msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.885Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 09:09+0000\n"
"Last-Translator: AteX <atex@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-"
"webui/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Message-Format: ICU\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "Pozostało {count}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Aktualizację…"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Aktywne ustawienia"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Frontend skoncentrowany na podglądzie, zbudowany przy użyciu svelte"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "O Programie"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Aktywne urządzenie"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Aktywne ustawienia"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Dodaj Do Biblioteki"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Dodaj śledzenie"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Dodano mangę do biblioteki!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "Po zmianie tego ustawienia przejdź do strony \"O Programie\", sprawdź dostępność aktualizacji webUI i zainstaluj ją"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Klasyfikacja wiekowa"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Zezwól na usuwanie rozdziałów z zakładkami"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Dozwolone Języki"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Tryb Uwierzytelniania"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Automatyczne pobieranie podczas czytania"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Automatyczne przewijanie"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Prędkość automatycznego przewijania"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Automatyczny tryb webtoon"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Automatyczne pobieranie"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Automatyczne pionowe położenie paska postępu"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Interwał automatycznej aktualizacji"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Aktualizacje automatyczne"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Automatycznie pobierz najnowszą wersję"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Automatycznie oznaczaj rozdziały jako przeczytane podczas ich pobierania."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Automatycznie odśwież metadane"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr "Automatycznie używaj trybu webtoon dla pozycji, które są wykrywane jako prawdopodobnie korzystające z formatu długiego"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Kopia zapasowa biblioteki jako kopia zapasowa Tachiyomi"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Czyszczenie kopii zapasowej"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Interwał tworzenia kopii zapasowej"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Lokalizacja kopii zapasowej"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Przywrócono kopię zapasową."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Czas tworzenia kopii zapasowej"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Weryfikacja kopii zapasowej"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Znaczki"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Podstawowe Uwierzytelnianie"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Rozmiar pliku binarnego"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Dodaj wybrane do zakładek"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Dodany do zakładek"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Ostatni"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "Krótko wyświetl bieżący tryb po otwarciu czytnika lub zmianie trybu"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr "Krótko pokaż układ strefy dotknięcia po otwarciu czytnika lub zmianie układu"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Jasnoróżowy"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Czas kompilacji"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Dołączony"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Według numeru rozdziału"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Według daty pobrania"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Według liczby mang"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Według źródła"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Według nazwy źródła"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Według daty przesłania"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Okno dialogowe wyboru kategorii"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Zmień kategorie"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Zmień kategorie wybranych"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "Zmieniaj kolory motywu na stronie mangi na podstawie miniatury"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Rozdział nie istnieje"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Limit pobierania rozdziałów"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Lista rozdziałów"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Numer rozdziału"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Kolejność sortowania rozdziałów"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Ostrzeżenie o przejściu do innego rozdziału"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Sprawdź opis"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Sprawdź nową okładkę i szczegóły podczas aktualizacji biblioteki"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Sprawdź"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Wybierz kolejność wyświetlania rozdziałów."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Wyczyść bazę danych"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną serwera"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Wyczyszczono pamięć podręczną serwera"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Kliknij przycisk, aby usunąć powiązanie"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Obejście Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Tryb mieszania filtra kolorów"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Wygodna siatka"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Kompaktowa siatka"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Poziom kompresji"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Wyświetlanie rozdziałów w trybie ciągłym"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Ciągły poziomy"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Ciągły pionowy"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Nie można dodać mangi do biblioteki!"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Nie można sprawdzić aktualizacji"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Nie można wyczyścić pamięci podręcznej serwera"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Nie można utworzyć kategorii"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Nie można utworzyć motywu"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "Nie można znaleźć źródła. Sprawdź zainstalowane rozszerzenia."

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Nie można wczytać kategorii"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Nie mogę załadować języka"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "Nie można załadować najnowszych informacji o pozycji z trackera"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Nie można załadować mangi"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Nie można załadować czcionek motywu"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Nie można załadować informacji o śledzeniu"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Nie można zmigrować mangi"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Nie udało się usunąć wszystkich pobrań z kolejki"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Nie można usunąć mangi spoza biblioteki z kategorii"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Nie można usunąć pobierania z kolejki."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Nie można przywrócić kopii zapasowej"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Nie można ponowić nieudanej próby pobrania."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "Nie udało się zapisać domyślnych ustawień wyszukiwania na serwerze"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień czytnika na serwerze"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Nie można zapisać zmian motywu"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Nie można wyszukać źródła"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Nie można zatrzymać aktualizacji globalnej"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Nie można śledzić mangi"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Nie udało się usunąć śledzenia mangi"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "Nie można zaktualizować WebUI"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Nie można zweryfikować kopii zapasowej"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Utwórz motyw"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Utworzony motyw"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Tworzenie motywu…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Karmazynowy"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Obecnie:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "W trakcie publikacji"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Niestandardowa jasność"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Niestandardowe filtry kolorów"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Kontrast niestandardowy"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Filtr niestandardowy"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Niestandardowy odcień"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Niestandardowe nasycenie"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Niestandardowa wartość przewijania"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Rotuj metodę skalowania obrazów"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Rotuj kierunek czytania"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Rotuj tryb czytania"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Przyciemnij"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Zmniejsz prędkość automatycznego przewijania"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Domyślna kategoria dla nowo dodanych mang do biblioteki"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Usuń rozdział po ręcznym oznaczeniu go jako przeczytany"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Usuń rozdziały"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Usuń pobrane"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Usuń ukończone rozdziały podczas czytania"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Usuń wyszukiwanie"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr "Wyświetlanie rozmiarów plików w postaci binarnej (KiB, MiB, GiB) zamiast dziesiętnej (KB, MB, GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "Nie działa podczas oznaczania wielu mang jako przeczytanych jednocześnie"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego okna dialogowego"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Podwójna strona"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Pobierz z wyprzedzeniem"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Pobierz z wyprzedzeniem ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Znacznik pobranych"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Lokalizacja pobierania"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Pobierz nowe rozdziały"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Kolejka"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Pobierz wybrane"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrania"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Wydmowy"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Zduplikowane rozdziały"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Zduplikowane wpisy"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Dynamiczne kolory motywu na stronie mangi"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Krawędź"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Edytuj kategorie mangi"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Edytuj motyw"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Elektron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Ścieżka Elektron-a"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Włącz dzienniki debugowania"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Włącz postęp czytania stron"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Pozycje w kategoriach wykluczonych nie zostaną pobrane, nawet jeśli znajdują się również w kategoriach uwzględnionych"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Wpisy w kategoriach wykluczonych nie zostaną zaktualizowane, nawet jeśli znajdują się również w kategoriach uwzględnionych"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr "Przykład możliwych wartości: 1 (bajty), 1KB (kilobajty), 1MB (megabajty), 1GB (gigabajty)"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Wyklucz skanlatorów"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Wyklucz: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Wyjdź z czytnika"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Powróć do strony mangi"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Powróć do poprzedniej strony"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Informacje o rozszerzeniu"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Nie udało się zapisać zmian"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Funkcje i zmiany w tej wersji mogą nie być jeszcze w pełni gotowe i mogą powodować błędy.\n"
"Upewnij się, że masz włączone automatyczne tworzenie kopii zapasowych, aby zapobiec utracie biblioteki!\n"
"\n"
"Po zmianie tego ustawienia przejdź do strony \"O Programie\", sprawdź dostępność aktualizacji webUI i zainstaluj ją\n"
""

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Zapraszamy do przetłumaczenia projektu na"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Piąty do ostatniego przeczytanego rozdziału"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Filtruj i sortuj"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "Przefiltruj mangi, aby wyświetlić tylko pobrane rozdziały."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "Filtruj mangi, aby wyświetlać tylko rozdziały, których jeszcze nie przeczytałeś."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Data zakończenia"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Ukończono:"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Dopasuj wysokość"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Dopasuj do ekranu"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Dopasuj szerokość"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr włączony"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Limit czasu żądania FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "Adres url serwera FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "Nazwa sesji FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "TTL sesji FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr automatycznie wykona rotację wygasłych sesji w oparciu o TTL podany w minutach"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Smak"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Leśna Rosa"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Zapomnij o kategoriach mangi"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Czwarty do ostatniego przeczytanego rozdziału"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Serwer"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub WebUI"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Wyszukiwanie Globalne"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Aktualizacja globalna"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Aktualizacja globalna (ostatnia aktualizacja: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala szarości"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Ma wyniki"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Przerwa"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Ukryj pozycje już znajdujące się w bibliotece"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Ukryj historię"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Klawisz skrótu już istnieje"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Ile rozdziałów powinno zostać pobranych podczas czytania."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "Ile czasu ma FlareSolverr na obsłużenie żądania"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Ignorowanie automatycznego pobierania rozdziałów dla pozycji z nieprzeczytanymi rozdziałami"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Ignorowanie filtrów podczas wyszukiwania"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Ignoruj ponownie opublikowane rozdziały"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Pobieranie konwersji"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"W przypadku braku zdefiniowanego typu MIME, do konwersji zostanie użyty typ \"domyślny\".\n"
"Ustaw \"{value}\" jako typ docelowy, aby wyłączyć konwersję dla typu MIME\n"
""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "W Bibliotece"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Zawiera: {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Większ prędkość automatycznego przewijania"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Informuj o dostępnej aktualizacji"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Poinformuj o zmianie skanlatora przy przejściu rozdziału"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Poinformuj o brakujących rozdziałach przy przechodzeniu do kolejnych rozdziałów"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Zainstaluj rozszerzenie zewnętrzne"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Instaluję"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Instalowanie pliku rozszerzenia…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Nieprawidłowy json"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Odwracanie stref zaczepów"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Elementy na stronę"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "Zachowaj widoczność poprzednich i następnych rozdziałów podczas czytania w trybach ciągłego czytania, umożliwiając płynne przewijanie między rozdziałami."

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "Kształt litery L"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Język z kodem: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Ostatnio czytany rozdział"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio używany"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Ostatnie"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Ostatnio pobrany rozdział"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Ostatnio przesłany rozdział"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lawendowy"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "starsze kopie zapasowe nie są obsługiwane!"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Licencjonowane"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Jaśniej"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Ograniczenie szerokości czytnika"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Ogranicz liczbę nowych rozdziałów, które zostaną pobrane."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Ładowanie czcionek motywu…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Źródło lokalne"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Przewodnik po lokalnych źródłach"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Lokalna lokalizacja źródła"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Czyszczenie pliku dziennika"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowano"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi istniejącymi urządzeniami.\n"
"Ustawienia specyficzne dla interfejsu użytkownika, które są przechowywane na serwerze, dotyczą każdego urządzenia osobno.\n"
"Umożliwia to np. posiadanie różnych ustawień na komputerze stacjonarnym i smartfonie\n"
""

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Szerokość okładki mangi"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Miniatura mangi jako tło"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystko jako przeczytane"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Oznaczanie rozdziałów jako przeczytanych podczas pobierania"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Oznacz poprzednie jako przeczytane"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Oznacz wybrane jako przeczytane"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Oznacz wybrane jako nieprzeczytane"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku dziennika"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Maksymalny rozmiar wszystkich plików dziennika"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Migruj"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Migruję mangę…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "Typ MIME"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "Docelowy MIME-Type"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Miętowe cuda"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilny"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Górski Zachód Słońca"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Pomnóż"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Następny rozdział"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Następny:"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Nie znaleziono rozdziałów"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Brak rozdziałów pasujących do filtra"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Brak pobrań"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Nie znaleziono mangi"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Żadna manga nie pasuje do tego filtra"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych stron"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "Nie znaleziono źródeł. Zainstaluj najpierw jakieś rozszerzenia."

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Jeszcze nie opublikowano"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Jeszcze nie wydano"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Powieść"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Liczba nieprzeczytanych rozdziałów do pobrania"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarzałe"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "Offset dla podwójnego rozciągania"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "W trakcie publikacji"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Działa tylko wtedy, gdy bieżący rozdział i następny rozdział są już pobrane."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Otwórz w WebView"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Otwórz stronę przy wyjściu"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Otwórz WebUI podczas uruchamiania serwera"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Sok Pomarańczowy"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Tryb nakładki"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Przerwa między stronami"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Równoległe żądania źródłowe"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Wstrzymano - Pozostało {count}"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Przypnij źródło"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Przypięte"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Popularne"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Wstępne ładuj obrazy"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Naciśnij klawisze"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Poprzedni rozdział"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Poprzedni:"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Pozycja paska postępu"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Rozmiar paska postępu"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Styl paska postępu"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Publikacja zakończona"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Tryb ciemny czystej czerni"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Szybkie ustawienia"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Czytnik"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Szerokość czytnika"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Kierunek czytania"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Tryb czytania"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Ostatnio przeczytane"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Powiązanie klawiszy skrótu"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Zarejestrowane klucze: {0}"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Odświerz"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "W trakcie publikacji"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Odśwież dane ze źródła"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Przypomnij później"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Skasuj"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Usuń zakładki z zaznaczonych"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Usuń z biblioteki"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Usuwanie mangi z kategorii podczas usuwania jej z biblioteki"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Usuwanie mang spoza biblioteki z kategorii"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Usuń wybrane z biblioteki"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Usunięto mangi spoza biblioteki z kategorii"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Resetuj do Domyślnych"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Odpowiedź zwrotna"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Przywracanie Kopii Zapasowej"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Przywracanie kopii zapasowej…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Ponawianie błędnych stron"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Prawa i lewa strona"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Różowe Złoto"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Zapisz jako archiwum CBZ"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Zapisz bieżące wyszukiwanie"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Zapisz wyszukiwanie"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Zapisane zmiany motywu"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Zapisywanie zmian motywu…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Typ skali"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Skanlator"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Ilość przewijania"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Przewijanie do tyłu"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Przewijanie do przodu"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Szukaj \"{query}\" globalnie"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"Szukaj ID poprzez \"id:<ID>\" (np. \"id:13\")\n"
"Ogranicz wyszukiwanie do swoich list poprzez \"my:<Title>\" (np. \"my:One Piece\")\n"
""

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Wyniki wyszukiwania będą zawierać mangi, które nie pasują do bieżących filtrów"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Drugi do ostatniego przeczytanego rozdziału"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Zobacz <0>FlareSolverr</0>, aby dowiedzieć się, jak go skonfigurować"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"Zobacz oficjalną dokumentację <0>MUI</0>, aby dowiedzieć się, jak dostosować motyw.\n"
"Interfejs API palety nie jest obsługiwany, należy użyć nowego interfejsu API <1>schematów kolorów</1>.\n"
"\n"
"Możesz użyć kreatorów motywów, takich jak <2>MUI Theme Creator</2>, jednak musisz dostosować utworzony obiekt zgodnie z nowym API schematów kolorów.\n"
"\n"
"W przypadku braku zdefiniowanego tła, tło zostanie obliczone na podstawie koloru podstawowego\n"
""

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Wybierz urządzenie, aby użyć jego ustawień interfejsu użytkownika zapisanych na serwerze"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Ustawienia serii"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Wiązania serwera"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Wersja serwera"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Ustaw kategorie"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Ustaw miniaturę mangi jako obraz tła na stronie mangi"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "Ustawień nie można zmienić, gdy czytnik jest otwarty"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Pokaż wszystkie zduplikowane wpisy w bibliotece"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Pokaż przycisk kontynuowania czytania"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Pokaż pozycję"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Pokaż mniej"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Pokaż liczbę elementów"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Pokaż tylko pobrane rozdziały"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Pokaż tylko nieprzeczytane rozdziały"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Pokaż numer strony"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Pokaż tryb czytania"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Pokaż nakładkę stref dotknięcia"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Wyświetlanie okna dialogowego wyboru kategorii podczas dodawania mangi do biblioteki"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Pokaż stronę przejścia"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe w przypadku dostępności nowej wersji"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Pojedyncza strona"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Pomiń powtarzające się rozdziały"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Pomiń przefiltrowane rozdziały"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Pomiń aktualizację pozycji"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Smartphone_Name-1 | długość: 16, znaki: litery, cyfry, -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Płynne automatyczne przewijanie"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "Host SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "Hasło SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "Port SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "Nazwa użytkownika SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "Wersja SOCKS"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Coś poszło nie tak\n"
"Wystąpił błąd, którego nie możemy naprawić\n"
""

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Konfiguracja Źródeł"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Tytuł źródłowy"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stabilna"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęte"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Nawigacja statyczna"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Zatrzymaj aktualizację globalną"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Rozciągnij małe strony"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Pomyślnie zmigrowana manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Strefy dotknięcia"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Które nie zostały rozpoczęte"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "Adres serwera FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "Pamięć podręczna klienta (przeglądarka, elektron) powinna zostać wyczyszczona wraz z nim, w przeciwnym razie pamięć podręczna klienta będzie nadal używana"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "Kategoria jest pusta"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Następujące źródła nie są zainstalowane:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Następujące trakery nie są zalogowane:"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Następny rozdział ma innego skanlatora niż bieżący.\n"
"Bieżący: {currentScanlator}\n"
"Następny: {nextScanlator}\n"
""

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "Ścieżka do katalogu na serwerze, w którym powinny być zapisywane automatyczne kopie zapasowe"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "Ścieżka do katalogu na serwerze, w którym powinny zostać zapisane pobrane pliki"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "Ścieżka do katalogu na serwerze, w którym zapisywane są lokalne pliki źródłowe"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "Ścieżka do instalacji electron-a na serwerze"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Poprzedni rozdział ma innego skanlatora niż bieżący.\n"
"Poprzedni: {nextScanlator}\n"
"Bieżący: {currentScanlator}\n"
""

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "Nazwa motywu musi być unikalna i mieć limit 16 znaków"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Temat"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Tryb motywu"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Nie ma następnego rozdziału"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Nie ma poprzedniego rozdziału"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Trzeci do ostatniego przeczytanego rozdziału"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Ikona ta będzie wyświetlana w systemie, w którym uruchomiony jest serwer"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "To jest najnowsza wersja"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Spowoduje to lokalne usunięcie śledzenia."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Niewielki"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Dziś o {timeString}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Przełącz automatyczne przewijanie"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Przełącz menu"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "Przełącz offset rozłożonych stron"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Przełącz rozciąganie obrazu"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Łączna liczba rozdziałów"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Śledź"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "Śledź i aktualizuj swoje postępy w czytaniu według stron dla każdego rozdziału podczas strumieniowego przesyłania stron"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Śledź prywatnie"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Śledź publicznie"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Śledzone"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Śledzona manga"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Trakery"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Zielona Żaba Drzewna"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Nie można załadować danych"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Odinstalowuję"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Odepnij źródło"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Znacznik nieprzeczytanych"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Nieprzeczytane rozdziały"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Nieśledzone mangi"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizuj wszystko"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Aktualizacja dostępna"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Aktualizuj kategorię"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Interwał aktualizacji"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Aktualizuj bibliotekę"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Aktualizacja w toku"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Aktualizacja postępu po ręcznym oznaczeniu jako przeczytane"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Aktualizacja postępów po przeczytaniu"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Zaktualizowana wersja"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuję"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Użyj niestandardowego WebUI.\n"
"Aby użyć niestandardowego WebUI zastępując zawartość katalogu \"webUI\" w katalogu głównym na serwerze plikami niestandardowego WebUI\n"
""

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "Korzystanie z serwera proxy SOCKS"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Użyj domyślnego WebUI"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "Użyj odpowiedzi FlareSolverr w przypadku, gdy serwer napotka wyzwanie Cloudflare, a FlareSolverr nie i dlatego nie jest w stanie rozwiązać wyzwania (nie działa w przypadku obrazów)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "Korzystaj z najnowszych funkcji i pomóż nam przygotować je do stabilnego wydania."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Użyj najnowszej wersji."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Użyj wersji dostarczonej wraz z wersją serwera"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Weronika"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "Kanał WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "WebUI wersja"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Gdzie uruchomić WebUI podczas uruchamiania serwera"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "Ze statusem \"Ukończone\""

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Z nieprzeczytanym(i) rozdziałem(ami)"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Wczoraj o {timeString}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "Możesz także przeciągnąć i upuścić plik kopii zapasowej tutaj, aby go przywrócić"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych kategorii."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych aktualizacji."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "W bibliotece znajduje się pozycja o tej samej nazwie."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Nie czytałeś jeszcze żadnej serii."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "Przeglądarka wyświetli okno dialogowe z prośbą o wprowadzenie poświadczeń."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Twoja biblioteka jest pusta"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "Twoja biblioteka będzie dostępna. Używaj tej opcji tylko w sieciach prywatnych lub gdy w inny sposób zabezpieczasz dostęp."

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Aktualizuję…"

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# rozdział} other {# rozdziały}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Rozdział} other {# Rozdziały}}"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Edytuj kategorie"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about updated version"
msgstr "Informuj o zaktualizowaniu wersji"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version got updated. This dialog will be shown in case an app refresh is required, regardless of this setting."
msgstr ""
"Wyświetla okno dialogowe w przypadku zaktualizowania wersji. Okno to "
"zostanie wyświetlone niezależnie od tego ustawienia, jeśli konieczne będzie "
"odświeżenie aplikacji."

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# dzień} other {# dni}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# minuta} few {# minuty} other {# minut}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# sekunda} few {# sekundy} other {# sekund}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Źródło} few {# Źródła} other {# Źródeł}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Sekunda} few {Sekundy} other {Sekund}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Zmieniono kategorie mangi} other {Zmieniono kategorie "
"dla # mang}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Zakładka rozdziału została usunięta} few {# zakładki "
"rozdziałów zostały usunięte} other {# zakładek rozdziałów zostało "
"usuniętych}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Rozdział dodany do zakładek} few {# rozdziały dodane do "
"zakładek} other {# rozdziałów dodanych do zakładek}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Rozdział usunięty} few {# rozdziały usunięte} other {# "
"rozdziałów usuniętych}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Rozdział oznaczony jako przeczytany} few {# rodziały "
"oznaczone jako przeczytane} other {# rozdziałów oznaczonych jako "
"przeczytanych}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Rozdział oznaczony jako nieprzeczytany} few {# "
"rozdziały oznaczone jako nieprzeczytane} other {# rodziałów oznaczonych jako "
"nieprzeczytanych}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Dodano pobieranie} few {Dodano # pobrania} other "
"{Dodano # pobrań}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Następny rozdział} few {Następne # rozdziały} other "
"{Następne # rozdziałów}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Usunięto mangę z biblioteki} few {Usunięto # mangi z "
"biblioteki} other {Usunięto # mang z biblioteki}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę usuniesz jedno pobranie} few {Za chwilę "
"usuniesz # pobrania} other {Za chwilę usuniesz # pobrań}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę pobierzesz jeden rozdział} other {Za chwilę "
"pobierzesz # rodziałów.\n"
"Suwayomi nie jest narzędziem do masowego pobierania plików, a zbyt duża "
"liczba pobrań może skutkować zablokowaniem dostępu do źródeł i/lub "
"spowodować problemy z wydajnością.}}"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "To usunie zapisane wyszukiwanie \"{savedSearch}\""

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "Za chwilę usuniesz \"{0}\" z biblioteki"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji może być konieczne odświeżenie strony, aby "
"wyświetliła się strona logowania."

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr ""
"{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Rozdział} few {# Rozdziały} other "
"{# Rozdziałów}}"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Client data"
msgstr "Dane klienta"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Tworzenie kopii…"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "Adres bazy danych"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "Usuwanie motywu \"{0}\"…"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "Usunięto motyw \"{0}\""

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Dane kopii zapasowej"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Wpisy w bibliotece"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "Logowanie będzie obsłużone przez serwer."

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Ustaw jako aktywny motyw"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} few {# mangi} other {# mang}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {Dostępna # aktualizacja} few {#Dostępne # "
"aktualizacje} other {Dostępnych # aktualizacji}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr ""
"{categoryCount, plural, one {# kategoria} few {# kategorie} other {# "
"kategorii}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można dodać pobierania} other {Nie można dodać "
"pobrań}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można dodać zakładki dla rozdziału} other {Nie "
"można dodać zakładek dla rozdziałów}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można zmienić kategorii mangi} other {Nie można "
"zmienić kategorii mangi}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można usunąć rozdziału} other {Nie można usunąć "
"rozdziałów}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można zainstalować rozszerzenia} other {Nie można "
"zainstalować rozszerzeń}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można oznaczyć rozdziału jako przeczytany} other "
"{Nie można oznaczyć rozdziałów jako przeczytane}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można oznaczyć rozdziału jako nieprzeczytany} other "
"{Nie można oznaczyć rozdziałów jako nieprzeczytane}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można usunąć mangi z biblioteki} other {Nie można "
"usunąć mangi z biblioteki}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można usunąć zakładki} other {Nie można usunąć "
"zakładek}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można odinstalować rozszerzenia} other {Nie można "
"odinstalować rozszerzeń}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nie można zaktualizować rozszerzenia} other {Nie można "
"zaktualizować rozszerzeń}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Brakuje # rozdziału.\n"
"Obecny: {currentChapter}\n"
"Następny: {nextChapter}} other {Brakuje # rozdziałów.\n"
"Obecny: {currentChapter}\n"
"Następny: {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Brakuje # rozdziału.\n"
"Poprzedni: {nextChapter}\n"
"Obecny: {currentChapter}} other {Brakuje # rozdziałów.\n"
"Poprzedni: {nextChapter}\n"
"Obecny: {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę zmienisz kategorię jednego wpisu} other {Za "
"chwilę zmienisz kategorię # wpisów}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę oznaczysz jeden rozdział jako przeczytany} "
"few {Za chwilę oznaczysz # rozdziały jako przeczytane} other {Za chwilę "
"oznaczysz # rozdziałów jako przeczytane}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę oznaczysz jeden rozdział jako nieprzeczytany} "
"few {Za chwilę oznaczysz # rozdziały jako nieprzeczytane} other {Za chwilę "
"oznaczysz # rozdziałów jako nieprzeczytane}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę usuniesz jedną zakładkę} few {Za chwilę "
"usuniesz # zakładki} other {Za chwilę usuniesz # zakładek}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Za chwilę usuniesz jeden wpis z twojej biblioteki} few "
"{Za chwilę usuniesz # wpisy z twojej biblioteki} other {Za chwilę usuniesz # "
"wpisów z twojej biblioteki}}"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours} godz."

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr ""
"{missingChapterCount, plural, one {Brakuje # rozdziału} other {Brakuje # "
"rozdziałów}}"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Usuwaj kopie zapasowe, które są starsze niż # dzień} "
"other {Usuwaj kopie zapasowe, które są starsze niż # dni}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {Usuwaj pliki dziennika, które są starsze niż # dzień} "
"other {Usuwaj pliki dziennika, które są starsze niż # dni}}"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Usuń również z {0}"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Binarnie"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "Połącz do serwera KOReader Sync"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "Połączony jako {currentUsername} do {currentServerAddress}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "Połączony jako {initialUsername} do {initialServerAddress}"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Kontynuuj czytanie\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"Umożliwia kontrolowanie typu MIME, które Suwayomi wysyła we wpisach OPDS dla "
"archiwów CBZ. Wpływa również globalnie na pobieranie plików CBZ.\n"
"Opcja Modern jest zgodna z najnowszym standardem IANA (2017), natomiast "
"LEGACY (przestarzały typ MIME dla .cbz) i COMPATIBLE (przestarzały typ MIME "
"dla wszystkich archiwów komiksów) mogą być bardziej kompatybilne ze "
"starszymi klientami."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"Nie można sprawdzić biblioteki pod kątem duplikatów.\n"
"\n"
"Błąd: {errorMessage}"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "Nie można usunąć motywu \"{0}\""

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "Nie można zainstalować rozszerzenia"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "Nie można zalogować się do {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "Nie można zalogować się do {trackerName}"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "Nie można zalogować się do Suwayomi"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "Nie można wylogować się z {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "Nie można wylogować się z KOReader Sync"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "Nie można zapisać zmian"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Rozłącz z serwera KOReader Sync"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Rozszerzenie zainstalowane"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem KOReader Sync."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Nie udało się rozłączyć z serwerem KOReader Sync."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Inform about version update"
msgstr "Informuj o zaktualizowaniu wersji"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "KOReader Sync"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "Zaloguj się do {0}"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "Wyloguj się z {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "Logowanie do {trackerName}…"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "No sources installed"
msgstr "Brak zainstalowanych źródeł"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Zapisz dynamiczne kolory motywu"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Wersja serwera {0} ({1}) jest dostępna do pobrania"

#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "Serwer został zaktualizowany do wersji {version} ({0})"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version of the server has changed"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe w przypadku zmiany wersji serwera"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Zacznij czytać\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "WebUI zostało zaktualizowane do wersji {newVersion} ({0})"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "Wersja WebUI {0} ({1}) jest dostępna do pobrania"
