msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.849Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 22:43+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/"
"suwayomi-webui/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "Tersisa {count}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Memperbarui…"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "<0>Suwayomi does not provide any support for 3rd party repositories or extensions!</0><1/>Use with caution as there could be malicious actors making those repositories.<2/>You as the user need to verify the security and that you trust any repository or extension."
msgstr "<0>Suwayomi tidak mendukung repositori atau file tambahan pihak ketiga!</0><1/>Gunakan dengan hati-hati karena ada kemungkinan adanya aktor jahat yang membuat repositori tersebut .<2/>Anda sebagai pengguna harus memverifikasi keamanan dan mempercayai repositori dan ekstensi apapun."

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Pengaturan aktif"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tambahkan ke favorit"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repositories from which extensions can be installed"
msgstr "Tambahkan repositori tempat ekstensi dapat diinstal"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Add repository"
msgstr "Tambahkan repositori"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Tambahkan Ke Pustaka"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Manga berhasil ditambahkan ke pustaka!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Peringkat usia"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Izinkan penghapusan bab yang ditandai"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Bahasa yang diijinkan"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda yakin?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Urut naik"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Unduh otomatis saat membaca"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Gulir otomatis"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Kecepatan gulir otomatis"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Mode webtoon otomatis"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Unduh otomatis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Interval pembaruan otomatis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Pembaruan otomatis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Otomatis segarkan metadata"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Lencana"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Telah difavorit"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ditandai"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Berdasarkan nomor bab"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Berdasarkan tanggal diperoleh"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Berdasarkan jumlah manga"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Berdasarkan sumber"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Berdasarkan nama sumber"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Berdasarkan tanggal diunggah"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Nama kategori"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Dialog pemilihan kategori"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Ubah kategori"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Ubah kategori yang dipilih"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Catatan Perubahan"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Bab tidak ditemukan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Batas pengunduhan bab"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Daftar bab"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Nomor Bab"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Peringatan transisi bab"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Cek deskripsi"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Periksa sampul dan detail baru saat memperbarui pustaka"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Memeriksa pembaruan"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Bersihkan basis data"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Klik tombol untuk menghapus pengikatan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Klien"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Grid nyaman"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Comic"
msgstr "Komik"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Grid padat"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Tingkat kompresi"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Disalin ke papan klip"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Gagal menambahkan manga ke pustaka!"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Tidak dapat memeriksa pembaruan"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Tidak dapat memeriksa pembaruan"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Tidak dapat membuat kategori"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Tidak dapat memuat kategori"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Tidak dapat memuat bahasa"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Tidak dapat memuat manga"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Tidak dapat memindahkan manga"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Tidak dapat menghapus seluruh unduhan dari barisan"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Gagal menghapus manga yang tidak ada di pustaka dari kategori"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Tidak dapat menghapus unduhan dari antrian."

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Tidak dapat mengulang unduhan yang gagal."

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Gagal menghentikan pembaruan global"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Tidak dapat melacak manga"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Tidak dapat berhenti melacak manga"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Kecerahan kustom"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Kontras kustom"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Rona kustom"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Gelapkan"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Kategori saat menambahkan manga ke perpustakaan"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Hapus semua"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Hapus bab setelah menandainya secara manual sebagai telah dibaca"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Hapus bab"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Hapus yang diunduh"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Hapus bab yang sudah selesai saat membaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Hapus Pilihan"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Urut turun"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Batalkan Pilihan"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Mode tampilan"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Unduh terlebih dahulu"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Unduh terlebih dahulu ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Lencana unduhan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Lokasi pengunduhan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Unduh bab baru"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Unduh antrian"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Memilih Unduhan"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Telah diunduh"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Telah diunduh"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Unduh"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Bab duplikat"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Entri duplikat"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Edit kategori manga"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Entri dalam kategori yang dikecualikan tidak akan diunduh meskipun entri tersebut juga termasuk dalam kategori yang disertakan"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Entri dalam kategori yang dikecualikan tidak akan diperbarui meskipun entri tersebut juga ada dalam kategori yang disertakan"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Error"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Kecualikan penerjemah"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Pengecualian: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Extension repositories"
msgstr "Repositori ekstensi"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Tidak dapat menyimpan perubahan"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Lima bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Saring dan Urutkan"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Lupakan kategori manga"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Empat bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Pembaruan global"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Pembaruan global (pembaruan terakhir: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Abu - abu"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala abu-abu"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Hiatus"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Sembunyikan riwayat"

#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Mendatar"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Tombol pintas sudah ada"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Seberapa banyak bab yang dapat diunduh sembari membaca."

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Abaikan pengunduhan bab otomatis untuk entri dengan bab yang belum dibaca"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Abaikan filter saat mencari"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Abaikan bab yang diunggah ulang"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Di Pustaka"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Disertakan: {includedCategoriesText}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Memberi tahu tentang pembaruan yang tersedia"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Beri tahu tentang pergantian scanlator saat berganti bab"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Beri tahu tentang bab yang hilang saat berganti bab"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Pasang ekstensi eksternal"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Memasang file ekstensi…"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Tipe berkas tidak valid"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Masukan tidak valid"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Invalid repository url"
msgstr "Alamat url repositori salah"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Balikkan warna"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Bahasa dengan kode: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Pembaruan terakhir: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Terakhir digunakan"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Terakhir"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Bab terbaru yang diambil"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Bab terbaru yang diunggah"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Berlisensi"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Cerahkan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Batasi jumlah bab baru yang akan diunduh."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Masuk"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Long strip"
msgstr "Strip panjang"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tandai semua telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Tandai telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Tandai belum dibaca"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Tandai sebelumnya telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Tandai terpilih telah dibaca"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Tandai pilihan belum dibaca"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Bermigasi"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migrasi"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Memindahkan manga…"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Seluler"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Lebih"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Multiply"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Kategori baru"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Bab selanjutnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Halaman selanjutnya"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Bab tidak ditemukan"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Tidak menemukan bab berdasarkan filter"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Tidak ada unduhan"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Tidak ada manga ditemukan"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Tidak ada manga yang cocok dengan filter ini"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Tidak ada manga yang sesuai dengan filter ini"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Jumlah bab yang belum dibaca untuk diunduh"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Usang"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Sedang Berlangsung"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Hanya berjalan apabila bab sekarang dan bab berikutnya telah diunduh."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka di browser"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka di peramban"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Lain"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Dijeda — Tersisa {count}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Disematkan"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Populer"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Tekan tombol"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Bab sebelumnya"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Penerbitan selesai"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Diantrikan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Baru ditambahkan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Baru dibaca"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Rekam tombol pintas"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? ( <Hotkey keys={keys} /> ) : ( <Typography> {t({ id: 'hotkeys.create.dialog.placeholder', message: 'Press keys', })} </Typography> )
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Kunci yang tercatat: {0}"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Muat Ulang"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Muat ulang data dari sumber"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Ingatkan Nanti"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Copot"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Hapus favorit"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Hapus yang terpilih dari favorit"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Hapus dari pustaka"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Hapus manga dari kategori saat menghapusnya dari pustaka"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Hapus manga yang tidak ada di pustaka dari kategori"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Hapus yang terpilih dari pustaka"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Manga yang tidak ada di pustaka berhasil dihapus dari kategori"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Kembalikan ke Setelan Awal"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Ulangi"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Mengulang halaman yang galat"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Simpan sebagai arsip CBZ"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Penerjemah"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Screen"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Cari \"{query}\" secara global"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Hasil pencarian akan mencakup manga yang tidak cocok dengan filter saat ini"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Dua bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Atur kategori"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Tampilkan semua entri duplikat di pustaka Anda"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Tampilkan tombol lanjutkan membaca"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Tampilkan entri"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Tampilkan lebih sedikit"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Tampilkan lebih banyak"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Tampilkan jumlah item"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Tampilkan dialog pemilihan kategori saat menambahkan manga ke pustaka"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Menampilkan dialog jika versi baru tersedia"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Lewati pembaruan entri"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Gulir halus otomatis"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid "Something went wrong\nAn error occurred that we cannot recover from"
msgstr "Terjadi kesalahan\nTerjadi kesalahan yang tidak dapat kami pulihkan\n"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Pendek"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Judul sumber"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Hentikan pembaruan global"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Berhasil memindahkan manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Yang belum dimulai"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "Kategori ini kosong"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Bab selanjutnya berasal dari scanlator yang berbeda dari saat ini.\n"
"Saat ini: {currentScanlator}\n"
"Selanjutnya: {nextScanlator}\n"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "Jalur ke direktori di server tempat file yang diunduh harus disimpan"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Bab sebelumnya berasal dari scanlator yang berbeda dari saat ini.\n"
"Sebelumnya: {nextScanlator}\n"
"Saat ini: {currentScanlator}\n"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Tiga bab terakhir yang sudah dibaca"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Ini adalah versi terbaru"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Ini akan menghapus pelacakan secara lokal."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Kecil"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Hari ini pada waktu {timeString}"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Total bab"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Lacak"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Dilacak"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Manga terlacak"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Pelacakan"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Tidak dapat memuat data"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Hapus pemasangan"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Menghapus pemasangan"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Lencana belum dibaca"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Bab yang belum dibaca"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Manga tidak terlacak"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Perbaharui"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Perbaharui semua"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Pembaharuan tersedia"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Perbarui kategori"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Pembaruan gagal"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Perbarui pustaka"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Pembaruan tertunda"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Memperbarui"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Dengan status \"Selesai\""

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Dengan bab yang belum dibaca"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Kemarin pada waktu {timeString}"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Kategori tak ditemukan."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Anda memiliki entri di pustaka Anda dengan nama yang sama."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Kamu belum membaca seri apa pun sampai sekarang."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension repository to be able to install extensions"
msgstr "Anda harus menambahkan repositori ekstensi untuk dapat menginstal ekstensi"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Pustaka anda kosong"

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# bab} other {# bab}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Bab} other {# Bab}}"

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# hari} other {# hari}}"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# menit} other {# menit}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# detik} other {# detik}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Sumber} other {# Sumber}}"

#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Pelacak} other {# Pelacak}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Detik} other {Detik}}"

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Memperbarui…"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# pembaruan tersedia} other {# pembaruan "
"tersedia}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# kategori} other {# kategori}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Mengubah kategori manga} other {Mengubah kategori # "
"manga}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Penanda bab dihapus} other {# penanda bab dihapus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr "{count, plural, one {Bab ditandai} other {# bab ditandai}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {Bab dihapus} other {# bab dihapus}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Bab ditandai sebagai sudah dibaca} other {# bab "
"ditandai sebagai sudah dibaca}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Bab ditandai sebagai belum dibaca} other {# bab "
"ditandai sebagai belum dibaca}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menambahkan unduhan} other {Tidak dapat "
"menambahkan unduhan}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menandai bab} other {Tidak dapat menandai "
"bab}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat mengubah kategori manga} other {Tidak dapat "
"mengubah kategori manga}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menghapus bab} other {Tidak dapat menghapus "
"bab}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat memasang ekstensi} other {Tidak dapat "
"memasang ekstensi}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menandai bab sebagai sudah dibaca} other "
"{Tidak dapat menandai bab sebagai sudah dibaca}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menandai bab sebagai belum dibaca} other "
"{Tidak dapat menandai bab sebagai belum dibaca}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menghapus manga dari perpustakaan} other "
"{Tidak dapat menghapus manga dari perpustakaan}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat menghapus penanda} other {Tidak dapat "
"menghapus penanda}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat mencopot ekstensi} other {Tidak dapat "
"mencopot ekstensi}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Tidak dapat memperbarui ekstensi} other {Tidak dapat "
"memperbarui ekstensi}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Unduhan ditambahkan} other {# unduhan ditambahkan}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {Bab berikutnya} other {# bab berikutnya}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga dihapus dari perpustakaan} other {# manga dihapus "
"dari perpustakaan}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Terdapat # bab yang hilang.\n"
"Saat ini: {currentChapter}\n"
"Berikutnya: {nextChapter}} other {Terdapat # bab yang hilang.\n"
"Saat ini: {currentChapter}\n"
"Berikutnya: {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Terdapat # bab yang hilang.\n"
"Sebelumnya: {nextChapter}\n"
"Saat ini: {currentChapter}} other {Terdapat # bab yang hilang.\n"
"Sebelumnya: {nextChapter}\n"
"Saat ini: {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan mengubah kategori satu entri} other {Anda "
"akan mengubah kategori # entri}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan menghapus satu unduhan} other {Anda akan "
"menghapus # unduhan}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan mengunduh satu bab} other {Anda akan "
"mengunduh # bab.\n"
"Suwayomi bukan pengunduh massal dan terlalu banyak unduhan dapat membuat "
"Anda diblokir dari sumber dan/atau menyebabkan masalah performa.}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan menandai satu bab sebagai sudah dibaca} other "
"{Anda akan menandai # bab sebagai sudah dibaca}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan menandai satu bab sebagai belum dibaca} other "
"{Anda akan menandai # bab sebagai belum dibaca}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan menghapus satu penanda} other {Anda akan "
"menghapus # penanda}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Anda akan menghapus satu entri dari perpustakaan Anda} "
"other {Anda akan menghapus # entri dari perpustakaan Anda}}"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours}j"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Bab} other {# Bab}}"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr "{missingChapterCount, plural, one {# bab hilang} other {# bab hilang}}"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Hapus cadangan yang lebih lama dari # hari} other {Hapus "
"cadangan yang lebih lama dari # hari}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Hapus file log yang lebih lama dari # hari} other {Hapus "
"file log yang lebih lama dari # hari}}"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Pengaturan aktif"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Frontend web berbasis pratinjau yang dibangun dengan svelte"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Perangkat aktif"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Tambah pelacakan"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Setelah mengubah pengaturan ini, buka halaman \"Tentang\" dan periksa "
"pembaruan webUI lalu pasang"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Hapus juga dari {0}"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikasi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Mode Autentikasi"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Posisi vertikal bilah progres otomatis"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Unduh versi terbaru secara otomatis"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Tandai bab sebagai sudah dibaca secara otomatis saat Anda mengunduhnya."

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr ""
"Gunakan mode webtoon secara otomatis untuk entri yang terdeteksi kemungkinan "
"menggunakan format strip panjang"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Cadangkan perpustakaan sebagai cadangan Tachiyomi"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Pembersihan cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Data cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Interval cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Lokasi cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Cadangan dipulihkan."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Waktu cadangan"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Validasi cadangan"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Autentikasi Dasar"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Perilaku"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Biner"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Ukuran file biner"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "Tampilkan sebentar mode saat ini ketika pembaca dibuka atau mode diubah"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr ""
"Tampilkan sebentar pratinjau tata letak zona ketuk saat pembaca dibuka atau "
"tata letak diubah"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Merah Muda Cerah"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Peramban"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Waktu build"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Terbundel"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "Batas waktu panggilan"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "MIME-Type CBZ"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Mengubah warna tema di halaman manga berdasarkan thumbnail"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Saluran"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Bab"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Urutan sortir bab"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Bab-bab"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Lihat"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Pilih urutan tampilan bab."

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Hapus cache"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Cache dihapus"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrateDialog.tsx
msgid "Client data"
msgstr "Data klien"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Bypass Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Mode campuran filter warna"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibel"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "Batas waktu koneksi"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "Hubungkan ke server KOReader Sync"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "Terhubung sebagai {currentUsername} ke {currentServerAddress}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "Terhubung sebagai {initialUsername} ke {initialServerAddress}"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Lanjutkan membaca\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Tampilan bab berkelanjutan"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Horizontal berkelanjutan"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Vertikal berkelanjutan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"Mengontrol MimeType yang dikirim Suwayomi dalam entri OPDS untuk arsip CBZ. "
"Juga memengaruhi unduhan CBZ global.\n"
"Modern mengikuti standar IANA terbaru (2017), sedangkan LEGACY (mimetype "
"usang untuk .cbz) dan COMPATIBLE (mimetype usang untuk semua arsip komik) "
"mungkin lebih kompatibel dengan klien lama."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Konversi gambar ke format berbeda"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"Tidak dapat memeriksa duplikat manga di perpustakaan Anda.\n"
"\n"
"Kesalahan: {errorMessage}"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Tidak dapat menghapus cache"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Tidak dapat membuat cadangan"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Tidak dapat membuat tema"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "Tidak dapat menghapus tema \"{0}\""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "Tidak dapat menemukan sumber. Periksa ekstensi yang terpasang."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "Tidak dapat memasang ekstensi"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "Tidak dapat memuat info pelacakan terbaru dari pelacak"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Tidak dapat memuat font tema"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Tidak dapat memuat info pelacakan"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "Tidak dapat masuk ke {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "Tidak dapat masuk ke {trackerName}"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "Tidak dapat masuk ke Suwayomi"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "Tidak dapat keluar dari {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "Tidak dapat keluar dari KOReader Sync"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Tidak dapat memulihkan cadangan"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "Tidak dapat menyimpan perubahan"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "Tidak dapat menyimpan pengaturan pencarian default ke server"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Tidak dapat menyimpan pengaturan pembaca ke server"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Tidak dapat menyimpan perubahan tema"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Tidak dapat mencari sumber"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "Tidak dapat memperbarui WebUI"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Tidak dapat memvalidasi cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Buat cadangan"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Buat tema"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Tema dibuat"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Membuat cadangan…"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Membuat tema…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Merah Tua"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Saat ini:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "Sedang terbit"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Filter warna kustom"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Filter kustom"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Saturasi kustom"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Jumlah gulir kustom"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Siklus tipe skala gambar"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Siklus arah baca"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Siklus mode baca"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "URL basis data"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Kurangi kecepatan gulir otomatis"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Hapus pencarian"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "Tema \"{0}\" dihapus"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "Menghapus tema \"{0}\"…"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat-perangkat"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Nonaktifkan autentikasi"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Putuskan koneksi dari server KOReader Sync"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr ""
"Tampilkan ukuran file dalam biner (KiB, MiB, GiB) alih-alih desimal (KB, MB, "
"GB)"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "Metode pencocokan dokumen"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr ""
"Tidak berfungsi saat menandai beberapa manga sebagai sudah dibaca sekaligus"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Halaman ganda"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Dune"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Warna tema dinamis di halaman manga"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Edge"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Edit kategori"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Edit kategori"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Edit tema"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Jalur Electron"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Aktifkan log debug"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Aktifkan progres baca halaman"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr ""
"Contoh nilai yang mungkin: 1 (byte), 1KB (kilobyte), 1MB (megabyte), 1GB "
"(gigabyte)"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Keluar dari pembaca"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Keluar ke halaman manga"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Keluar ke halaman sebelumnya"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensi"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Info ekstensi"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Ekstensi terpasang"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Gagal terhubung ke server KOReader Sync."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Gagal memutuskan koneksi dari server KOReader Sync."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Fitur dan perubahan dalam versi ini mungkin belum sepenuhnya siap dan dapat "
"menyebabkan bug.\n"
"Pastikan Anda mengaktifkan cadangan otomatis untuk mencegah kehilangan "
"perpustakaan!\n"
"\n"
"Setelah mengubah pengaturan ini, buka halaman \"Tentang\" dan periksa "
"pembaruan webUI lalu pasang"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Silakan bantu terjemahkan proyek ini di"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Nama file"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "Filter umpan manga untuk menampilkan hanya bab yang telah Anda unduh."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "Filter umpan manga untuk menampilkan hanya bab yang belum Anda baca."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Tanggal selesai"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Selesai:"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Sesuaikan tinggi"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Sesuaikan layar"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Sesuaikan lebar"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr diaktifkan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr is a <0><1>separate</1></0>, Suwayomi <2><3>unrelated</3></2> program that needs to be manually <4><5>installed</5></4> and <6><7>run</7></6>.<8/>See <9>FlareSolverr</9> for information on how to set it up<10/><11/>If it is <12><13>not</13></12> properly set up and running, enabling this setting <14><15>won't</15></14> do anything"
msgstr ""
"Flaresolverr adalah program <0><1>terpisah</1></0> yang <2><3>tidak terkait</"
"3></2> dengan Suwayomi, yang perlu <4><5>dipasang</5></4> dan <6><7>"
"dijalankan</7></6> secara manual.<8/>Lihat <9>FlareSolverr</9> untuk "
"informasi cara menyiapkannya<10/><11/>Jika <12><13>tidak</13></12> disiapkan "
"dan dijalankan dengan benar, mengaktifkan pengaturan ini <14><15>tidak akan</"
"15></14> melakukan apa pun"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Batas waktu permintaan FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "URL server FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "Nama sesi FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL sesi FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr setup confirmation"
msgstr "Konfirmasi pengaturan Flaresolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr ""
"FlareSolverr akan merotasi sesi yang kedaluwarsa secara otomatis berdasarkan "
"TTL yang diberikan dalam menit"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Varian"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Forest Dew"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "Server GitHub"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "WebUI GitHub"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Pencarian Global"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Memiliki hasil"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Header"

#. placeholder {0}: headers?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers ({0})"
msgstr "Header ({0})"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Sembunyikan entri yang sudah ada di perpustakaan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "Kumpulan koneksi Hikari"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Berapa lama waktu yang dimiliki FlareSolverr untuk menangani permintaan"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Pemrosesan unduhan gambar"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Pemrosesan gambar"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "Pemrosesan penyajian gambar"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "Gambar-gambar"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr ""
"Meningkatkan performa, tetapi dapat menyebabkan masalah pada beberapa "
"instalasi di mana data tidak dapat dibaca dari basis data"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"Jika tidak ada MIME-Type yang ditentukan, yang \"default\" akan digunakan "
"untuk pemrosesan.\n"
"Atur mode target ke dinonaktifkan untuk mencegah pemrosesan untuk suatu MIME-"
"Type"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Tingkatkan kecepatan gulir otomatis"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about updated version"
msgstr "Beritahu tentang versi yang diperbarui"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Inform about version update"
msgstr "Beritahu tentang pembaruan versi"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "JSON tidak valid"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Balik zona ketuk"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "item"
msgstr "item"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Item per halaman"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "Kedaluwarsa token akses JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "Klaim audiens JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "Kedaluwarsa token refresh JWT"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "Pertahankan lokal"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr ""
"Pertahankan bab sebelumnya dan berikutnya tetap terlihat saat membaca dalam "
"mode baca berkelanjutan, memungkinkan pengguliran mulus antar bab."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "Pertahankan jarak jauh"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Pintasan keyboard"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "KOReader Sync"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "Bentuk-L"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lavender"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Tata letak"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Kiri ke kanan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "cadangan legacy tidak didukung!"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Entri perpustakaan"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Batasi lebar pembaca"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Memuat font tema…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Sumber lokal"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Panduan sumber lokal"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Lokasi sumber lokal"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Pembersihan file log"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "Masuk ke {0}"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "Keluar dari {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "Masuk ke {trackerName}…"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Kelola perangkat Anda yang sudah ada.\n"
"Pengaturan khusus UI yang disimpan di server bersifat per perangkat.\n"
"Hal ini memungkinkan untuk memiliki pengaturan berbeda misalnya di desktop "
"dan ponsel pintar"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Lebar item manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Thumbnail manga sebagai latar belakang"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Tandai bab sebagai sudah dibaca saat diunduh"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Ukuran file log maksimum"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Ukuran maksimum semua file log"

#. placeholder {0}: state?.mangaTitle
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Migrate \"{0}\""
msgstr "Migrasi \"{0}\""

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "MIME-Type"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "Target MIME-Type"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Minty Miracles"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "Menit"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Lain-lain"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Mountain Sunset"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Berikutnya:"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr ""
"Tidak ada sumber yang ditemukan. Pasang beberapa ekstensi terlebih dahulu."

#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "No sources installed"
msgstr "Tidak ada sumber yang terpasang"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Belum diterbitkan"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Belum dirilis"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Novel"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Number of items per page in OPDS feeds (e.g., Library History, Manga Chapters).\n"
"Higher values may affect client performance."
msgstr ""
"Jumlah item per halaman dalam umpan OPDS (mis., Riwayat Perpustakaan, Bab "
"Manga).\n"
"Nilai yang lebih tinggi dapat memengaruhi performa klien."

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "Geser halaman ganda"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Buka di WebView"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Buka halaman saat keluar"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Buka WebUI saat memulai server"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Orange Juice"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Ukuran asli"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Mode hamparan"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Jarak halaman"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Permintaan sumber paralel"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "Toleransi persentase"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Sematkan sumber"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Muat awal gambar"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Sebelumnya:"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Posisi bilah progres"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Ukuran bilah progres"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Gaya bilah progres"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "Perintah"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Mode gelap hitam pekat"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Pengaturan cepat"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Pembaca"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Reader — Manga {mangaId} Chapter {chapterSourceOrder}"
msgstr "Pembaca — Manga {mangaId} Bab {chapterSourceOrder}"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Lebar pembaca"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Arah baca"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Mode baca"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Sedang rilis"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "Hapus pelacakan {0}?"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Fallback respons"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Pulihkan Cadangan"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Memulihkan cadangan…"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Kanan dan kiri"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Kanan ke kiri"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Rosegold"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Simpan pencarian saat ini"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Simpan tema warna dinamis"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Simpan pencarian"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Perubahan tema disimpan"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Menyimpan perubahan tema…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Tipe skala"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Jumlah gulir"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Gulir mundur"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Gulir maju"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"Cari berdasarkan ID melalui \"id:<ID>\" (mis. \"id:13\")\n"
"Batasi pencarian ke daftar Anda melalui \"my:<Judul>\" (mis. \"my:One "
"Piece\")"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "Parameter pencarian"

#. placeholder {0}: searchParams?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters ({0})"
msgstr "Parameter pencarian ({0})"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "Detik"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Lihat <0>FlareSolverr</0> untuk informasi cara menyiapkannya"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"Lihat <0>dokumentasi MUI</0> resmi untuk cara menyesuaikan tema.<1/>API "
"palette tidak didukung, Anda harus menggunakan <2>API skema warna</2> yang "
"baru.<3/><4/>Anda dapat menggunakan pembuat tema seperti <5>MUI Theme "
"Creator</5>, namun Anda harus menyesuaikan objek yang dibuat sesuai dengan "
"API skema warna yang baru.<6/><7/>Jika tidak ada latar belakang yang "
"ditentukan, latar belakang akan dihitung berdasarkan warna utama."

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr ""
"Pilih perangkat untuk menggunakan pengaturan UI yang tersimpan di servernya"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Pengaturan seri"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Alamat server"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Binding server"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Pengaturan server"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Versi server"

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Versi server {0} ({1}) tersedia untuk diunduh"

#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "Server diperbarui ke versi {version} ({0})"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Atur sebagai tema aktif"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Mengatur thumbnail manga sebagai gambar latar belakang di halaman manga"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "Pengaturan tidak dapat diubah saat pembaca sedang dibuka"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Tampilkan ikon di baki sistem"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Tampilkan hanya bab yang diunduh"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Tampilkan hanya bab yang belum dibaca"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Tampilkan nomor halaman"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Tampilkan mode baca"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Tampilkan hamparan zona ketuk"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Tampilkan halaman transisi"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version got updated. This dialog will be shown in case an app refresh is required, regardless of this setting."
msgstr ""
"Menampilkan dialog jika versi diperbarui. Dialog ini akan ditampilkan jika "
"diperlukan penyegaran aplikasi, terlepas dari pengaturan ini."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version of the server has changed"
msgstr "Menampilkan dialog jika versi server telah berubah"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Login Sederhana"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Halaman tunggal"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Lewati bab duplikat"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Lewati bab yang difilter"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Nama_Ponsel-1 | panjang: 16, karakter: huruf, angka, -, _"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "Host SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "Kata sandi SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "Port SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proksi SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "Nama pengguna SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "Versi SOCKS"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Konfigurasi Sumber"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Mulai membaca\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Navigasi statis"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Regangkan halaman kecil"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "Status sinkronisasi"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "Sinkronkan ke status lebih baru"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "Sinkronkan ke status lebih lama"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr ""
"Sinkronisasi tidak akan dipicu jika perbedaan progres berada dalam toleransi "
"ini."

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Zona ketuk"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "Mode target"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "Alamat server FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr ""
"Cache klien (peramban, electron) sebaiknya dihapus bersamaan, jika tidak, "
"cache klien akan terus digunakan"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Sumber-sumber berikut tidak terpasang:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Pelacak-pelacak berikut belum masuk:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "Login akan ditangani oleh klien."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "Login akan ditangani oleh server."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "Jalur ke direktori di server tempat cadangan otomatis akan disimpan"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "Jalur ke direktori di server tempat file sumber lokal disimpan"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "Jalur ke instalasi electron di server"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "Nama tema harus unik dan memiliki batas 16 karakter"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Mode tema"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Tidak ada bab berikutnya"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Tidak ada bab sebelumnya"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Ikon ini akan ditampilkan pada sistem yang menjalankan server"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "Ini akan menghapus pencarian tersimpan \"{savedSearch}\""

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan gulir otomatis"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan menu"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan geser halaman ganda"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan peregangan gambar"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr ""
"Lacak dan perbarui progres baca Anda per halaman untuk setiap bab selama "
"streaming halaman"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Lacak secara privat"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Lacak secara publik"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Pelacak"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Tree Frog Green"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "Login UI"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Lepas sematan sumber"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Interval pembaruan"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Perbarui progres setelah menandai sebagai sudah dibaca secara manual"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Perbarui progres setelah membaca"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Versi yang diperbarui"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Pembaruan"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Gunakan WebUI kustom.\n"
"Untuk menggunakan WebUI kustom, ganti isi direktori \"webUI\" di direktori "
"root pada server dengan file WebUI kustom"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Gunakan proksi SOCKS"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Gunakan WebUI default"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr ""
"Gunakan respons FlareSolverr jika server menghadapi tantangan Cloudflare "
"sementara FlareSolverr tidak menghadapinya dan karenanya tidak dapat "
"menyelesaikan tantangan tersebut (tidak berfungsi untuk gambar)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr ""
"Gunakan fitur terbaru dan bantu kami mempersiapkannya untuk rilis stabil."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Gunakan versi yang telah dirilis terbaru."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Gunakan versi yang disertakan dengan rilis server"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Veronica"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "Saluran WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "Versi WebUI"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Versi WebUI {0} ({1}) tersedia untuk diunduh"

#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "WebUI diperbarui ke versi {newVersion} ({0})"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr ""
"Saat Anda mengaktifkan ini, Anda mungkin perlu menyegarkan tab ini agar "
"halaman login muncul."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Tempat untuk memulai WebUI saat memulai server"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "Anda akan menghapus \"{0}\" dari perpustakaan Anda"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr ""
"Anda juga dapat menyeret dan melepas file cadangan di sini untuk "
"memulihkannya"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Anda belum memiliki pembaruan apa pun."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "Peramban Anda akan meminta Anda memasukkan kredensial melalui dialog."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr ""
"Perpustakaan Anda akan dapat diakses. Gunakan ini hanya di jaringan privat "
"atau saat mengamankan akses dengan cara lain."
