {# דקות}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {שנייה #} other {# שניות}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {מקור #} other {# מקורות}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {שנייה} other {שניות}}"

#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {שרת מעקב #} other {# שרתי מעקב}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr "{availableUpdates, plural, one {עדכון # זמין} other {# עדכונים זמינים}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {קטגוריה #} other {# קטגוריות}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {קטגוריות המנגה עודכנו} other {הקטגוריות של # מנגות "
"עודכנו}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {הפרק הוסר מהסימניות} other {# פרקים הוסרו מהסימניות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {הפרק נוסף לסימניות} other {# פרקים נוספו לסימניות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {פרק נמחק} other {# פרקים נמחקו}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פרק סומן כ''נקרא''} other {# פרקים סומנו כ''נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פרק סומן כ''לא נקרא''} other {# פרקים סומנו כ''לא "
"נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להוסיף את ההורדה} other {לא ניתן היה להוסיף "
"את ההורדות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להוסיף את הפרק לסימניות} other {לא ניתן היה "
"להוסיף את הפרקים לסימניות}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לשנות את הקטגוריות של המנגה} other {לא ניתן "
"היה לשנות את הקטגוריות של המנגות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה למחוק את הפרק} other {לא ניתן היה למחוק את "
"הפרקים}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להתקין את התוסף} other {לא ניתן היה להתקין "
"את התוספים}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לסמן את הפרק כ''נקרא''} other {לא ניתן היה "
"לסמן את הפרקים כ''נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לסמן את הפרק כ''לא נקרא''} other {לא ניתן "
"היה לסמן את הפרקים כ''לא נקרא''}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להסיר את המנגה מהספרייה} other {לא ניתן היה "
"להסיר את המנגות מהספרייה}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להסיר את הסימנייה} other {לא ניתן היה להסיר "
"את הסימניות}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להסיר את התוסף} other {לא ניתן היה להסיר את "
"התוספים}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לעדכן את התוסף} other {לא ניתן היה לעדכן את "
"התוספים}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr "{count, plural, one {ההורדה נוספה} other {# הורדות נוספו}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {הפרק הבא} other {# הפרקים הבאים}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {המנגה הוסרה מהספרייה} other {# מנגות הוסרו מהספרייה}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {חסר פרק אחד.\n"
"נוכחי: {currentChapter}\n"
"הבא: {nextChapter}} other {חסרים # פרקים.\n"
"נוכחי: {currentChapter}\n"
"הבא: {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {חסר פרק אחד.\n"
"הקודם: {nextChapter}\n"
"נוכחי: {currentChapter}} other {חסרים # פרקים.\n"
"הקודם: {nextChapter}\n"
"נוכחי: {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תשנה את הקטגוריה של פריט אחד} other {פעולה זו "
"תשנה את הקטגוריה של # פריטים}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תמחק הורדה אחת} other {פעולה זו תמחק # הורדות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תחל בהורדת פרק אחד} other {פעולה זו תחל בהורדת "
"# פרקים.\n"
"Suwayomi אינה מיועדת לביצוע הורדה המונית. מספר רב מדי של הורדות עלול להוביל "
"לחסימה מהמקורות ו/או לגרום לבעיות בביצועים.}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסמן פרק אחד כ''נקרא''} other {פעולה זו תסמן # "
"פרקים כ''נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסמן פרק אחד כ''לא נקרא''} other {פעולה זו "
"תסמן # פרקים כ''לא נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסיר סימנייה אחת} other {פעולה זו תסיר # "
"סימניות}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסיר פריט אחד מהספרייה} other {פעולה זו תסיר # "
"פריטים מהספרייה}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} נותרו"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours} שעות"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {פרק #} other {# פרקים}}"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr "{missingChapterCount, plural, one {פרק # חסר} other {# פרקים חסרים}}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "%{progress} | מעדכן…"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {מחיקת גיבויים שגילם עולה על יום #} other {מחיקת גיבויים "
"שגילם עולה על # ימים}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {מחיקת קבצי רישום אירועים שגילם עולה על יום #} other "
"{מחיקת קבצי רישום אירועים שגילם עולה על # ימים}}"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: הגדרה פעילה"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr ""
"<0>Suwayomi אינה מספקת תמיכה עבור מאגרים או תוספים חיצוניים.</0><1/>יש לנקוט "
"בזהירות, שכן גורמים זדוניים עלולים ליצור מאגרים אלו.<2/>באחריות המשתמש לוודא "
"את רמת האבטחה והאמינות של כל מאגר או תוסף."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "ממשק משתמש בדפדפן, בנוי ב-Svelte ומתמקד בתצוגה מקדימה"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "א-ת"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "מכשיר פעיל"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "הגדרה פעילה"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "הוספת סימנייה"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "הוספת מאגרים שמהם ניתן להתקין תוספים"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "הוספת מאגר"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "הוספה לספרייה"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "חיבור למעקב"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "המנגה נוספה לספרייה!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"לאחר שינוי הגדרה זו, יש לעבור לדף 'אודות' ולבדוק האם קיים עדכון ל-webUI "
"ולהתקינו"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "דירוג גיל"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "אפשר מחיקת פרקים שנמצאים בסימניות"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "שפות מורשות"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "הסרה גם מ- {0}"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "סדר עולה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "מצב אימות"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "הורדה אוטומטית במהלך הקריאה"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "גלילה אוטומטית"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "מהירות גלילה אוטומטית"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "מצב Webtoon אוטומטי"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "הורדה אוטומטית"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "מיקום פס גלילה אנכי אוטומטי"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "תדירות עדכון אוטומטי"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "הורדה אוטומטית של הגרסה העדכנית"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "פרקים יסומנו כ'נקרא' באופן אוטומטי מיד עם הורדתם."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "רענון Metadata אוטומטי"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr ""
"שימוש אוטומטי במצב Webtoon עבור פריטים שזוהו כבעלי פורמט ארוך (Long strip)"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "גיבוי הספרייה כקובץ גיבוי של Tachiyomi"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "ניקוי גיבויים"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "נתוני הגיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "תדירות הגיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "מיקום הגיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "הגיבוי שוחזר."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "מועד הגיבוי"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "בדיקת תקינות הגיבוי"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "תגיות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "אימות בסיסי"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "בינארית (תוכן הקובץ)"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "גודל קובץ בינארי"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "הוספת הנבחרים לסימניות"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "בסימניות"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "שניהם"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "הצגה קצרה של המצב הנוכחי עם פתיחת ממשק הקריאה או בעת שינוי המצב"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr ""
"הצגה קצרה של פריסת אזורי הלחיצה עם פתיחת ממשק הקריאה או בעת שינוי הפריסה"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "ורוד עז"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "דפדפן"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "מועד הבנייה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "כלולה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "לפי מספר פרק"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "לפי מועד ההוספה"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "לפי כמות המנגות"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "לפי המקור"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "לפי שם המקור"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "לפי תאריך ההעלאה"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "זמן מוקצב לבקשה"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטלה"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "קטגורייה"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "שם קטגורייה"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "חלון בחירת קטגוריה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "החלפת קטגוריות"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "שינוי הקטגוריות של הנבחרים"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "יומן שינויים"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "התאמת צבעי ערכת הנושא בדף המנגה לפי תמונת הכריכה"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "הפרק אינו קיים"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "מגבלת הורדת פרקים"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "רשימת פרקים"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "מספר פרק"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "סדר מיון פרקים"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "אזהרת מעבר בין פרקים"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "פרקים"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "השוואת תיאור המנגה"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "רענון תמונת הכריכה ופרטי המנגה בעת עדכון הספרייה"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "בודק אם קיים עדכון"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "בחירת הסדר שבו מוצגים הפרקים."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "ניקוי מסד הנתונים"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי הבחירה"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "ניקוי המטמון"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "ניקוי המטמון הושלם"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "יש ללחוץ על המקש להסרת השיוך"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "כדאי לבדוק את"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "קליינט (ממשק משתמש)"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Client data"
msgstr "נתוני קליינט (ממשק משתמש)"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "מעקף Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "מצב ערבוב של מסנן צבע"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "פריסה מרווחת"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "קומיקס"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "פריסה דחוסה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "תואם"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "רמת דחיסה"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "זמן מוקצב לחיבור"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "התחברות לשרת הסנכרון של KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "מחובר כ- {currentUsername} לשרת {currentServerAddress}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "מחובר כ- {initialUsername} לשרת {initialServerAddress}"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"המשך קריאה\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "תצוגת פרקים רציפה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "אופקי רציף"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "אנכי רציף"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "הגדרת סוג תוכן (MIME-Type) של קבצי CBZ"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"קובע את סוג התוכן (MIME-Type) ש- Suwayomi שולחת ברשומות OPDS עבור קבצי CBZ "
"(ארכיון קומיקס).\n"
"האפשרות 'מודרני' תואמת לתקן IANA העדכני (2017), בעוד ש- 'מיושן' (סוג תוכן "
"מיושן עבור קבצי CBZ ספציפית) ו-'תואם' (סוג תוכן מיושן עבור כל ארכיוני "
"הקומיקס) עשויים להציע תאימות טובה יותר עם קליינטים (תוכנות קריאה) ישנים."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "המרת תמונות לפורמטים אחרים"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "הועתק ללוח"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "לא ניתן היה להוסיף את המנגה לספרייה!"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"לא ניתן היה לבדוק אם קיימים עותקים כפולים של מנגה בספרייה.\n"
"\n"
"שגיאה: {errorMessage}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "לא ניתן היה לבדוק אם קיים עדכון"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "לא ניתן היה לבדוק אם קיימים עדכונים"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "לא ניתן היה לנקות את המטמון"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את הגיבוי"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את הקטגוריה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את ערכת הנושא"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "לא ניתן היה למחוק את ערכת הנושא \"{0}\""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את המקור. יש לבדוק את התוספים המותקנים."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "לא ניתן היה להתקין את התוסף"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הקטגוריות"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את ערכת השפה"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הנתונים העדכניים משרת המעקב"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את המנגה"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את גופני ערכת הנושא"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "\"לא ניתן היה לטעון את נתוני המעקב"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל שרת המעקב {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל שרת המעקב {trackerName}"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר ל- Suwayomi"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "לא ניתן היה להתנתק משרת המעקב {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "לא ניתן היה להתנתק מחשבון הסנכרון של KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "התנתקות משרת הסנכרון של KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "ההתחברות לשרת הסנכרון של KOReader נכשלה."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "ההתנתקות משרת הסנכרון של KOReader נכשלה."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "סנכרון עם KOReader"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "מצב ערכת הנושא"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים בערכת הנושא"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "יצירת ערכת נושא"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "ערכת הנושא נוצרה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "יוצר ערכת נושא…"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "ערכת הנושא \"{0}\" נמחקה"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "מוחק את ערכת הנושא \"{0}\"…"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "צבעי ערכת נושא דינמיים בעמוד המנגה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "עריכת ערכת נושא"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "טוען את גופני ערכת הנושא…"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "שמירת ערכת נושא דינמית"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "השינויים בערכת הנושא נשמרו"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "שומר שינויים בערכת הנושא…"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"למידע על התאמה אישית של ערכת הנושא, ניתן לעיין ב<0>מדריך הרשמי של MUI</0>"
".<1/>ממשק ה-Palette API אינו נתמך, יש להשתמש בממשק ה-<2>Color Schemes API</"
"2> החדש.<3/><4/>ניתן להשתמש בכלי ליצירת ערכות נושא כמו <5>MUI Theme Creator</"
"5>, אך יש להתאים את האובייקט שנוצר לממשק ה-Color Schemes API החדש.<6/><7/>"
"במקרה שלא הוגדר גוון רקע, הוא יחושב אוטומטית על בסיס הצבע הראשי של ערכת "
"הנושא."

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "הגדר כערכת הנושא הפעילה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "שם ערכת הנושא חייב להיות ייחודי ובאורך של עד 16 תווים"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "פעולה זו תסיר את \"{0}\" מהספרייה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "לא ניתן היה להעביר את המנגה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "לא ניתן היה להסיר את כל ההורדות מהתור"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "לא ניתן היה להסיר מהקטגוריות מנגות שאינן בספריה"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "לא ניתן היה להסיר את ההורדה מהתור."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "לא ניתן היה לשחזר את הגיבוי"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "לא ניתן היה לנסות שוב את ההורדה שנכשלה."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "לא ניתן היה לשמור בשרת את הגדרות החיפוש כברירת מחדל"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הגדרות ממשק הקריאה בשרת"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "לא ניתן היה לחפש את המקור"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "לא ניתן היה לעצור את העדכון הכללי"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "לא ניתן היה לחבר את המנגה למעקב"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "לא ניתן היה לנתק את המנגה מהמעקב"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את ממשק ה- WebUI"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "לא ניתן היה לאמת את הגיבוי"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "מתחבר ל- {trackerName}…"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "ניתוק המנגה משרת המעקב {0}?"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "שרתי המעקב הבאים אינם מחוברים:"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "פעולה זו תנתק ותעצור את עדכוני שרת המעקב עבור המנגה."

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "ניהול מעקב"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "מעקב ועדכון התקדמות הקריאה בכל פרק לפי עמוד, במהלך הזרמת העמודים"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "הגדרת המעקב כפרטי"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "הגדרת המעקב כפומבי"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "במעקב"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "המנגה חוברה למעקב"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "שרתי מעקב"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "המנגה נותקה מהמעקב"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "מחיקת הנבחרים מההורדות"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "סימון הנבחרים כ'נקרא'"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "סימון הנבחרים כ'לא נקרא'"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "הסרת הנבחרים מהסימניות"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "הסרת הנבחרים מהספרייה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "הוספת הנבחרים להורדות"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "ביטול הבחירה"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכל"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "מחיקת פרקים שהורדו"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "הורדה מקדימה"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "הורדה מקדימה ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "מונה פרקים שהורדו"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "מונה פרקים שלא נקראו"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "מיקום שמירת ההורדות"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "הורדת פרקים חדשים"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "תור ההורדות"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "בהורדות"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "פריטים בקטגוריות מוחרגות לא יורדו, גם אם הם מופיעים בקטגוריות נבחרות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "סינון רשימת המנגה להצגת פרקים שהורדו בלבד."

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "כמות פרקים להורדה מקדימה בזמן קריאה."

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "ביטול הורדת פרקים אוטומטית עבור פריטים עם פרקים שלא נקראו"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "עיבוד הורדת תמונות"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "קביעת כמות מקסימלית עבור פרקים חדשים להורדה אוטומטית."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "סימון פרקים כ'נקרא' בעת הורדתם"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "אין הורדות"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "מספר הפרקים שלא נקראו המיועדים להורדה מקדימה"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "פועל רק אם הפרק הנוכחי והפרק הבא כבר נמצאים בהורדות."

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "גרסת שרת חדשה: {0} ({1}) זמינה להורדה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "הצגת פרקים שבהורדות בלבד"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "הנתיב בשרת שבו יישמרו הקבצים לאחר ההורדה"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "גרסת WebUI חדשה: {0} ({1}) זמינה להורדה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "הסרת סימנייה"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "יצירת גיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "יוצר עדכון…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "ארגמן"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "הנוכחי:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "מתפרסמת כעת"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "בהירות (Brightness)"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "מסנני צבע (Color filters)"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "ניגודיות (Contrast)"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "מסנן תצוגה אישי"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "גוון (Hue)"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "רוויה (Saturate)"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "מרחק גלילה"

#. placeholder {0}: noMatchEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with no match} other {# entries with no match}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד ללא התאמה} other {# פריטים ללא התאמה}}"

#. placeholder {0}: outdatedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with only outdated matches} other {# entries with only outdated matches}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {פריט אחד עם התאמות מיושנות בלבד} other {# פריטים עם התאמות "
"מיושנות בלבד}}"

#. placeholder {0}: excludedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 excluded entry} other {# excluded entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד שהוחרג} other {# פריטים שהוחרגו}}"

#. placeholder {0}: failedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 failed entry} other {# failed entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {פריט אחד שהעברתו נכשלה} other {# פריטים שהעברתם נכשלה}}"

#. placeholder {0}: matchedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 matched entry} other {# matched entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד עם התאמה} other {# פריטים עם התאמה}}"

#. placeholder {0}: migratedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrated entry} other {# migrated entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד שהועבר} other {# פריטים שהועברו}}"

#. placeholder {0}: migratingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrating entry} other {# migrating entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד בהעברה} other {# פריטים בהעברה}}"

#. placeholder {0}: searchingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 searching} other {# searching}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד בתהליך חיפוש} other {# פריטים בתהליך חיפוש}}"

#. placeholder {0}: searchProgress.completed
#. placeholder {1}: searchProgress.total
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#. placeholder {0}: progress.completed
#. placeholder {1}: progress.total
#. placeholder {2}: progress.failed > 0 ? ` (${progress.failed} failed)` : ''
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0} / {1}{2}"
msgstr "{0} / {1}{2}"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "{otherResultsCount, plural, one {# more match} other {# more matches}}"
msgstr ""
"{otherResultsCount, plural, one {התאמה אחת נוספת} other {# התאמות נוספות}}"

#: src/features/manga/services/Mangas.ts
msgid "A migration is already in progress"
msgstr "כבר קיימת פעולת העברה בתהליך"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Abort"
msgstr "עצירה"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Abort migration"
msgstr "עצירת העברה"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Aborted"
msgstr "ההעברה נעצרה"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Advanced search mode"
msgstr "מצב חיפוש מתקדם"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Apply safe area padding"
msgstr "התאמת שוליים למסך (אזור בטוח)"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Are you sure you want to abort the migration?"
msgstr "האם ברצונך לעצור את פעולת העברה?"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have additional chapters"
msgstr "בחירה אוטומטית של התאמות שבהן קיימים פרקים נוספים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have at least the same latest chapter"
msgstr "בחירה אוטומטית של התאמות שבהן לפחות הפרק האחרון זהה"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have no missing chapters"
msgstr "בחירה אוטומטית של התאמות שבהן לא חסרים פרקים"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Available"
msgstr "זמינים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Breaks down the title into keywords for a wider search"
msgstr "פירוק הכותרת למילות מפתח עבור חיפוש רחב יותר"

#: src/features/migration/components/MigrationContinueButton.tsx
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Current source"
msgstr "מקור נוכחי"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "החלפת מצב התאמת תמונה"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "החלפת כיוון הקריאה"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "החלפת מצב הקריאה"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "הכהיה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "כתובת מסד הנתונים"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "הפחתת מהירות הגלילה האוטומטית"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "ברירת המחדל"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "קטגוריית ברירת המחדל בעת הוספת מנגה חדשה לספרייה"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "מחיקת הכל"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "מחיקת פרק לאחר סימון ידני שלו כ'נקרא'"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "מחיקת פרקים"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "מחיקת פרקים עם סיום הקריאה"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "מחיקת החיפוש"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "סדר יורד"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "מחשב"

#. placeholder {0}: entry.sourceTitle
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Destination - {0}"
msgstr "פריט היעד - {0}"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "מכשירים"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "האימות מושבת"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "כבוי"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "שרת Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr ""
"הצגת גדלי קבצים בשיטה בינארית (KiB, MiB, GiB) במקום עשרונית (KB, MB, GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "מצב תצוגה"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "שיטת השוואת קבצים"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "הפעולה לא עובדת בעת סימון מספר סדרות מנגה כ'נקרא' בבת אחת"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "אל תציג הודעה זו שוב"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Done"
msgstr "סיום"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "עמוד כפול"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "דוג'ינשי (Doujinshi)"

#. placeholder {0}: abortedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 aborted entry} other {# aborted entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {פריט אחד שהעברתו נעצרה} other {# פריטים שהעברתם נעצרה}}"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Drag to prioritize"
msgstr "ניתן לגרור לשינוי העדיפות"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "דיונה"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "פרקים כפולים"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "פריטים כפולים"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "שוליים"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "עריכת קטגוריות"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "עריכת קטגורייה"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "עריכת קטגוריות המנגה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "ממשק Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "נתיב הגישה ל- Electron"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "הפעלת יומני ניפוי שגיאות (Debug Logs)"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "הפעלת מעקב התקדמות קריאה"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "פריטים בקטגוריות מוחרגות לא יעודכנו, גם אם הם מופיעים בקטגוריות נבחרות"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr ""
"דוגמה לערכים אפשריים: 1 (בייטים), 1KB (קילובייטים), 1MB (מגה-בייטים), 1GB "
"(גיגה-בייטים)"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Exclude"
msgstr "החרגה"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "החרגת קבוצות תרגום"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "להחריג: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Excluded"
msgstr "פריט מוחרג"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "הסתרת פריטים שכבר נמצאים בספרייה"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "פריטי הספרייה"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "הצגת כל הפריטים הכפולים בספרייה"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "הצגת הפריט"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "דילוג על עדכון פריטים"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "פריט בעל שם זהה כבר קיים בספרייה."

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationSourceEntry.tsx
msgid "Source entry - {sourceTitle}"
msgstr "פריט המקור - {sourceTitle}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "יציאה מממשק הקריאה"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "חזרה לעמוד המנגה"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "חזרה לעמוד הקודם"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "תוספים"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "פרטי התוסף"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "התוסף הותקן"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "מאגרי תוספים"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectSource.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "שמירת השינויים נכשלה"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "העדכון נכשל"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migration failed"
msgstr "ההעברה נכשלה"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Migration for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "ההעברה של \"{title}\" נכשלה עם השגיאה:"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Search failed"
msgstr "החיפוש נכשל"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Search for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "החיפוש של \"{title}\" נכשלה עם השגיאה:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"ייתכן שהתכונות והשינויים בגרסה זו עדיין אינם מוכנים לחלוטין ועלולים לגרום "
"לבאגים.\n"
"יש לוודא שהגיבויים האוטומטיים מופעלים כדי למנוע אובדן של הספרייה שלך!\n"
"\n"
"לאחר שינוי הגדרות אלו, יש לעבור לדף \"אודות\", לבדוק אם קיים עדכון לממשק ה-"
"webUI ולהתקין אותו"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "ניתן להצטרף לתרגום הפרויקט ב-"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "הפרק ה־5 מהסוף שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "הפרק ה־4 מהסוף שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "הפרק האחרון שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "הפרק הלפני אחרון שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "הפרק ה־3 מהסוף שנקרא"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "סינון ומיון"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "סינון רשימת המנגה להצגת פרקים שלא נקראו בלבד."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "תאריך סיום"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "הסתיימה"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "יוצאת כעת"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "טרם יצאה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "בהפסקה"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "טרם פורסמה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "הפרסום הסתיים"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "הסתיים:"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "הבא:"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "פעילה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "תחת רישיון"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "התאמה לגובה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "התאמה למסך"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "התאמה לרוחב"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr מופעל"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr is a <0><1>separate</1></0>, Suwayomi <2><3>unrelated</3></2> program that needs to be manually <4><5>installed</5></4> and <6><7>run</7></6>.<8/>See <9>FlareSolverr</9> for information on how to set it up<10/><11/>If it is <12><13>not</13></12> properly set up and running, enabling this setting <14><15>won't</15></14> do anything"
msgstr ""
"FlareSolverr היא תוכנה <0><1>נפרדת</1></0> ש<2><3>אינה קשורה</3></2> ל-"
"Suwayomi, ויש <4><5>להתקין</5></4> ו<6><7>להפעיל</7></6> אותה באופן ידני.<8/>"
"למידע על אופן ההגדרה, ניתן לעיין ב- <9>FlareSolverr</9>. <10/><11/>אם "
"FlareSolverr <12><13>אינה מוגדרת</13></12> ופועלת כראוי, הפעלת הגדרה זו <14>"
"<15>לא תשפיע</15></14>"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "זמן מוקצב לבקשות FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "כתובת שרת FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "שם הסשן (Session) מול FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "תוקף הסשן (Session) מול FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr setup confirmation"
msgstr "וידוא הגדרת FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr ""
"FlareSolverr יחליף באופן אוטומטי סשנים (Sessions) שתוקפם פג לאחר מספר הדקות "
"שהוגדר"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "סוג ממשק"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "טל יער"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "הסרת שיוך לקטגוריות"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "מאגר GitHub של Suwayomi-Server"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "מאגר GitHub של Suwayomi-WebUI"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "חיפוש גלובלי"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "עדכון כללי"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "עדכון כללי (עדכון אחרון: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "גווני אפור"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "שעות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "עם תוצאות בלבד"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "הסתרת הגישה להיסטוריית הצפייה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "מאגר החיבורים Hikari"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "היפוך אזורי לחיצה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "הצגת מפת אזורי הלחיצה"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "אזורי הלחיצה"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "כמה זמן עומד לרשות FlareSolverr לטיפול בבקשה"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid ""
"If enabled, chooses the match furthest ahead.\n"
"Otherwise, picks the first match by source priority."
msgstr ""
"אם אפשרות זו מופעלת, תיבחר ההתאמה המתקדמת ביותר.\n"
"אחרת תיבחר ההתאמה הראשונה לפי עדיפות המקור."

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "התעלמות ממסננים בעת חיפוש"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches that are behind in chapters"
msgstr "התעלמות מהתאמות עם פחות פרקים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches with missing chapters"
msgstr "התעלמות מהתאמות עם פרקים חסרים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches without newer chapters"
msgstr "התעלמות מהתאמות שאין להן פרקים חדשים יותר"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "התעלמות מפרקים שהועלו מחדש"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "עיבוד תמונות"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "עיבוד הגשת תמונות"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr ""
"משפר את הביצועים, אך עלול לגרום לבעיות בחלק מההתקנות שבהן לא ניתן לקרוא "
"נתונים ממסד הנתונים"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"אם לא הוגדר סוג תוכן (MIME-Type), יעשה שימוש בערך ברירת המחדל לצורך העיבוד.\n"
"יש להעביר את מצב היעד למצב כבוי (Disabled) כדי למנוע עיבוד עבור סוג תוכן "
"מסוים"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "סוג תוכן (MIME-Type)"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "יעד סוג התוכן (MIME-Type)"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryThumbnail.tsx
msgid "In Library"
msgstr "נמצא בספרייה"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Include"
msgstr "הכללה"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "לכלול: {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "הגברת מהירות הגלילה האוטומטית"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "הצגת הודעה כשיש עדכון זמין"
