msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Roland Vezsenyi <miscogd5yf2paqvxvc@farvoid.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/"
"suwayomi-webui/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Message-Format: ICU\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a bővítményt telepíteni} other {Nem "
"sikerült a bővítményeket telepíteni}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a fejezetet törölni} other {Nem sikerült a "
"fejezetet törölni}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a manga kategóriáját megváltoztatni} other "
"{Nem sikerült a manga kategóriájit megváltoztatni}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a fejezetet hozzáadni a könyvjelzőkhöz} "
"other {Nem sikerült a fejezeteket hozzáadni a könyvjelzőkhöz}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a letöltést hozzáadni} other {Nem sikerült "
"a letöltéseket hozzáadni}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Fejezet megjelölve olvasatlannak} other {# Fejezet "
"megjelölve olvasatlannak}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Fejezet megjelölve olvasottnak} other {# fejezet "
"megjelölve olvasottnak}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {Fejezet törölve} other {# fejezet törölve}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Fejezet hozzáadva a könyvjelzőkhöz} other {# fejezet "
"hozzáadva a könyvjelzőkhöz}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Fejezet eltávolítva a könyvjelzőkből} other {# fejezet "
"eltávolítva a könyvjelzőkből}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga kategóriája megváltoztatva} other {# manga "
"kategóriája megváltoztatva}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {# kategória} other {# kategória}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {# elérhető frissítés} other {# elérhető "
"frissítés}}"

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "{0}% | Frissítés…"

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# fejezet} other {# fejezet}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {# Fejezet} other {# Fejezet}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {# Forrás} other {# Forrás}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {Másodperc} other {Másodperc}}"

#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {# Figyelő} other {# Figyelő}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {# másodperc} other {# másodperc}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# perc} other {# perc}}"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# nap} other {# nap}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a fejezetet megjelölni olvasottnak} other "
"{Nem sikerült a fejezeteket megjelölni olvasottnak}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a fejezetet megjelölni olvasotlannak} "
"other {Nem sikerült a fejezeteket megjelölni olvasotlannak}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a mangát eltávolítani a könyvtárból} other "
"{Nem sikerült a mangákat eltávolítani a könyvtárból}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a könyvjelzőt eltávolítani} other {Nem "
"sikerült a könyvjelzőket eltávolítani}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a bővítményt eltávolítani} other {Nem "
"sikerült a bővítményeket eltávolítani}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Nem sikerült a bővítményt frissíteni} other {Nem "
"sikerült a bővítményeket frissíteni}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr "{count, plural, one {Letöltés hozzáadva} other {# letöltés hozzáadva}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {Következő fejezet} other {Következő # fejezet}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Manga eltávolítva a könyvtárból} other {# manga "
"eltávolítva a könyvtárból}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {# fejezet hiányzik.\n"
"Jelenlegi: {currentChapter}\n"
"Következő: {nextChapter}} other {# fejezet hiányzik.\n"
"Jelenlegi: {currentChapter}\n"
"Következő: {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {# fejezet hiányzik.\n"
"Előző: {nextChapter}\n"
"Jelenlegi: {currentChapter}} other {# fejezet hiányzik.\n"
"Előző: {nextChapter}\n"
"Jelenlegi: {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy tétel kategóriáját készülsz megváltoztatni} other "
"{# tétel kategóriáját készülsz megváltoztatni}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy letöltést készülsz törölni} other {# letöltést "
"készülsz törölni}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy fejezetet készülsz letölteni} other {# fejezetet "
"készülsz letölteni.\n"
"Suwayomi nem tömeges letöltésre lett tervezve, túl sok letöltés forrásokból "
"való kitiltásokkal és/vagy teljesítménybeli problémákkal járhat.}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy fejezetet készülsz megjelölni olvasottnak} other {# "
"fejezetet készülsz megjelölni olvasottnak}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy fejezetet készülsz megjelölni olvasatlannak} other "
"{# fejezetet készülsz megjelölni olvasatlannak}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy könyvjelzőt készülsz eltávolítani} other {# "
"könyvjelzőt készülsz eltávolítani}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Egy tételt készülsz eltávolítani a könyvtáradból} other "
"{# tételt készülsz eltávolítani a könyvtáradból}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} hátralévő"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours}ó"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Fejezet} other {# Fejezet}}"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr ""
"{missingChapterCount, plural, one {# hiányzó fejezet} other {# hiányzó "
"fejezet}}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | Frissítés…"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {# napnál régebbi biztonsági mentések törlése} other {# "
"napnál régebbi biztonsági mentések törlése}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {# napnál régebbi naplófájlok törlése} other {# napnál "
"régebbi naplófájlok törlése}}"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: Jelenlegi beállítás"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "Előnézet-orientált web frontend Svelte-ben írva"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "Jelenlegi eszköz"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "Jelenlegi beállítás"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "Hozzáadás A Könyvtárhoz"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "Figyelő hozzáadása"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "Manga hozzáadásra került a könyvtárhoz!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"A beállítás módosítása után a \"Névjegy\" oldalon ellenőrizd, hogy elérhető-"
"e webUI frissítés, majd telepítsd"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "Korhatár"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "Könyvjelzőkhöz adott fejezetek törlésének engedélyezése"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "Engedélyezett Nyelvek"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "Eltávolítás ebből is: {0}"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "Rajzoló"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Hitelesítési Mód"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "Automatikus letöltés olvasás közben"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "Automatikus görgetés"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "Automatikus görgetési sebesség"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "Automatikus webtoon mód"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "Automatikus letöltés"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "Automatikus haladási sáv függőleges pozíciója"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "Automatikus frissítési időközök"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatikus frissítések"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "Legfrisseb verzió automatikus letöltése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "Fejezetek automatikus megjelölése olvasottnak letöltéskor."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "Metadata automatikus frissítése"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr ""
"Webtoon mód automatikus használata a vélhetően függőleges elrendezésű "
"címeknél"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "Könyvtár biztonsági mentése Tachiyomi biztonsági mentésként"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági Mentés"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "Biztonsági mentések tisztítása"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "Biztonsági mentett adatok"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "Biztonsági mentés időköze"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "Biztonsági mentés helye"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "Biztonsági mentés helyreállítva."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "Biztonsági mentés ideje"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "Biztonsági mentés érvényesítése"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "Jelvények"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Alapszintű Hitelesítés"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "Működés"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "Bináris"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "Bináris fájlméret"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "Kijelöltek könyvjelzőkhöz adása"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "Könyvjelzőzött"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr ""
"Jelenlegi mód rövid megjelenítése az olvasó megnyitásakor vagy módváltáskor"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr ""
"Koppintási terület elrendezésének rövid megjelenítése az olvasó "
"megnyitásakor vagy az elrendezés változásakor"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "Világos Rózsaszín"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "Buildelési idő"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Bundleölt"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "Fejezetszám szerint"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "Lekérés ideje szerint"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "Mangák száma szerint"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "Forrás szerint"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "Forrásnév szerint"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "Feltöltés ideje szerint"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Megszakítás"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakított"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "Kategórianév"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "Kategóriaválasztó párbeszédpanel"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "CBZ MIME-Típus"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "Kategóriák megváltoztatása"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "Kijelöltek kategóriáinak megváltoztatása"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Változásnapló"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "Fejezet"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "Fejezet nem létezik"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "Fejezet letöltési limit"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "Fejezetlista"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "Fejezetszám"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "Fejezet sorrendje"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "Fejezet átvezető figyelmeztetés"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "Fejezetek"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "Leírás megtekintése"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "Új borító és részletek keresése a könyvtár frissítésekor"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "Frissítés keresése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "Válaszd ki a fejezetek megjelenítési sorrendjét."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "Adatbázis tisztítása"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Ürítés"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache ürítése"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "Cache kiürítve"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Client data"
msgstr "Kliensadat"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "Cloudflare bypass"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "Befejezett"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "Tömörítés szintje"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr ""
"Csatlakozva mint {currentUsername} a(z) {currentServerAddress} szerverhez"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr ""
"Csatlakozva mint {initialUsername} a(z) {initialServerAddress} szerverhez"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "Csatlakozási időtúllépés"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "Kapcsolódás a KOReader Sync szerveréhez"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibilis"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "Színszűrő keverési módja"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Olvasás folytatása\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "Fejezetek folyamatos elrendezése"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "Vízszintesen folyamatos"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "Függőlegesen folyamatos"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "Képek más formátumúvá alakítása"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Másolva a vágólapra"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "Nem sikerült a manga könyvtárhoz adása!"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"Nem sikerült a könyvtári duplikátumok ellenőrzése.\n"
"\n"
"Hiba: {errorMessage}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "Nem sikerült a frissítés keresése"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Nem sikerült a frissítések keresése"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "Nem sikerült a gyorsítótár ürítése"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "Nem sikerült a biztonsági mentés létrehozása"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "Nem sikerült a kategória létrehozása"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "Nem sikerült a téma létrehozása"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "Nem sikerült a(z) \"{0}\" téma törlése"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "A forrás nem található. Ellenőrizd a telepített bővítményeket."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "Nem sikerült a bővítmény telepítése"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "Nem sikerült a kategóriák betöltése"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "Nem sikerült a nyelv betöltése"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "Nem sikerült a legújabb adatok betöltése a figyelőtől"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "Nem sikerült a manga betöltése"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "Nem sikerült a téma betűtípusainak betöltése"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "Nem sikerült a figyelő adatok betöltése"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés a(z) {0} figyelőbe"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés a(z) {trackerName} figyelőbe"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés Suwayomiba"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "Nem sikerült a kijelentkezés a(z) {0} figyelőből"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "Nem sikerült a kijelentkezés a KOReader Syncből"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "Nem sikerült a mangák migrálása"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "Nem sikerült az összes letöltés eltávolítása a várólistáról"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "Nem sikerült a nem könyvtári manga eltávolítása a kategóriákból"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "Nem sikerült a letöltés eltávolítása a várólistáról."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "Nem sikerült a biztonsági mentés helyreállítása"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "Nem sikerült a sikertelen letöltés újrapróbálása."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr ""
"Nem sikerült az alapértelmezett keresési beállítások mentése a szerverre"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "Nem sikerült az olvasói beállítások mentése a szerverre"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "Nem sikerült a téma változtatásainak mentése"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "Nem sikerült a forrás keresése"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "Nem sikerült a globális frissítés megállítása"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "Nem sikerült a manga figyelése"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "Nem sikerült a manga figyelésének leállítása"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "Nem sikerült a WebUI frissítése"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "Nem sikerült a biztonsági mentés érvényesítése"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "Biztonsági mentés létrehozása"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "Téma létrehozása"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "Téma létrehozva"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "Biztonsági mentés létrehozása…"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "Téma létrehozása…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "Karmazsinvörös"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "Jelenlegi:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "Folyamatban"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "Egyéni fényerősség"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "Egyéni színszűrők"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "Egyéni kontraszt"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "Egyéni szűrő"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "Egyéni árnyalat"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "Egyéni telítettség"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "Egyéni görgetési mennyiség"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "Sötétítés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "Adatbázis url"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "Automatikus görgetési sebesség csökkentése"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "Alapértelmezett kategória új manga könyvtárhoz adásakor"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "Összes törlése"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "Fejezet törlése olvasottnak jelölés után"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "Fejezetek törlése"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "Letöltöttek törlése"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "Elolvasott fejezetek törlése olvasás közben"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "Keresés törlése"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "A(z) \"{0}\" téma törölve"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "A(z) \"{0}\" téma törlése…"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "Asztali"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "Hitelesítés letiltása"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "Lecsatlakozva"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr ""
"Fájlméretek megjelenítése binárisan (KiB, MiB, GiB) decimális helyett (KB, "
"MB, GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "Megjelenítési módszer"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "Nem működik egyszerre több manga olvasottnak jelölése esetén"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Ne jelenjen meg többé ez a párbeszédpanel"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "Kétoldalas"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "Doujinshi"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "Letöltés előre"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "Letöltés előre ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "Jelvények letöltése"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "Letöltések helye"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "Új fejezetek letöltése"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "Letöltési várólista"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "Kijelöltek letöltése"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltöttek"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés alatt"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "Dűne"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "Duplikált fejezetek"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "Duplikált címek"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "Dinamikus témaszínek a manga oldalakon"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "Szél"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategóriák szerkesztése"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "Kategória szerkesztése"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "Manga kategóriák szerkesztése"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Téma szerkesztése"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "Electron útvonala"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "Hibakeresési napló engedélyezése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "Olvasási előrehaladás engedélyezése"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr ""
"Példa lehetséges értékekre: 1 (byte), 1KB (kilobyte), 1MB (megabyte), 1GB "
"(gigabyte)"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "Kizárva: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "Kilépés az olvasóból"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "Kilépés a manga oldalára"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "Kilépés az előző oldalra"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "Bővítmény"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "Bővítmény adatai"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "Bővítmény telepítve"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "Nem sikerült a KOReader Sync szerverhez való csatlakozás."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "Nem sikerült a KOReader Sync szerverről való lecsatlakozás."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Nem sikerült a változtatások mentése"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "Segíts a projekt lefordításában"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "Ötödik legutóbb olvasott fejezet"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "Szűrés és rendezés"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "Befejezés ideje"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "Befejezve:"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "Magassághoz igazítás"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "Képernyőhöz igazítás"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "Szélességhez igazítás"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FlareSolverr engedélyezve"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "FlareSolverr kérési időtúllépése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "FlareSolverr szerver url-je"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "FlareSolverr munkamenetneve"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "FlareSolverr munkamenet TTL-e"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "Erdei Harmat"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "Manga kategóriák elfelejtése"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "Negyedik legutóbb olvasott fejezet"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "GitHub Szerver"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "GitHub WebUI"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "Globális Keresés"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "Globális frissítés"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "Globális frissítés (legutóbbi: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalat"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "ó"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "Vannak találatok"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "Fejlécek"

#. placeholder {0}: headers?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers ({0})"
msgstr "Fejlécek ({0})"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "Szünetel"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "Már könytárban lévő címek elrejtése"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "Elrejtési előzmények"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "Gyorsbillentyű már létezik"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "Olvasás közben letöltésre kerülő fejezetek mennyisége."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "FlareSolverr rendelkezésre álló ideje a kérés kezelésére"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "Képletöltés feldolgozása"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "Képfeldolgozás"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "Könyvtárban"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "Automatikus görgetési sebesség növelése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "Tájékoztasson elérhető frissítésekről"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "Adatok"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "Külső bővítmény telepítése"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés alatt"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "Bővítményfájl telepítése…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Érvénytelen fájltípus"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "Érvénytelen json"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "Koppintási területek tükrözése"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "Tükrözés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "item"
msgstr "elem"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "Elemek oldalanként"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "JWT hozzáférési token lejárata"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "JWT frissítési token lejárata"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "Maradjon helyi"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "Maradjon távoli"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "KOReader Sync"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "L-Alak"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "Nyelv kóddal: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "Utoljára olvasott fejezet"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "Legutóbb frissítve: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "Utoljára használt"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "Legutóbbi"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "Legutóbb lekért fejezet"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "Legutóbb feltöltött fejezet"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "Levendula"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Elosztás"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "Balról jobbra"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "Korábbi"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "Korábbi biztonsági mentések nem támogatottak!"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "Könyvtár elemei"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "Világosítás"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "Olvasó szélességének korlátozása"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "Letöltendő fejezetek mennyiségének korlátozása."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "Téma betűtípusai betöltés alatt…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Töltés…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "Helyi forrás"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "Helyi forrás útmutatója"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "Helyi forrás helye"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "Naplófájl takarítása"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "Bejelentkezés a(z) {0} fiókba"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "Kijelentkezés a(z) {0} fiókból"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "Bejelentkezve"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "Bejelentkezés a(z) {trackerName} követőbe…"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "Manga"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "Manga szélessége"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "Manga borítója háttérként"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "Manhua"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "Manhwa"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Összes olvasottnak jelölése"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "Olvasottnak jelölés"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "Olvasatlannak jelölés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "Fejezetek olvasottnak jelölése letöltéskor"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "Előző olvasottnak jelölése"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "Kijelöltek olvasottnak jelölése"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "Kijelöltek olvasatlannak jelölése"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "Átmozgatás"

#. placeholder {0}: state?.mangaTitle
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Migrate \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" átmozgatása"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "Manga átmozgatás alatt…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "MIME-Típus"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "Mentolos Mágia"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "Több"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "Hegyi Naplemente"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "Szorzás"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "Új kategória"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "Következő fejezet"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "Következő:"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "Fejezetek nem találhatók"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "Nincs szűrésnek megfelelő fejezet"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "Nincsenek letöltések"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "Mangák nem találhatók"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "Nincs szűrésnek megfelelő manga"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "Oldalak nem találhatók"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "Nem találhatók források. Először telepíts bővítményeket."

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "Még nem lett közzétéve"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "Még nem jelent meg"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "Regény"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "Letöltendő olvasatlan fejezetek száma"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "OEL"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "Megnyitás böngészőben"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "Megnyitás WebView-ban"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "Oldal megnyitása kilépéskor"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "WebUI megnyitása a szerver elindításakor"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "Narancslé"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "Eredeti méret"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "Oldalköz"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "Szüneteltetve — {count} hátralévő"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "Százalékos Tűréshatár"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "Forrás kitűzése"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "Kitűzött"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "Képek elő-betöltése"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "Előző fejezet"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "Előző:"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "Előrehaladási sáv pozíciója"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "Előrehaladási sáv mérete"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "Előrehaladási sáv kinézete"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "Közzététel befejezve"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "Tiszta fekete sötét mód"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "Várólistázott"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "Gyorsbeállítások"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "Olvasó"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Reader — Manga {mangaId} Chapter {chapterSourceOrder}"
msgstr "Olvasó — Manga {mangaId} Fejezet {chapterSourceOrder}"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "Olvasó szélessége"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "Olvasási irány"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "Olvasási mód"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "Mostanában hozzáadott"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "Mostanában olvasott"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "Billentyűparancs rögzítése"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "Rögzített gyorsbillentyűk: {0}"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Újratöltés"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "Megjelenik"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "Adat újratöltése forrásból"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "Emlékeztess később"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "Kerüljön a(z) {0} követő eltávolításra?"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "Könyvjelzők eltávolítása a kijelöltekből"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "Eltávolítás a könyvtárból"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "Mangák eltávolítása a kategóriákból a könyvtárból való eltávolításkor"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "Nem könyvtári mangák eltávolítása a kategóriákból"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "Kijelöltek eltávolítása a könyvtárból"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "Nem könyvtári mangák eltávolításra kerültek a kategóriákból"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "Visszaállítás Alapértelmezettre"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "Biztonsági Mentés Helyreállítása"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "Biztonsági mentés helyreállítás alatt…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Újrapróbálás"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "Hibás oldalak újrapróbálása"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "Jobb és bal"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "Jobbról balra"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "Rozéarany"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "Mentés CBZ archívumként"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "Jelenlegi keresés mentése"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "Dinamikus színtéma mentése"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "Keresés mentése"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "Témaváltoztatások elmentve"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "Témaváltoztatások elmentés alatt…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "Méretezési típus"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "Fordítócsoport"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "Értékelés"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "Képernyő"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "Görgetés mennyisége"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "Görgetés visszafelé"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "Görgetés előre"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "Keress erre globálisan: \"{query}\""

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"Keress ID alapján \"id:<ID>\" (pl. \"id:13\")\n"
"Keress a listáidban \"my:<Title>\" (pl. \"my:One Piece\")"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "Keresési paraméterek"

#. placeholder {0}: searchParams?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters ({0})"
msgstr "Keresési paraméterek ({0})"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "A találatok tartalmazni fognak a szűrőknek nem megfelelő mangákat is"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "Másodperc"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "Másodiktól az utoljára olvasott fejezetig"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "Beállításhoz lásd: <0>FlareSolverr</0>"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "Válassz egy eszközt, hogy a szervertárolt UI beállításait használd"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Összes kiválasztása"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "Szépia"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "Szerver címe"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "Szerver beállításai"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "Szerver verziója"

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "{0} ({1}) szerver verzió már letölthető"

#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "Szerver frissítve lett a(z) {version} ({0}) verzióra"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "Beállítás jelenlegi témának"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "Kategóriák beállítása"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "Beállítja a manga bórítóképét a manga oldalán található háttérképnek"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "A beállítás nem változtatható meg amíg az olvasó meg van nyitva"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "Összes könyvtári duplikátum megjelenítése"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "Olvasás folytatása gomb megjelenítése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Kevesebb megjelenítése"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Több megjelenítése"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "Elemek számának megjelenítése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "Csak a letöltött fejezetek megjelenítése"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "Elem megjelenítése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "Csak az olvasatlan fejezetek megjelenítése"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "Oldalszám megjelenítése"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "Olvasómód megjelenítése"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "Koppintási terület átfedésének megjelenítése"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "Manga könyvtárhoz adásakor kategóriaválasztó panel megjelenítése"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "Átvezető oldal megjelenítése"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "Megjelenít egy panelt, amennyiben egy új verzió elérhető"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "Egyszerű Bejelentkezés"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "Duplikált fejezetek kihagyása"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "Szűrt fejezetek kihagyása"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "Frissülő elemek kihagyása"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Okostelefon_Név-1 | length: 16, chars: betűk, numbers, -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "Egyenletes automatikus görgetés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "SOCKS hoszt"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS jelszó"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "SOCKS port"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "SOCKS felhasználónév"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "SOCKS verzió"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"Hiba történt\n"
"Egy hiba történt, ami miatt a rendszer nem tudott helyreállni"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "Forrás Konfigurációja"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "Forrás címe"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Kezdés ideje"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"Olvasás elkezdése\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "Elkezdve"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "Statikus navigáció"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "Megállítás"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "Globális frissítás megállítása"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "Kis oldalak megnyújtása"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "Sikeresen átmozgatásra került a manga"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "Szinkronizáció állapota"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "Egy új állapothoz szinkronizálás"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "Egy régebbi állapothoz szinkronizálás"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr ""
"A szinkronizáció nem fog végrehajtódni, ha az előrehaladásbeli különbség a "
"tűréshatáron belül van."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "Koppintási zónák"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "Az még nem lett elindítva"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "A FlareSolverr szerver címe"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr ""
"A kliens cache (browser, electron) törlésre kéne kerüljön vele együtt, "
"máskülönben a kliens cache lesz használatban"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "A kategória üres"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "A következő források nincsenek telepítve:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "A következő követők nincsenek bejelentkezve:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "A bejelentkezés a kliens által lesz kezelve."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "A bejelentkezés a szerver által lesz kezelve."

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"A következő fejezetet másik fordítócsoport fordította.\n"
"Jelenlegi: {currentScanlator}\n"
"Következő: {nextScanlator}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"Az előző fejezetet másik fordítócsoport fordította.\n"
"Előző: {nextScanlator}\n"
"Jelenlegi: {currentScanlator}"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr ""
"A téma nevének egyedinek és legfeljebb 16 karakter hosszúnak kell lennie"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "Téma mód"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "Nincs következő fejezet"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "Nincs előző fejezet"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "Harmadiktól az utoljára olvasott fejezetig"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr ""
"Ez az ikon azon a rendszeren fog megjelenni, amelyik futtatja a szervert"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "Ez a legfrissebb verzió"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "Ez törölni fogja a(z) \"{savedSearch}\" mentett keresést"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "Ez el fogja távolítani a követést helyileg."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Ma, ekkor: {timeString}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Automatikus görgetés be/kikapcsolása"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "Menü be/kikapcsolása"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "Kép nyújtásának be/kikapcsolása"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "Összes fejezet"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "Figyelés"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "Privát követés"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "Nyilvános követés"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "Követett"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "Követett manga"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "Követők"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "Figyelések"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "Levelibéka Zöld"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "UI Bejelentkezés"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "Adatok betöltése nem lehetséges"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "Eltávolítás alatt"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Forrás kitűzésének visszavonása"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "Olvasatlan jelvények"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "Olvasatlan fejezetek"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "Nem követett manga"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "Összes frissítése"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "Kategória frissítése"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "Frissítés meghiúsult"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "Frissítés időközönként"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "Könyvtár frissítése"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "Függőben lévő frissítés"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "Előrehaladás frissítése olvasottnak jelölés után"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "Előrehaladás frissítése olvasás után"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "Frissített verzió"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés alatt"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"Használj saját WebUI-t.\n"
"Ahhoz, hogy saját WebUI-t használj, cseréld ki a szerver gyökérkönyvtárban "
"található \"webUI\" könyvtár tartalmát a saját WebUI fájlokra"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy használata"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "Alapértelmezett WebUI használata"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr ""
"Használd a legfrissebb funkciókat, és segíts előkészíteni őket a stabil "
"verzióra."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "Legfrissebb verzió használata."

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "Veronika"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "WebUI csatorna"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "WebUI verzió"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "{0} ({1}) WebUI verzió már letölthető"

#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "WebUI frissítve lett a(z) {newVersion} ({0}) verzióra"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr ""
"Amikor engedélyezed ezt, lehet, hogy frissítened kell az oldalt a "
"bejelentkezési oldal megjelenéséhez."

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "\"Befejezett\" állapottal"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "Olvasatlan fejezetekkel"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Tegnap, ekkor: {timeString}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "Ying & Yang"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "A(z) \"{0}\" mangát készülsz törölni a könyvtáradból"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "A biztonsági mentés fájljait ide is húzhatod a helyreállításhoz"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "Még nincs egyetlen kategóriád sem."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "Még nincs egyetlen frissítésed sem."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "Már van egy könyvtári elemed ezzel a névvel."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "Még nem olvastál egyetlen sorozatot sem."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "A böngésző kérni fogja a bejelentkezési adataid egy panelben."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "Üres a könyvtárad"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr ""
"A könyvtárad elérhető lesz. Ezt csak privát hálózatokon használd, vagy "
"védett hozzáférés mellett."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "A borító szerint megváltoztatja a téma színeit a manga oldalán"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "Megtekintés"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "Kattints a hozzárendelés feloldásához"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "Tágas elrendezés"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "Kompakt elrendezés"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"A MimeTípust vezérli, amit Suwayomi küld OPDS bejegyzésekként CBZ "
"archívumoknak. Egyben a globális CBZ letöltést is befolyásolja.\n"
"A modern verzió az újabb IANA standardot (2017) követi, míg a LEGACY "
"(elavult mimetípus .cbz-hez) és a COMPATIBLE (elavult mimetípusok az összes "
"képregény archívumhoz) jobban működhet régebbi kliensekkel."

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "Képméretezés típusának ciklizálása"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "Olvasás irányának ciklizálása"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "Olvasás módjának ciklizálása"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "Lecsatlakozás a KOReader Sync szerverről"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "Dokumentumegyeztetési módszer"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr ""
"Kizárt kategóriákban lévő címek akkor sem töltődnek le, ha engedélyezett "
"kategóriák között is szerepelnek"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr ""
"Kizárt kategóriákban lévő címek akkor sem frissülnek, ha engedélyezett "
"kategóriák között is szerepelnek"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "Fordító csoportok kizárása"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"Ezen a verzión a funkciók és változtatások még lehet nincsenek teljesen "
"készen, és kisebb hibákat okozhatnak.\n"
"Menj biztosra, hogy az automatikus biztonsági mentések engedélyezve vannak a "
"könyvtárad védelme érdekében.\n"
"\n"
"A beállítás módosítása után a \"Névjegy\" oldalon ellenőrizd, hogy elérhető-"
"e webUI frissítés, majd telepítsd"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr ""
"Manga hírfolyam szűrése, hogy csak a letöltött fejezetek jelenjenek meg."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr ""
"Manga hírfolyam szűrése, hogy csak az olvasatlan fejezetek jelenjenek meg."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr ""
"FlareSolverr automatikusan forgatja a lejárt munkameneteket a TTL-en "
"megadott percek szerint"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "Flavor"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "Hikari connection pool"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr ""
"Olvasatlan fejezetekkel rendelkező címek automatikus fejezetletöltésének "
"mellőzése"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "Szűrők mellőzése keresésnél"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "Újból feltöltött fejezetek mellőzése"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "Képkiszolgálás feldolgozása"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr ""
"Növeli a teljesítményt, de gondokat okozhat olyan telepítéseknél, ahol az "
"adat nem olvasható az adatbázisból"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"Amennyiben nincs MIME-Típus megadva, az \"alapértelmezett\" lesz használva a "
"feldolgozáshoz.\n"
"Tiltsd le a célmódot a MIME-Típus feldolgozásának elkerülése érdekében"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "Tartalmaz: {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "Tájékoztasson változó fordító csoportról fejezetátfedésnél"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "Tájékoztasson hiányzó fejezetekről fejezetátfedésnél"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "JWT címzett-azonosító"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "Kérés időtúllépése"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "Hivatalos"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"Kezeld meglévő eszközeid.\n"
"A szerveren tárolt UI specifikus beállítások eszközönként mentődnek.\n"
"Ez teszi lehetőve, hogy pl. különböző beállításaid legyenek asztali gépen és "
"telefonon"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "Naplófájl maximális mérete"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "Összes naplófájl maximális mérete"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "MIME-Típus célpontja"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Number of items per page in OPDS feeds (e.g., Library History, Manga Chapters).\n"
"Higher values may affect client performance."
msgstr ""
"Elemek száma odalanként az OPDS hírfolyamokon (pl. Könyvtár Előzmények, "
"Manga Fejezetek).\n"
"Magasabb értékek befolyásolhatják a kliens teljesítményét."

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "Folyamatban lévő"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr ""
"Csak akkor működik, ha a jelenlegi és a következő fejezet is le van már "
"töltve."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "Átfedés"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "Átfedési módszer"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "Nyomj billentyűket"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "Párbeszédpanel"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "Válasz fallback"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "Sorozatok beállításai"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "Egyoldalas"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "Célmód"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr ""
"Arra a szerveren lévő könyvtárra mutató útvonal, ahol az automatikus "
"biztonsági mentések tárolódnak"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr ""
"Arra a szerveren lévő könyvtárra mutató útvonal, ahol a letöltött fájlok "
"tárolódnak"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr ""
"Arra a szerveren lévő könyvtárra mutató útvonal, ahol a helyi forrásfájlok "
"tárolódnak"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "A szerveren lévő electron telepítésre mutató útvonal"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "Oldalpárok eltolásának ki/bekapcsolása"
