msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Philip Prescott-Decie <presdec@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-"
"webui/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# κεφάλαιο} other {# κεφάλαια}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Κεφάλαιο} other {# Κεφάλαια}}"

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# ημέρα} other {# ημέρες}}"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# δευτερόλεπτο} other {# δευτερόλεπτα}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Πηγή} other {# Πηγές}}"

#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"

#. placeholder {0}: abortedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 aborted entry} other {# aborted entries}}"
msgstr "{0, plural, one {1 ματαιωμένη εγγραφή} other {# ματαιωμένες εγγραφές}}"

#. placeholder {0}: noMatchEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with no match} other {# entries with no match}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 εγγραφή χωρίς αποτέλεσμα} other {# εγγραφές χωρίς "
"αποτέλεσμα}}"

#. placeholder {0}: outdatedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with only outdated matches} other {# entries with only outdated matches}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 εγγραφή μόνο με παλιά αποτελέσματα} other {# εγγραφές "
"μόνο με παλιά αποτελέσματα}}"

#. placeholder {0}: excludedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 excluded entry} other {# excluded entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 εξαιρούμενη εγγραφή} other {# εξαιρούμενες εγγραφές}}"

#. placeholder {0}: failedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 failed entry} other {# failed entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 αποτυχημένη εγγραφή} other {# αποτυχημένες εγγραφές}}"

#. placeholder {0}: matchedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 matched entry} other {# matched entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 εγγραφή με αποτέλεσμα} other {# εγγραφές με αποτέλεσμα}}"

#. placeholder {0}: migratedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrated entry} other {# migrated entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 μετεγκατεστημένη εγγραφή} other {# μετεγκατεστημένες "
"εγγραφές}}"

#. placeholder {0}: migratingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrating entry} other {# migrating entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {1 εγγραφή υπό μετεγκατάσταση} other {# εγγραφές υπό "
"μετεγκατάσταση}}"

#. placeholder {0}: searchingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 searching} other {# searching}}"
msgstr "{0, plural, one {1 σε αναζήτηση} other {# σε αναζήτηση}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Δευτερόλεπτο} other {Δευτερόλεπτα}}"

#. placeholder {0}: searchProgress.completed
#. placeholder {1}: searchProgress.total
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#. placeholder {0}: progress.completed
#. placeholder {1}: progress.total
#. placeholder {2}: progress.failed > 0 ? ` (${progress.failed} failed)` : ''
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0} / {1}{2}"
msgstr "{0} / {1}{2}"

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Ενημέρωση…"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# διαθέσιμη ενημέρωση} other {# διαθέσιμες "
"ενημερώσεις}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# κατηγορία} other {# κατηγορίες}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Άλλαξαν οι κατηγορίες του manga} other {Άλλαξαν οι "
"κατηγορίες # manga}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Αφαιρέθηκε ο σελιδοδείκτης κεφαλαίου} other "
"{Αφαιρέθηκαν # σελιδοδείκτες κεφαλαίων}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Σελιδοδείκτης κεφαλαίου προστέθηκε} other {# κεφάλαια "
"προστέθηκαν στους σελιδοδείκτες}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Κεφάλαιο διαγράφηκε} other {# κεφάλαια διαγράφηκαν}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Κεφάλαιο σημειώθηκε ως αναγνωσμένο} other {# κεφάλαια "
"σημειώθηκαν ως αναγνωσμένα}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Κεφάλαιο σημειώθηκε ως μη αναγνωσμένο} other {# "
"κεφάλαια σημειώθηκαν ως μη αναγνωσμένα}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της λήψης} other {Δεν ήταν "
"δυνατή η προσθήκη λήψεων}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη στο κεφάλαιο} "
"other {Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη σελιδοδεικτών στα κεφάλαια}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή κατηγοριών του manga} other "
"{Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή κατηγοριών του manga}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του κεφαλαίου} other {Δεν "
"ήταν δυνατή η διαγραφή κεφαλαίων}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης} other {Δεν "
"ήταν δυνατή η εγκατάσταση των επεκτάσεων}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η σήμανση του κεφαλαίου ως "
"αναγνωσμένου} other {Δεν ήταν δυνατή η σήμανση κεφαλαίων ως αναγνωσμένων}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η σήμανση του κεφαλαίου ως μη "
"αναγνωσμένου} other {Δεν ήταν δυνατή η σήμανση κεφαλαίων ως μη αναγνωσμένων}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση manga από τη βιβλιοθήκη} "
"other {Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση manga από τη βιβλιοθήκη}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του σελιδοδείκτη} other {Δεν "
"ήταν δυνατή η αφαίρεση των σελιδοδεικτών}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση εγκατάστασης της επέκτασης} "
"other {Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση εγκατάστασης των επεκτάσεων}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της επέκτασης} other {Δεν "
"ήταν δυνατή η ενημέρωση των επεκτάσεων}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr "{count, plural, one {Η λήψη προστέθηκε} other {# λήψεις προστέθηκαν}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {Επόμενο κεφάλαιο} other {Επόμενα # κεφάλαια}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Το manga αφαιρέθηκε από τη βιβλιοθήκη} other {# manga "
"αφαιρέθηκαν από τη βιβλιοθήκη}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Λείπει # κεφάλαιο.\n"
"Τρέχον: {currentChapter}\n"
"Επόμενο: {nextChapter}} other {Λείπουν # κεφάλαια.\n"
"Τρέχον: {currentChapter}\n"
"Επόμενο: {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Λείπει # κεφάλαιο.\n"
"Προηγούμενο: {nextChapter}\n"
"Τρέχον: {currentChapter}} other {Λείπουν # κεφάλαια.\n"
"Προηγούμενο: {nextChapter}\n"
"Τρέχον: {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να αλλάξεις την κατηγορία μιας εγγραφής} "
"other {Πρόκειται να αλλάξεις την κατηγορία # εγγραφών}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να διαγράψεις μια λήψη} other {Πρόκειται να "
"διαγράψεις # λήψεις}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να κατεβάσεις ένα κεφάλαιο} other {Πρόκειται "
"να κατεβάσεις # κεφάλαια.\n"
"Το Suwayomi δεν είναι εργαλείο μαζικής λήψης και πολλές λήψεις μπορεί να σε "
"αποκλείσουν από πηγές ή/και να προκαλέσουν προβλήματα απόδοσης.}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να σημειώσεις ένα κεφάλαιο ως αναγνωσμένο} "
"other {Πρόκειται να σημειώσεις # κεφάλαια ως αναγνωσμένα}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να σημειώσεις ένα κεφάλαιο ως μη αναγνωσμένο} "
"other {Πρόκειται να σημειώσεις # κεφάλαια ως μη αναγνωσμένα}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να αφαιρέσεις έναν σελιδοδείκτη} other "
"{Πρόκειται να αφαιρέσεις # σελιδοδείκτες}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Πρόκειται να αφαιρέσεις μια εγγραφή από τη βιβλιοθήκη "
"σου} other {Πρόκειται να αφαιρέσεις # εγγραφές από τη βιβλιοθήκη σου}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} απομένουν"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours}ω"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr ""
"{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Κεφάλαιο} other {# Κεφάλαια}}"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr ""
"{missingChapterCount, plural, one {Λείπει # κεφάλαιο} other {Λείπουν # "
"κεφάλαια}}"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "{otherResultsCount, plural, one {# more match} other {# more matches}}"
msgstr ""
"{otherResultsCount, plural, one {# ακόμη αποτέλεσμα} other {# ακόμη "
"αποτελέσματα}}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Ενημέρωση…"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Διαγραφή αντιγράφων ασφαλείας παλαιότερων από # ημέρα} "
"other {Διαγραφή αντιγράφων ασφαλείας παλαιότερων από # ημέρες}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Διαγραφή αρχείων καταγραφής παλαιότερων από # ημέρα} "
"other {Διαγραφή αρχείων καταγραφής παλαιότερων από # ημέρες}}"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Ενεργή ρύθμιση"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr ""
"<0>Το Suwayomi δεν παρέχει καμία υποστήριξη για αποθετήρια ή επεκτάσεις "
"τρίτων!</0><1/>Χρησιμοποίησε με προσοχή, καθώς μπορεί να υπάρχουν κακόβουλοι "
"που δημιουργούν αυτά τα αποθετήρια.<2/>Ως χρήστης, πρέπει να επαληθεύσεις "
"την ασφάλεια και να εμπιστεύεσαι κάθε αποθετήριο ή επέκταση."

#: src/features/manga/services/Mangas.ts
msgid "A migration is already in progress"
msgstr "Μια μετεγκατάσταση είναι ήδη σε εξέλιξη"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Ένα web frontend με έμφαση στην προεπισκόπηση, φτιαγμένο με svelte"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "Α-Ω"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Abort migration"
msgstr "Ματαίωση μετεγκατάστασης"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Aborted"
msgstr "Ματαιώθηκε"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Ενεργή συσκευή"

#: src/base/components/buttons/SelectButton.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Ενεργή ρύθμιση"

#: src/base/components/buttons/SelectButton.tsx
msgid "Active setting ({title})"
msgstr "Ενεργή ρύθμιση ({title})"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "Πρόσθεσε αποθετήρια από τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν επεκτάσεις"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "Προσθήκη αποθετηρίου"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Προσθήκη στη βιβλιοθήκη"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Το manga προστέθηκε στη βιβλιοθήκη!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Advanced search mode"
msgstr "Λειτουργία αναζήτησης για προχωρημένους"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Αφού αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση, πήγαινε στη σελίδα «Σχετικά» και έλεγξε αν "
"υπάρχει ενημέρωση για το webUI και εγκατέστησέ την"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Όριο ηλικίας"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Να επιτρέπεται η διαγραφή κεφαλαίων με σελιδοδείκτη"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Επιτρεπόμενες γλώσσες"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Αφαίρεσε επίσης από {0}"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Apply safe area padding"
msgstr "Εφαρμογή γεμίσματος ασφαλούς περιοχής"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Are you sure you want to abort the migration?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/-η ότι θέλεις να ματαιώσεις τη μετεγκατάσταση;"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/-η;"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Λειτουργία ελέγχου ταυτότητας"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Αυτόματη λήψη κατά την ανάγνωση"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Αυτόματη κύλιση"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Ταχύτητα αυτόματης κύλισης"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία webtoon"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Αυτόματη λήψη"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Αυτόματη κατακόρυφη θέση μπάρας προόδου"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Διάστημα αυτόματης ενημέρωσης"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Αυτόματη λήψη της τελευταίας έκδοσης"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Αυτόματη σήμανση κεφαλαίων ως αναγνωσμένων κατά τη λήψη τους."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση μεταδεδομένων"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have additional chapters"
msgstr "Αυτόματη επιλογή αποτελεσμάτων που έχουν επιπλέον κεφάλαια"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have at least the same latest chapter"
msgstr ""
"Αυτόματη επιλογή αποτελεσμάτων που έχουν τουλάχιστον το ίδιο τελευταίο "
"κεφάλαιο"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have no missing chapters"
msgstr "Αυτόματη επιλογή αποτελεσμάτων που δεν έχουν κενά κεφάλαια"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr ""
"Αυτόματη χρήση λειτουργίας webtoon για εγγραφές που πιθανώς χρησιμοποιούν "
"μορφή μακριάς λωρίδας"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας βιβλιοθήκης ως αντίγραφο Tachiyomi"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Εκκαθάριση αντιγράφων ασφαλείας"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Δεδομένα αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Διάστημα αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας αποκαταστάθηκε."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Ώρα αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Επαλήθευση αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Σήματα"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Βασικός έλεγχος ταυτότητας"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου Binary"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη στα επιλεγμένα"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Με σελιδοδείκτη"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Breaks down the title into keywords for a wider search"
msgstr "Αναλύει τον τίτλο σε λέξεις-κλειδιά για ευρύτερη αναζήτηση"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr ""
"Σύντομη εμφάνιση τρέχουσας λειτουργίας κατά το άνοιγμα του αναγνώστη ή "
"αλλαγή λειτουργίας"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr ""
"Σύντομη εμφάνιση προεπισκόπησης διάταξης ζώνης αφής κατά το άνοιγμα ή αλλαγή "
"διάταξης"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Έντονο ροζ"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Ώρα κατασκευής"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Ενσωματωμένο"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Κατά αριθμό κεφαλαίου"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Κατά ημερομηνία λήψης"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Κατά πλήθος manga"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Κατά πηγή"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Κατά όνομα πηγής"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Κατά ημερομηνία ανάρτησης"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "Χρονικό όριο κλήσης"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Όνομα κατηγορίας"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Παράθυρο επιλογής κατηγορίας"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "CBZ MIME-Type"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Αλλαγή κατηγοριών"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Αλλαγή κατηγοριών των επιλεγμένων"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Αλλάζει τα χρώματα θέματος στη σελίδα manga με βάση τη μικρογραφία"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Το κεφάλαιο δεν υπάρχει"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Όριο λήψης κεφαλαίων"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Λίστα κεφαλαίων"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Αριθμός κεφαλαίου"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης κεφαλαίων"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Προειδοποίηση μετάβασης κεφαλαίου"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Κεφάλαια"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Έλεγχος περιγραφής"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr ""
"Έλεγχος για νέο εξώφυλλο και λεπτομέρειες κατά την ενημέρωση βιβλιοθήκης"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Δες εδώ"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Έλεγχος για ενημέρωση"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Επίλεξε τη σειρά εμφάνισης των κεφαλαίων."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Εκκαθάριση βάσης δεδομένων"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Η κρυφή μνήμη εκκαθαρίστηκε"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Πάτα πλήκτρο για αφαίρεση συντόμευσης"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Πρόγραμμα-πελάτης"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Client data"
msgstr "Δεδομένα προγράμματος-πελάτη"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Παράκαμψη Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Λειτουργία ανάμειξης φίλτρου χρώματος"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Άνετο πλέγμα"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Κόμικ"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Συμπαγές πλέγμα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Συμβατό"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "Χρονικό όριο σύνδεσης"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "Σύνδεση στον διακομιστή KOReader Sync"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "Συνδεδεμένος/-η ως {currentUsername} στο {currentServerAddress}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "Συνδεδεμένος/-η ως {initialUsername} στο {initialServerAddress}"

#: src/features/migration/components/MigrationContinueButton.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Συνέχεια ανάγνωσης\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Συνεχής εμφάνιση κεφαλαίων"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Συνεχής οριζόντια"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Συνεχής κατακόρυφα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"Ελέγχει τον τύπο MIME που στέλνει το Suwayomi στις εγγραφές OPDS για αρχεία "
"CBZ. Επηρεάζει επίσης την καθολική λήψη CBZ.\n"
"Το Modern ακολουθεί το πρόσφατο πρότυπο IANA (2017), ενώ το LEGACY "
"(παρωχημένος τύπος MIME για .cbz) και το COMPATIBLE (παρωχημένος τύπος MIME "
"για όλα τα αρχεία κόμικ) ενδέχεται να είναι πιο συμβατά με παλαιότερα "
"προγράμματα."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Μετατροπή εικόνων σε διαφορετικές μορφές"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη manga στη βιβλιοθήκη!"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για διπλότυπα manga στη βιβλιοθήκη σου.\n"
"\n"
"Σφάλμα: {errorMessage}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημέρωση"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση της μνήμης cache"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κατηγορίας"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία θέματος"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του θέματος \"{0}\""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "Δεν βρέθηκε πηγή. Έλεγξε τις εγκατεστημένες επεκτάσεις σου."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση κατηγοριών"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση γλώσσας"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των τελευταίων πληροφοριών παρακολούθησης από το "
"tracker"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση manga"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση γραμματοσειρών θέματος"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πληροφοριών παρακολούθησης"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο {trackerName}"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο Suwayomi"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποσύνδεση από το {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποσύνδεση από το KOReader Sync"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετεγκατάσταση manga"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση όλων των λήψεων από την ουρά"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση manga εκτός βιβλιοθήκης από τις κατηγορίες"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της λήψης από την ουρά."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επανάληψη της αποτυχημένης λήψης."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση αλλαγών"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων αναζήτησης στον "
"διακομιστή"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων αναγνώστη στον διακομιστή"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση αλλαγών θέματος"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση στην πηγή"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διακοπή της καθολικής ενημέρωσης"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση manga"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση παρακολούθησης manga"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του WebUI"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Δημιουργία θέματος"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Το θέμα δημιουργήθηκε"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας…"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Δημιουργία θέματος…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Άλικο"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Current source"
msgstr "Τρέχουσα πηγή"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Τρέχον:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "Εκδίδεται τώρα"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Προσαρμοσμένη φωτεινότητα"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Προσαρμοσμένα φίλτρα χρώματος"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Προσαρμοσμένη αντίθεση"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Προσαρμοσμένο φίλτρο"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Προσαρμοσμένη απόχρωση"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Προσαρμοσμένος κορεσμός"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Προσαρμοσμένο ποσό κύλισης"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Εναλλαγή τύπου κλιμάκωσης εικόνας"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Εναλλαγή κατεύθυνσης ανάγνωσης"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας ανάγνωσης"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Σκοτεινό"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Σκούρεμα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "URL βάσης δεδομένων"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Μείωση ταχύτητας αυτόματης κύλισης"

#: src/base/components/buttons/SelectButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατηγορία κατά την προσθήκη νέου manga στη βιβλιοθήκη"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Διαγραφή κεφαλαίου μετά από χειροκίνητη σήμανση ως αναγνωσμένου"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Διαγραφή κεφαλαίων"

#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Διαγραφή ληφθέντων"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Διαγραφή ολοκληρωμένων κεφαλαίων κατά την ανάγνωση"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Διαγραφή αναζήτησης"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "Το θέμα \"{0}\" διαγράφηκε"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "Διαγραφή θέματος \"{0}\"…"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Αποεπιλογή"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Επιτραπέζιος"

#. placeholder {0}: entry.sourceTitle
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Destination - {0}"
msgstr "Προορισμός - {0}"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Αποσύνδεση από τον διακομιστή KOReader Sync"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr ""
"Εμφάνιση μεγέθους αρχείων σε δυαδική μορφή (KiB, MiB, GiB) αντί για δεκαδική "
"(KB, MB, GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Λειτουργία εμφάνισης"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "Μέθοδος αντιστοίχισης εγγράφου"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr ""
"Δεν λειτουργεί κατά τη σήμανση πολλαπλών manga ως αναγνωσμένα ταυτόχρονα"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Διπλή σελίδα"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Λήψη εκ των προτέρων"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Λήψη εκ των προτέρων ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Σήματα λήψης"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Τοποθεσία λήψης"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Λήψη νέων κεφαλαίων"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Ουρά λήψης"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέν"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται λήψη"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Drag to prioritize"
msgstr "Σύρε για να ορίσεις προτεραιότητα"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Dune"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Διπλότυπα κεφάλαια"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Διπλότυπες εγγραφές"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Δυναμικά χρώματα θέματος στη σελίδα manga"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Άκρη"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών manga"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Επεξεργασία θέματος"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Διαδρομή Electron"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Ενεργοποίηση αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Ενεργοποίηση προόδου ανάγνωσης σελίδας"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr ""
"Οι εγγραφές σε εξαιρούμενες κατηγορίες δεν θα ληφθούν ακόμα κι αν βρίσκονται "
"και σε συμπεριλαμβανόμενες κατηγορίες"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr ""
"Οι εγγραφές σε εξαιρούμενες κατηγορίες δεν θα ενημερωθούν ακόμα κι αν "
"βρίσκονται και σε συμπεριλαμβανόμενες κατηγορίες"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr ""
"Παράδειγμα πιθανών τιμών: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB "
"(gigabytes)"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Exclude"
msgstr "Εξαίρεση"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Εξαίρεση scanlators"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Εξαίρεση: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Excluded"
msgstr "Εξαιρούμενο"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Έξοδος από τον αναγνώστη"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Έξοδος στη σελίδα manga"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Έξοδος στην προηγούμενη σελίδα"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Πληροφορίες επέκτασης"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Η επέκταση εγκαταστάθηκε"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "Αποθετήρια επεκτάσεων"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή KOReader Sync."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης από τον διακομιστή KOReader Sync."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectSource.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Τα χαρακτηριστικά και οι αλλαγές σε αυτή την έκδοση μπορεί να μην είναι "
"πλήρως έτοιμα και να προκαλούν σφάλματα.\n"
"Βεβαιώσου ότι έχεις ενεργοποιημένα αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας για να "
"αποτρέψεις απώλεια της βιβλιοθήκης σου!\n"
"\n"
"Αφού αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση, πήγαινε στη σελίδα «Σχετικά» και έλεγξε για "
"ενημέρωση webUI και εγκατέστησέ τη"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Μη διστάσεις να μεταφράσεις το project στο"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Πέμπτο από το τελευταίο αναγνωσμένο κεφάλαιο"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Φίλτρο και ταξινόμηση"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr ""
"Φιλτράρισμα ροής manga για εμφάνιση μόνο των κεφαλαίων που έχεις κατεβάσει."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Ημερομηνία ολοκλήρωσης"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Ολοκληρώθηκε:"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Προσαρμογή στο ύψος"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "Το FlareSolverr είναι ενεργοποιημένο"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr is a <0><1>separate</1></0>, Suwayomi <2><3>unrelated</3></2> program that needs to be manually <4><5>installed</5></4> and <6><7>run</7></6>.<8/>See <9>FlareSolverr</9> for information on how to set it up<10/><11/>If it is <12><13>not</13></12> properly set up and running, enabling this setting <14><15>won't</15></14> do anything"
msgstr ""
"Το Flaresolverr είναι ένα <0><1>ξεχωριστό</1></0>, <2><3>άσχετο</3></2> με "
"το Suwayomi πρόγραμμα που πρέπει να <4><5>εγκατασταθεί</5></4> και να <6><7>"
"εκτελεστεί</7></6> χειροκίνητα.<8/>Δες το <9>FlareSolverr</9> για "
"πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμισή του<10/><11/>Αν <12><13>δεν</13></12> έχει "
"ρυθμιστεί και εκτελεστεί σωστά, η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης <14><15>"
"δεν</15></14> θα κάνει τίποτα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Χρονικό όριο αιτήματος FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "URL διακομιστή FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "Όνομα συνεδρίας FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL συνεδρίας FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr setup confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ρύθμισης Flaresolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr ""
"Το FlareSolverr θα ανανεώνει αυτόματα τις ληγμένες συνεδρίες βάσει του TTL "
"που παρέχεται σε λεπτά"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Παραλλαγή"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Forest Dew"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Αγνόηση κατηγοριών manga"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Τέταρτο από το τελευταίο αναγνωσμένο κεφάλαιο"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Server"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub WebUI"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Καθολική αναζήτηση"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Καθολική ενημέρωση"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Καθολική ενημέρωση (τελευταία ενημέρωση: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "ω"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Έχει αποτελέσματα"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Κεφαλίδες"

#. placeholder {0}: headers?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers ({0})"
msgstr "Κεφαλίδες ({0})"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Διακοπή"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Απόκρυψη εγγραφών που υπάρχουν ήδη στη βιβλιοθήκη"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Απόκρυψη ιστορικού"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "Hikari connection pool"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Η συντόμευση υπάρχει ήδη"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Πόσα κεφάλαια να γίνεται λήψη κατά την ανάγνωση."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Πόσος χρόνος έχει το FlareSolverr για να διαχειριστεί το αίτημα"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid ""
"If enabled, chooses the match furthest ahead.\n"
"Otherwise, picks the first match by source priority."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, επιλέγει το αποτέλεσμα που είναι πιο μπροστά.\n"
"Διαφορετικά, επιλέγει το πρώτο αποτέλεσμα βάσει προτεραιότητας πηγής."

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Παράβλεψη αυτόματης λήψης κεφαλαίων για εγγραφές με αδιάβαστα κεφάλαια"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Παράβλεψη φίλτρων κατά την αναζήτηση"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches that are behind in chapters"
msgstr "Παράβλεψη αποτελεσμάτων που υστερούν σε κεφάλαια"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches with missing chapters"
msgstr "Παράβλεψη αποτελεσμάτων με κενά κεφάλαια"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches without newer chapters"
msgstr "Παράβλεψη αποτελεσμάτων χωρίς νεότερα κεφάλαια"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Παράβλεψη κεφαλαίων που αναφορτώθηκαν"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Επεξεργασία λήψης εικόνας"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "Επεξεργασία παράδοσης εικόνας"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr ""
"Βελτιώνει την απόδοση, αλλά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένες "
"εγκαταστάσεις όπου δεν είναι δυνατή η ανάγνωση δεδομένων από τη βάση "
"δεδομένων"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"Αν δεν έχει οριστεί MIME-Type, θα χρησιμοποιηθεί το \"προεπιλεγμένο\" για "
"την επεξεργασία.\n"
"Ορίσε τη λειτουργία στόχου σε απενεργοποιημένη για να αποτρέψεις την "
"επεξεργασία για ένα MIME-Type"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryThumbnail.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Στη βιβλιοθήκη"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Include"
msgstr "Συμπερίληψη"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Συμπερίληψη: {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Αύξηση ταχύτητας αυτόματης κύλισης"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Ειδοποίηση για διαθέσιμη ενημέρωση"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Ειδοποίηση για αλλαγή scanlator κατά τη μετάβαση κεφαλαίου"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Ειδοποίηση για κενά κεφάλαια κατά τη μετάβαση κεφαλαίου"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about updated version"
msgstr "Ειδοποίηση για ενημερωμένη έκδοση"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Inform about version update"
msgstr "Ειδοποίηση για ενημέρωση έκδοσης"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορία"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Εγκατάσταση εξωτερικής επέκτασης"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση αρχείου επέκτασης…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αρχείου"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Μη έγκυρο json"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "Μη έγκυρο URL αποθετηρίου"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Αντιστροφή ζωνών αφής"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "item"
msgstr "στοιχείο"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "Λήξη JWT access token"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "JWT audience claim"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "Λήξη JWT refresh token"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "Διατήρηση τοπικού"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr ""
"Διατήρηση προηγούμενων και επόμενων κεφαλαίων ορατών κατά την ανάγνωση σε "
"συνεχείς λειτουργίες, επιτρέποντας ομαλή κύλιση μεταξύ κεφαλαίων."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "Διατήρηση απομακρυσμένου"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "KOReader Sync"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "L-Shape"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Γλώσσα με κωδικό: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Τελευταίο διαβασμένο κεφάλαιο"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Τελευταία χρήση"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Πιο πρόσφατο"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Πιο πρόσφατο ανακτηθέν κεφάλαιο"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Πιο πρόσφατο ανεβασμένο κεφάλαιο"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Latest: {latestChapterNumber}"
msgstr "Πιο πρόσφατο: {latestChapterNumber}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Λεβάντα"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "Παλαιό"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "τα παλαιά αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται!"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Εγγραφές βιβλιοθήκης"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Με άδεια"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Φωτεινό"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Φωτισμός"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Περιορισμός πλάτους αναγνώστη"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Περιορισμός του αριθμού των νέων κεφαλαίων που θα κατεβαίνουν."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Φόρτωση γραμματοσειρών θέματος…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Τοπική πηγή"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Οδηγός τοπικής πηγής"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Τοποθεσία τοπικής πηγής"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "Σύνδεση στο {0}"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "Αποσύνδεση από το {0}"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Συνδεδεμένος/-η"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "Σύνδεση στο {trackerName}…"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Μακρά λωρίδα"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Διαχείρισε τις υπάρχουσες συσκευές σου.\n"
"Οι ρυθμίσεις διεπαφής που αποθηκεύονται στον διακομιστή είναι ανά συσκευή.\n"
"Αυτό επιτρέπει π.χ. διαφορετικές ρυθμίσεις σε desktop και smartphone"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Πλάτος στοιχείου manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Μικρογραφία manga ως φόντο"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Manual migration search for \"{title}\""
msgstr "Χειροκίνητη αναζήτηση μετεγκατάστασης για \"{title}\""

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Manual search"
msgstr "Χειροκίνητη αναζήτηση"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Σήμανση ως αναγνωσμένο"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Σήμανση ως μη αναγνωσμένο"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Σήμανση κεφαλαίων ως αναγνωσμένων κατά τη λήψη"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Σήμανση προηγούμενων ως αναγνωσμένων"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Σήμανση επιλεγμένων ως αναγνωσμένα"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Σήμανση επιλεγμένων ως μη αναγνωσμένα"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Match based on chapter number"
msgstr "Αντιστοίχιση βάσει αριθμού κεφαλαίου"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Match found"
msgstr "Βρέθηκε αποτέλεσμα"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
msgid "Matches"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου καταγραφής"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος όλων των αρχείων καταγραφής"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectMangas.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Μετεγκατάσταση"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Migrate \"{0}\""
msgstr "Μετεγκατάσταση \"{0}\""

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Migrate selected"
msgstr "Μετεγκατάσταση επιλεγμένων"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migrating"
msgstr "Μετεγκατάσταση σε εξέλιξη"

#: src/features/manga/components/cards/MangaCard.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Μετεγκατάσταση manga…"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migrating…"
msgstr "Μετεγκατάσταση…"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migration complete"
msgstr "Η μετεγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migration failed"
msgstr "Η μετεγκατάσταση απέτυχε"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Migration for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "Η μετεγκατάσταση για \"{title}\" απέτυχε με σφάλμα:"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Migration information"
msgstr "Πληροφορίες μετεγκατάστασης"

#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Migration options"
msgstr "Επιλογές μετεγκατάστασης"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "MIME-Type"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "Στόχος MIME-Type"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Minty Miracles"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#. placeholder {0}: entry.missingChapters
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Missing: {0}"
msgstr "Λείπουν: {0}"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "Μοντέρνο"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Mountain Sunset"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Multi"
msgstr "Πολλαπλό"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Νέα κατηγορία"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Επόμενο:"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κεφάλαια"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Δεν υπάρχουν κεφάλαια που να ταιριάζουν με το φίλτρο"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Δεν υπάρχουν λήψεις"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Δεν βρέθηκε manga"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Κανένα manga δεν ταιριάζει με αυτό το φίλτρο"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "No match found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελίδες"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "No sources available to migrate to"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πηγές για μετεγκατάσταση"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πηγές. Εγκατέστησε πρώτα κάποιες επεκτάσεις."

#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "No sources installed"
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες πηγές"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Δεν έχει εκδοθεί ακόμα"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Μυθιστόρημα"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "NSFW (18+) sources"
msgstr "Πηγές NSFW (18+)"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Number of items per page in OPDS feeds (e.g., Library History, Manga Chapters).\n"
"Higher values may affect client performance."
msgstr ""
"Αριθμός στοιχείων ανά σελίδα στις ροές OPDS (π.χ., Ιστορικό βιβλιοθήκης, "
"Κεφάλαια manga).\n"
"Μεγαλύτερες τιμές μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση του client."

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Αριθμός μη αναγνωσμένων κεφαλαίων για λήψη"

#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Παρωχημένο"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "Μετατόπιση διπλών σελίδων"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Only outdated matches found"
msgstr "Βρέθηκαν μόνο παλαιωμένα αποτελέσματα"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Λειτουργεί μόνο αν το τρέχον κεφάλαιο και το επόμενο έχουν ήδη ληφθεί."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Άνοιγμα στο WebView"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Άνοιγμα σελίδας κατά την έξοδο"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Άνοιγμα του WebUI κατά την εκκίνηση του διακομιστή"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Orange Juice"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Αρχικό μέγεθος"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Επικάλυψη"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Λειτουργία επικάλυψης"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Κενό μεταξύ σελίδων"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Παράλληλα αιτήματα πηγής"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Σε παύση — απομένουν {count}"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Pending…"
msgstr "Σε αναμονή…"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "Ανοχή ποσοστού"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Καρφίτσωσε πηγή"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Καρφιτσωμένα"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλή"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Προφόρτωση εικόνων"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Πάτησε πλήκτρα"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Prevents content from overlapping device cutouts and screen edges"
msgstr ""
"Αποτρέπει την επικάλυψη περιεχομένου με εγκοπές συσκευής και άκρα οθόνης"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Προηγούμενο:"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Θέση γραμμής προόδου"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Μέγεθος γραμμής προόδου"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Στυλ γραμμής προόδου"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "Προτροπή"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Η έκδοση ολοκληρώθηκε"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Καθαρό μαύρο σκοτεινό θέμα"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Στην ουρά"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Γρήγορες ρυθμίσεις"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Αναγνώστης"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Reader — Manga {mangaId} Chapter {chapterSourceOrder}"
msgstr "Αναγνώστης — Manga {mangaId} Κεφάλαιο {chapterSourceOrder}"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Πλάτος αναγνώστη"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Κατεύθυνση ανάγνωσης"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Λειτουργία ανάγνωσης"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Πρόσφατα προστέθηκαν"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Πρόσφατα διαβάστηκαν"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Καταγραφή συντόμευσης"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Καταγεγραμμένες συντομεύσεις: {0}"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Σε κυκλοφορία"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Επαναφόρτωση δεδομένων από πηγή"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Υπενθύμισε αργότερα"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "Αφαίρεση παρακολούθησης {0};"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Αφαίρεση σελιδοδεικτών από επιλεγμένα"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Αφαίρεση manga από κατηγορίες κατά την κατάργησή τους από τη βιβλιοθήκη"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Αφαίρεση manga εκτός βιβλιοθήκης από κατηγορίες"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων από τη βιβλιοθήκη"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Τα manga εκτός βιβλιοθήκης αφαιρέθηκαν από τις κατηγορίες"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Εναλλακτική απόκριση"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Γίνεται επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Επανάληψη σελίδων με σφάλμα"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Δεξιά και αριστερά"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Από δεξιά προς αριστερά"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Ροζ χρυσό"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευσε"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Αποθήκευση ως αρχείο CBZ"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Αποθήκευση δυναμικού θέματος χρωμάτων"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Οι αλλαγές θέματος αποθηκεύτηκαν"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών θέματος…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Τύπος κλιμάκωσης"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Scanlator"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Ποσότητα κύλισης"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Κύλιση προς τα πίσω"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Κύλιση προς τα εμπρός"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Search failed"
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Αναζήτηση για \"{query}\" παγκοσμίως"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Search for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "Η αναζήτηση για \"{title}\" απέτυχε με σφάλμα:"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"Αναζήτηση με ID μέσω \"id:<ID>\" (π.χ. \"id:13\")\n"
"Περιορισμός αναζήτησης στις λίστες σου μέσω \"my:<Title>\" (π.χ. \"my:One "
"Piece\")"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Search options"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "Παράμετροι αναζήτησης"

#. placeholder {0}: searchParams?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters ({0})"
msgstr "Παράμετροι αναζήτησης ({0})"

#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα περιλαμβάνουν manga που δεν ταιριάζουν με τα "
"τρέχοντα φίλτρα"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Searching…"
msgstr "Αναζήτηση…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "Δευτερόλεπτο"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Προτελευταίο διαβασμένο κεφάλαιο"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Δες <0>FlareSolverr</0> για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμισή του"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"Δες την επίσημη <0>τεκμηρίωση MUI</0> για τον τρόπο προσαρμογής του "
"θέματος.<1/>Το palette API δεν υποστηρίζεται, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το "
"νέο <2>color schemes API</2>.<3/><4/>Μπορείς να χρησιμοποιήσεις εργαλεία "
"δημιουργίας θεμάτων όπως το <5>MUI Theme Creator</5>, ωστόσο πρέπει να "
"προσαρμόσεις το δημιουργημένο αντικείμενο σύμφωνα με το νέο color schemes "
"API.<6/><7/>Αν δεν έχει οριστεί φόντο, το φόντο θα υπολογιστεί βάσει του "
"κύριου χρώματος."

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationMatchedEntry.tsx
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr ""
"Επίλεξε συσκευή για να χρησιμοποιήσεις τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις διεπαφής "
"του διακομιστή"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select destination sources"
msgstr "Επιλογή πηγών προορισμού"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select enabled sources"
msgstr "Επιλογή ενεργοποιημένων πηγών"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select pinned sources"
msgstr "Επιλογή καρφιτσωμένων πηγών"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Σέπια"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σειράς"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Συνδέσεις διακομιστή"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Έκδοση διακομιστή"

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Η έκδοση διακομιστή {0} ({1}) είναι διαθέσιμη για λήψη"

#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "Ο διακομιστής ενημερώθηκε στην έκδοση {version} ({0})"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Ορισμός ως ενεργό θέμα"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Ορισμός κατηγοριών"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Ορίζει τη μικρογραφία του manga ως εικόνα φόντου στη σελίδα του manga"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "Η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλαχτεί ενώ ο αναγνώστης είναι ανοιχτός"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Κοινοποίηση"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Εμφάνιση όλων των διπλότυπων εγγραφών στη βιβλιοθήκη σου"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού συνέχισης ανάγνωσης"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Εμφάνιση εγγραφής"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Show in sources and extensions lists"
msgstr "Εμφάνιση στις λίστες πηγών και επεκτάσεων"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού στοιχείων"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ληφθέντων κεφαλαίων"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Εμφάνιση μόνο αδιάβαστων κεφαλαίων"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού σελίδας"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Εμφάνιση τρόπου ανάγνωσης"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Εμφάνιση επικάλυψης ζωνών αφής"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr ""
"Εμφάνιση παραθύρου επιλογής κατηγορίας κατά την προσθήκη manga στη βιβλιοθήκη"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Εμφάνιση σελίδας μετάβασης"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Εμφανίζει παράθυρο διαλόγου αν υπάρχει νέα έκδοση"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version got updated. This dialog will be shown in case an app refresh is required, regardless of this setting."
msgstr ""
"Εμφανίζει παράθυρο διαλόγου αν η έκδοση ενημερώθηκε. Αυτό το παράθυρο θα "
"εμφανίζεται αν απαιτείται ανανέωση της εφαρμογής, ανεξάρτητα από αυτή τη "
"ρύθμιση."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version of the server has changed"
msgstr "Εμφανίζει παράθυρο διαλόγου αν η έκδοση του διακομιστή άλλαξε"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Απλή σύνδεση"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Μία σελίδα"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Παράλειψη διπλότυπων κεφαλαίων"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Παράλειψη φιλτραρισμένων κεφαλαίων"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Παράλειψη ενημέρωσης εγγραφών"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Ομαλή αυτόματη κύλιση"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "Διακομιστής SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "Κωδικός SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "Θύρα SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "Όνομα χρήστη SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "Έκδοση SOCKS"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά\n"
"Παρουσιάστηκε σφάλμα από το οποίο δεν μπορούμε να ανακάμψουμε"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση πηγής"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationSourceEntry.tsx
msgid "Source entry - {sourceTitle}"
msgstr "Εγγραφή πηγής - {sourceTitle}"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Τίτλος πηγής"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερή"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Τυπική"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Start migration"
msgstr "Έναρξη μετεγκατάστασης"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Έναρξη ανάγνωσης\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Start Search"
msgstr "Έναρξη αναζήτησης"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Σταθερή πλοήγηση"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Διακοπή καθολικής ενημέρωσης"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Τέντωμα μικρών σελίδων"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Successfully migrated"
msgstr "Η μετεγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Το manga μετεγκαταστάθηκε επιτυχώς"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "Κατάσταση συγχρονισμού"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "Συγχρονισμός σε νεότερη κατάσταση"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "Συγχρονισμός σε παλαιότερη κατάσταση"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr ""
"Ο συγχρονισμός δεν θα ενεργοποιηθεί αν η διαφορά προόδου βρίσκεται εντός "
"αυτής της ανοχής."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Ζώνες αφής"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "Λειτουργία προορισμού"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Που δεν έχουν ξεκινήσει"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "Η διεύθυνση του διακομιστή FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη του πελάτη (browser, Electron) πρέπει να εκκαθαριστεί μαζί "
"με αυτή, αλλιώς η προσωρινή μνήμη του πελάτη θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "Η κατηγορία είναι άδεια"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Οι παρακάτω πηγές δεν είναι εγκατεστημένες:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Οι παρακάτω trackers δεν έχουν συνδεθεί:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "Η σύνδεση θα γίνει από τον πελάτη."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "Η σύνδεση θα γίνει από τον διακομιστή."

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid ""
"The migration runs on the client on the current device, NOT the server.\n"
"As long as the client is open, the migration will run in the background.\n"
"The client can be closed. The migration will be resumed once it gets opened again on the same device it got started on."
msgstr ""
"Η μετεγκατάσταση εκτελείται στον πελάτη στην τρέχουσα συσκευή, ΟΧΙ στον "
"διακομιστή.\n"
"Όσο ο πελάτης είναι ανοιχτός, η μετεγκατάσταση θα εκτελείται στο "
"παρασκήνιο.\n"
"Ο πελάτης μπορεί να κλείσει. Η μετεγκατάσταση θα συνεχιστεί μόλις ανοίξει "
"ξανά στην ίδια συσκευή που ξεκίνησε."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Το επόμενο κεφάλαιο έχει διαφορετικό scanlator από το τρέχον.\n"
"Τρέχον: {currentScanlator}\n"
"Επόμενο: {nextScanlator}"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr ""
"Η διαδρομή προς τον κατάλογο στον διακομιστή όπου αποθηκεύονται τα αυτόματα "
"αντίγραφα ασφαλείας"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr ""
"Η διαδρομή προς τον κατάλογο στον διακομιστή όπου αποθηκεύονται τα ληφθέντα "
"αρχεία"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr ""
"Η διαδρομή προς τον κατάλογο στον διακομιστή όπου αποθηκεύονται τα τοπικά "
"αρχεία πηγής"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "Η διαδρομή προς την εγκατάσταση του Electron στον διακομιστή"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Το προηγούμενο κεφάλαιο έχει διαφορετικό scanlator από το τρέχον.\n"
"Προηγούμενο: {nextScanlator}\n"
"Τρέχον: {currentScanlator}"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr ""
"Το όνομα του θέματος πρέπει να είναι μοναδικό και έχει όριο 16 χαρακτήρων"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Λειτουργία θέματος"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Δεν υπάρχει επόμενο κεφάλαιο"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενο κεφάλαιο"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "These options are slow and dangerous and may lead to restrictions from sources"
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές είναι αργές και επικίνδυνες και μπορεί να οδηγήσουν σε "
"περιορισμούς από τις πηγές"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Τρίτο από το τελευταίο αναγνωσμένο κεφάλαιο"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "This does not prevent unofficial or potentially incorrectly flagged extensions from surfacing NSFW (18+) content within the app."
msgstr ""
"Αυτό δεν εμποδίζει ανεπίσημες ή πιθανώς λανθασμένα σημασμένες επεκτάσεις από "
"το να εμφανίζουν περιεχόμενο NSFW (18+) στην εφαρμογή."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Αυτό το εικονίδιο θα εμφανίζεται στο σύστημα που εκτελεί τον διακομιστή"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Αυτή είναι η τελευταία έκδοση"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "Αυτό θα διαγράψει την αποθηκευμένη αναζήτηση \"{savedSearch}\""

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει την παρακολούθηση τοπικά."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Πολύ μικρό"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Σήμερα στις {timeString}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Εναλλαγή αυτόματης κύλισης"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Εναλλαγή μενού"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "Εναλλαγή μετατόπισης διπλών σελίδων"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Εναλλαγή τεντώματος εικόνας"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Σύνολο κεφαλαίων"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr ""
"Παρακολούθηση και ενημέρωση της προόδου ανάγνωσής σου ανά σελίδα για κάθε "
"κεφάλαιο κατά τη ροή σελίδων"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Ιδιωτική παρακολούθηση"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Δημόσια παρακολούθηση"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Παρακολουθείται"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Παρακολουθούμενα manga"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Πράσινο Δενδροβάτραχου"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "Σύνδεση UI"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectMangas.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectSource.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Unable to load sources"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πηγών"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Understood"
msgstr "Κατανοητό"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Κατάργηση εγκατάστασης"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Γίνεται κατάργηση εγκατάστασης"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Ξεκαρφίτσωσε πηγή"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Σήματα μη αναγνωσμένων"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Μη αναγνωσμένα κεφάλαια"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Μη παρακολουθούμενα manga"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Ενημέρωση σε αναμονή"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Ενημέρωση προόδου μετά από χειροκίνητη σήμανση ως αναγνωσμένο"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Ενημέρωση προόδου μετά την ανάγνωση"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Ενημερωμένη έκδοση"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Γίνεται ενημέρωση"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Χρήση προσαρμοσμένου WebUI.\n"
"Για να χρησιμοποιήσεις προσαρμοσμένο WebUI, αντικατέστησε το περιεχόμενο του "
"φακέλου \"webUI\" στον ριζικό κατάλογο του διακομιστή με τα αρχεία του "
"προσαρμοσμένου WebUI"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Χρήση διακομιστή μεσολάβησης SOCKS"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου WebUI"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr ""
"Χρήση της απάντησης του FlareSolverr σε περίπτωση που ο διακομιστής "
"αντιμετωπίσει πρόκληση Cloudflare ενώ το FlareSolverr δεν το κάνει και "
"επομένως δεν μπορεί να λύσει την πρόκληση (δεν λειτουργεί για εικόνες)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις πιο πρόσφατες λειτουργίες και βοήθησέ μας να τις "
"ετοιμάσουμε για μια σταθερή έκδοση."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Χρησιμοποίησε την πιο πρόσφατη κυκλοφορημένη έκδοση."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Χρησιμοποίησε την έκδοση που συνόδευε την κυκλοφορία του διακομιστή"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Veronica"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφο"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "Κανάλι WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "Έκδοση WebUI"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Η έκδοση WebUI {0} ({1}) είναι διαθέσιμη για λήψη"

#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "Το WebUI ενημερώθηκε στην έκδοση {newVersion} ({0})"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr ""
"Όταν το ενεργοποιήσεις, μπορεί να χρειαστεί να ανανεώσεις αυτή την καρτέλα "
"για να εμφανιστεί η σελίδα σύνδεσης."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Από πού να ξεκινά το WebUI κατά την εκκίνηση του διακομιστή"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Με κατάσταση «Ολοκληρωμένο»"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Με μη αναγνωσμένο/α κεφάλαιο/α"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Χθες στις {timeString}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "Πρόκειται να αφαιρέσεις το \"{0}\" από τη βιβλιοθήκη σου"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να σύρεις και να αποθέσεις το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας εδώ "
"για να το επαναφέρεις"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα καμία κατηγορία."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα καμία ενημέρωση."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Έχεις μια εγγραφή στη βιβλιοθήκη σου με το ίδιο όνομα."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Δεν έχεις διαβάσει καμία σειρά ακόμα."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr ""
"Πρέπει να προσθέσεις ένα αποθετήριο επεκτάσεων για να μπορέσεις να "
"εγκαταστήσεις επεκτάσεις"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα περιήγησής σου θα σου ζητήσει να εισάγεις τα διαπιστευτήριά σου "
"μέσω ενός παραθύρου διαλόγου."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Η βιβλιοθήκη σου είναι κενή"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη σου θα είναι προσβάσιμη. Χρησιμοποίησε το μόνο σε ιδιωτικά "
"δίκτυα ή όταν η πρόσβαση διασφαλίζεται με άλλο τρόπο."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr ""
"Φιλτράρισμα ροής manga για εμφάνιση μόνο των κεφαλαίων που δεν έχεις "
"διαβάσει ακόμα."
