msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.941Z\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-20 01:01+0000\n"
"Last-Translator: imzekee0 <imzekee0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/"
"suwayomi-webui/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Message-Format: ICU\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} kaldı"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Güncelleniyor…"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Etkin ayar"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "İncelikle oluşturulmuş, önizleme odaklı bir web ön yüzü"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Aktif cihaz"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Etkin ayar"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imlerine ekle"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Kütüphaneye ekle"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "İzleme ekle"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Manga kütüphaneye eklendi!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "Bu ayarı değiştirdikten sonra \"Hakkında\" sayfasına gidin ve bir webUI güncellemesi olup olmadığını kontrol edin ve yükleyin"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Yaş sınırlaması"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Yer imlerine eklenmiş bölümleri silmeye izin ver"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "İzin verilen diller"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misin?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Okurken otomatik indirme"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Otomatik kaydırma"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Otomatik kaydırma hızı"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Otomatik İndir"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Otomatik güncelleme aralığı"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Otomatik güncellemeler"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "En son sürümü otomatik olarak indir"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Meta verileri otomatik olarak yenile"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Kitaplığı Tachiyomi yedeği olarak yedekleyin"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Yedekleme temizleme"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Yedekleme aralığı"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Yedekleme konumu"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Yedekleme geri yüklendi."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Yedekleme zamanı"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Yedekleme doğrulaması"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Rozetler"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Yer imi seçildi"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Yer imi eklendi"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "İkisini birden"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Parlak Pembe"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Araştır"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Derleme zamanı"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Paketlenmiş"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Bölüm numarasına göre"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Getirilen tarihe göre"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Manga sayısına göre"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Kaynağa göre"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Kaynak adına göre"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Yüklenme tarihine göre"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "Çağrı zaman aşımı"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Kategori İsmi"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Kategori seçimi iletişim kutusu"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Kategorileri değiştir"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Seçilen kategorileri değiştir"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik günlüğü"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Bölüm mevcut değil"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Bölüm indirme limiti"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Bölüm listesi"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Bölüm numarası"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Bölüm geçiş uyarısı"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Açıklamayı kontrol edin"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Kütüphaneyi güncellerken yeni kapak ve ayrıntıları kontrol edin"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Tamamla"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Güncellemeler kontrol ediliyor"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Veritabanını temizle"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Sunucu önbelleğini temizle"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Sunucu önbelleği temizlendi"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Atamayı kaldırmak için tuşa tıklayın"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Cloudflare baypas"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Rahat gösterim"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Dar gösterim"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Sıkıştırma seviyesi"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "Bağlantı zaman aşımı"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Sürekli yatay"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Sürekli dikey"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Görüntüleri farklı formatlara dönüştür"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Manga kütüphaneye eklenemedi!"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Güncelleme kontrol edilemedi"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Güncellemeler kontrol edilemedi"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Sunucu önbelleği temizlenemedi"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Kategori oluşturulamadı"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Tema oluşturulamadı"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "Kaynak bulunamadı. Yüklü uzantılarınızı kontrol edin."

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Kategoriler yüklenemedi"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Dil yüklenemedi"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "İzleyiciden en son parça bilgisi yüklenemedi"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Manga yüklenemedi"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Tema fontları yüklenemedi"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Parça bilgisi yüklenemedi"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Manga taşınamadı"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Kuyruktan tüm bölümleri silme işlemi gerçekleştirilemedi"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Kütüphane dışı mangalar kategorilerden kaldırılamadı"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Kuyruktan silme işlemi gerçekleştirilemedi."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Yedekleme geri yüklenemedi"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Başarısız indirme yeniden denenemedi."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "Varsayılan arama ayarları sunucuya kaydedilemedi"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Okuyucu ayarları sunucuya kaydedilemedi"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Tema değişiklikleri kaydedilemedi"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Kaynak aranamadı"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Genel güncelleme durdurulamadı"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Manga izlenemedi"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Manganın takibi kaldırılamadı"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "WebUI güncellenemedi"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Yedekleme doğrulanamadı"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Yedek oluştur"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Tema oluştur"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Tema oluşturuldu"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Tema oluşturuluyor…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Kızıl"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Şimdiki:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Özel parlaklık"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Özel renk filtresi"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Özel kontrast"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Özel filtre"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Özelleştirilmiş Doygunluk"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Resim ölçek tipini değiştir"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Okuma yönünü değiştir"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Okuma modunu değiştir"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Varsayılan kategori"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Hepsini sil"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Okundu olarak işaretlendikten sonra bölümü sil"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Bölümleri sil"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "İndirilenleri sil"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Okurken biten bölümleri silin"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Aramayı sil"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçileni sil"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Seçimi kaldır"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Cihazlar"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Görüntüleme modu"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "Birden fazla mangayı aynı anda okundu olarak işaretlerken çalışmıyor"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Bu iletişim kutusunu bir daha gösterme"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Çift sayfa"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Önceden indirin"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Önceden indirin ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "İndirme rozetleri"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "İndirme konumu"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Yeni bölümleri indir"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "İndirme kuyruğu"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Seçileni indir"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Bej"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Yinelenen bölümler"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Yinelenen girişler"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Manga kategorilerini düzenle"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Temayı güncelle"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Elektron yolu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Hata ayıklama günlüklerini etkinleştir"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "Hariç tutulan kategorilerdeki girişler, aynı zamanda dahil edilen kategorilerde olsalar bile indirilmeyecektir"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "Hariç tutulan kategorilerdeki girişler, dahil edilen kategorilerde olsalar bile güncellenmeyecektir"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr "Olası değerler için örnekler: 1 (bayt), 1KB (kilobyte), 1MB (megabyte), 1GB (gigabyte)"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Çeviri ekibini hariç tut"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Hariç Tut: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Okuyucudan çık"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Değişiklikler kaydedilemedi"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Bu sürümdeki özellikler ve değişiklikler henüz tam olarak hazır olmayabilir ve hatalara neden olabilir.\n"
"Kitaplığınızın kaybolmasını önlemek için otomatik yedeklemelerin etkinleştirildiğinden emin olun!\n"
"\n"
"Bu ayarı değiştirdikten sonra \"Hakkında\" sayfasına gidin ve bir webUI güncellemesi olup olmadığını kontrol edin ve yükleyin\n"
""

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Projeyi tercüme etmekten çekinmeyin"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Beşinci ve son okunan bölüm"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Filtrele ve sırala"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Tamamlandı:"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Yüksekliği sığdır"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Ekrana sığdır"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Genişliği sığdır"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr etkinleştirildi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "FlareSolverr isteği zaman aşımına uğradı"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "FlareSolverr sunucu url'si"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "FlareSolverr oturum adı"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "FlareSolverr oturum TTL"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr, dakikalar içinde sağlanan TTL'ye göre süresi dolan oturumları otomatik olarak döndürecektir"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Flavor"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Orman Yeşili"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Manga kategorilerini unutun"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Sondan dördüncü okunan bölüm"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Sunucu"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub WebUI"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Genel Arama"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Genel güncelleme"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Genel güncelleme (son güncelleme: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Başlıklar"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Molada"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Kütüphanede bulunan girdileri gizle"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Geçimişi gizle"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Kısayol zaten mevcut"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Okuma esnasında kaç bölüm indirilebilmeli."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "FlareSolverr'ın isteği işlemesi için ne kadar zamanı var"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Görmezden gel"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "Okunmamış bölüm içeren eserler için yeni bölümleri otomatik olarak indirme"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Arama yaparken filtreleri görmezden gelin"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Tekrar yüklenen bölümleri indirme"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Görüntü indirme işlemi"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"MIME türü tanımlanmamışsa, işleme için “varsayılan” tür kullanılır.\n"
"MIME türü için işlemeyi önlemek için hedef modunu devre dışı olarak ayarlayın\n"
""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Kütüphanede"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Dahil et: {includedCategoriesText}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Mevcut güncelleme hakkında bilgi verin"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Bölüm geçişinde çevirici ekip değişikliği hakkında bilgi verin"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Harici eklenti yükle"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Yüklendi"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Eklenti dosyası yükleniyor…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Geçersiz dosya tipi"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Geçersiz girdi"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Geçersiz json"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Tersine çevir"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "L-Şeklinde"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Dil kodu: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Son okunan bölüm"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Son Güncelleme: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Son kullanılan"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Güncel"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Son getirilen bölüm"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Son yüklenen bölüm"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanta"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Soldan sağa"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "eski yedeklemeler desteklenmiyor!"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Lisanslı"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "İndirilecek yeni bölüm sayısını sınırla."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Linkler"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Tema fontları yükleniyor…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Yerel kaynak"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Yerel kaynak kılavuzu"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Yerel kaynak konumu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Kayıt dosyası temizliği"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Giriş Yap"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Giriş yapıldı"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Mevcut cihazlarınızı yönetin.\n"
"Sunucuda saklanan kullanıcı ara yüzüne özgü ayarlar cihaza özeldir.\n"
"Bu ayarlar, örnek olarak masaüstünde ve akıllı telefonda farklı ayarlara sahip olmayı mümkün kılar\n"
""

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Manga öğe genişliği"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Hepsini okundu olarak işarerle"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Okunmuş olarak işaretle"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Okunmamış olarak işaretle"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Öncekini okundu olarak işaretle"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Seçilenleri okunmuş olarak işaretle"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Seçilenleri okunmamış olarak işaretle"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Maksimum log dosyası boyutu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Tüm log dosyalarının maksimum boyutu"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Taşı"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Manga taşınıyor…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "MIME Tipi"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "Hedef MIME Tipi"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Taze açık yeşil tonlar"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Dağ Gün Batımı"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Sonraki bölüm"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Sonraki:"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Herhangi bir bölüm bulunamadı"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Kriterlere uygun herhangi bir bölüm bulunamadı"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "İndirme bulunamadı"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Manga bulunamadı"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Bu filtreye uyan manga yok"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Hiçbir sayfa bulunamadı"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "Kaynak bulunamadı. Önce bazı uzantıları yükleyin."

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "İndirilecek okunmamış bölüm sayısı"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Kullanım dışı"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Devam ediyor"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "Yalnızca geçerli bölüm artı bir sonraki bölüm zaten indirilmişse çalışır."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Tarayıcıda aç"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "WebView'de aç"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Çıkışta sayfayı aç"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "Sunucuyu başlatırken WebUI dosyasını açın"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Portakal Suyu"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Orijinal boyut"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "Paralel kaynak istekleri"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Durduruldu — {count} kaldı"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Sabitlenmiş"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Popüler"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Resimleri önceden yükle"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Tuşlara basın"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Önceki bölüm"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Önceki:"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "İlerleme çubuğu konumu"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "İlerleme çubuğu boyutu"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "İlerleme çubuğu stili"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Yayımı tamamlandı"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Tam siyah karanlık mod"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Kuyruğa eklendi"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Okuyucu genişliği"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Okuma yönü"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Okuma modu"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Son eklenenler"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Son zamanlarda okunanlar"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Tuş atamasını kaydet"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Kaydedilen tuşlar: {0}"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Verileri kaynaktan yeniden yükle"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Sonra hatırlat"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Yer imini sil"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Seçilenleri yer imlerinden sil"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Kütüphaneden kaldır"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Mangaları kütüphaneden kaldırırken kategorilerden kaldırın"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Kütüphane dışı mangaları kategorilerden kaldır"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Seçilenleri kütüphaneden kaldır"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Kütüphane dışı mangalar kategorilerden kaldırıldı"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Varsayılan ayarlara dön"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Yanıt geri dönüşü"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Onar"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Yedeklemeyi Geri Yükle"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Yedekleme geri yükleniyor…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Hatalı sayfaları yeniden yükle"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Sağ ve sol"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Sağdan sola"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Pembe altın"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "CBZ arşivi olarak kaydet"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Mevcut aramayı kaydet"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Aramayı kaydet"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Tema değişiklikleri kaydedildi"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Tema değişiklikleri kaydediliyor…"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Çeviri ekibi"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Geri kaydır"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "İleri kaydır"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "“{query}” ifadesini genel olarak ara"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"\"id:<ID>\" yoluyla bir kayıt arayın (ör. \"id:13\")\n"
"Aramayı \"my:<Başlık>\" aracılığıyla özelleştirin (ör. \"my:One Piece\")\n"
""

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "Arama sonuçları mevcut filtrelerle eşleşmeyen mangaları içerecektir"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Sondan ikinci okunan bölüm"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Kurulumu hakkında bilgi için <0>FlareSolverr</0>'a bakın"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Sunucusunda depolanan kullanıcı arayüzü ayarlarını kullanmak için bir cihaz seçin"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Hepsini seç"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Sepya"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu adresi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "Sunucu bağlayıcıları"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Sunucu sürümü"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Kategorileri ayarla"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Kütüphanenizdeki tüm yinelenen girişleri gösterin"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Okumaya devam et düğmesini göster"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Öğeyi göster"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Simgeyi sistem tepsisinde göster"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Daha az göster"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazla göster"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Öğe sayısını göster"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Sayfa numarasını göster"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Kütüphaneye manga eklerken kategori seçimi iletişim kutusunu göster"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Yeni bir sürüm mevcutsa bir iletişim kutusu gösterir"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Tek sayfa"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Yinelenen bölümleri atla"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Girişleri güncellemeyi atla"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Düzgün otomatik kaydırma"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "SOCKS sunucusu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS şifresi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "SOCKS portu"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy'si"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "SOCKS kullanıcı adı"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "SOCKS versiyon"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Bir şeyler yanlış gitti \n"
"Gideremediğimiz bir hata oluştu\n"
""

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Kaynak Yapılandırması"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Kaynak"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Başladı"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Statik gezinme"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Genel güncellemeyi durdur"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Küçük sayfaları uzat"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Manga başarıyla taşındı"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Dokunma bölgeleri"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "Hedef modu"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Henüz başlamamış olanlar"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "FlareSolverr sunucusunun adresi"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "İstemcinin (tarayıcı, elektron) önbelleği de bununla birlikte temizlenmelidir, aksi takdirde istemci önbelleği kullanılmaya devam edecektir"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "Kategori boştur"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "Aşağıdaki kaynaklar yüklü değil:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "Aşağıdaki izleyiciler oturum açmamış:"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"Sonraki bölüm başka bir ekip tarafından çevrilmiştir.\n"
"Mevcut ekip: {currentScanlator}\n"
"Sonraki ekip: {nextScanlator}\n"
""

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "Otomatik yedeklemelerin kaydedileceği sunucudaki dizinin yolu"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "İndirilen dosyaların kaydedileceği sunucudaki dizinin yolu"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "Yerel kaynak dosyalarının kaydedildiği sunucudaki dizinin yolu"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "Sunucudaki elektron kurulumunun yolu"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Bir önceki bölüm başka bir ekip tarafından çevrilmiştir.\n"
"Önceki Ekip: {nextScanlator}\n"
"Şimdiki Ekip: {currentScanlator}\n"
""

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "Tema adı benzersiz ve 16 karakterle sınırlı olmalıdır"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Tema modu"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Sonraki bölüm yok"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Önceki bölüm yok"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Üçüncüden sonuncuya kadar okunan bölüm"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "Bu simge sunucuyu çalıştıran sistemde gösterilecektir"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Bu en son sürümdür"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Bu, izlemeyi yerel olarak kaldıracaktır."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Çok küçük"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Bugün {timeString}'de"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Menüyü aç/kapat"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Resmi genişlet"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Toplam bölüm sayısı"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "İzle"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Takip edildi"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "İzlenen manga"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "İzleyiciler"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Ağaç Kurbağası Yeşili"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Veri yüklenemiyor"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Okunmamış rozetleri"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Okunmamış bölümler"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "İzlenmeyen manga"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Hepsini Güncelle"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Güncelleme mevcut"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Kategoriyi güncelle"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Güncelleme başarısız oldu"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Güncelleme aralığı"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Kütüphaneyi güncelle"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Güncelleme bekleniyor"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Manuel olarak okundu olarak işaretledikten sonra ilerleme durumunu güncelleyin"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Okuduktan sonra ilerlemeyi güncelleyin"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Güncellenmiş versiyon"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Özel bir WebUI kullanın.\n"
"Özel bir WebUI kullanmak için, sunucudaki kök dizindeki \"webUI\" dizininin içeriğini özel WebUI dosyalarıyla değiştirin\n"
""

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy'sini kullan"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Varsayılan WebUI değerini kullanın"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "Eğer sunucu bir Cloudflare zorluklarıyla karşılaşırken FlareSolverr karşılaşmazsa ve bu nedenle zorluğu çözemezse, FlareSolverr yanıtını kullanın (görseller için çalışmaz)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "En yeni özellikleri kullanın ve bunları kararlı bir sürüme hazırlamamıza yardımcı olun."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "En son yayınlanan sürümü kullanın."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "Sunucu sürümüyle birlikte teslim edilen sürümü kullanın"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Veronika"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Versiyon"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "WebUI kanalı"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "WebUI sürümü"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "Sunucuyu başlatırken WebUI nereden başlatılır"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "\"Tamamlandı\" durumuyla"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Okunmamış bölüm(ler) ile"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Dün saat {timeString}"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "Ayrıca geri yüklemek için yedekleme dosyasını buraya sürükleyip bırakabilirsiniz"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Henüz herhangi bir kategoriniz yok."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Henüz yeni güncelleme bulunmuyor."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Kütüphanenizde aynı isimde bir giriş var."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Henüz hiçbir seri okumadınız."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Kütüphaneniz boş"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı Kesildi"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulamayı Devre Dışı Bırak"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Manga sayfasında dinamik tema renkleri"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorileri düzenle"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Kategoriyi düzenle"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Manga sayfasına çık"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya çık"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Eklenti"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Eklenti bilgisi"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Eklenti yüklendi"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Görüntü işleniyor"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Bölüm geçişinde eksik bölüm hakkında bilgi verin"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Tuş atamaları"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "{trackerName}'e giriş yapılıyor…"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "İndirilen bölümleri okundu olarak işaretle"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Çoğalt"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Sayfalar arası boşluk"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Dinamik tema rengini kaydet"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Kaydırma miktarı"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Sunucu ayarları"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Aktif tema olarak ayarla"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Sadece indirilen bölümleri göster"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Sadece okunmamış bölümleri göster"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Otomatik kaydırmayı aç/kapat"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Kimlik doğrulama modu"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Bölüm"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Bölümler"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Yedeklenemedi"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "Suwayomi'ye giriş yapılamadı"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Yedekleniyor…"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Henüz yayınlanmadı"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "No match found"
msgstr "Eşleşme bulunamadı"

#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#, fuzzy
msgid "No sources installed"
msgstr "Hiçbir kaynak indirilmedi"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Multi"
msgstr "Çoklu"
