msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-20 01:01+0000\n"
"Last-Translator: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/suwayomi/suwayomi-"
"webui/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#. placeholder {0}: updateStatus.progress
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "{0}% | Updating…"
msgstr "%{0} | מעדכן…"

#. placeholder {0}: selectedChapters.length
#. placeholder {0}: visibleChapters.length
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "{0, plural, one {# chapter} other {# chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {פרק אחד} other {# פרקים}}"

#. placeholder {0}: downloadSettings.autoDownloadNewChaptersLimit
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {פרק אחד} other {# פרקים}}"

#. placeholder {0}: backupSettings.backupInterval
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {יום אחד} other {# ימים}}"

#. placeholder {0}: selectedItemIds.length
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "{0, plural, one {# manga} other {# manga}}"
msgstr "{0, plural, one {מנגה אחת} other {# מנגות}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrSessionTtl
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {דקה אחת} other {# דקות}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#. placeholder {0}: serverSettings.flareSolverrTimeout
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {שנייה אחת} other {# שניות}}"

#. placeholder {0}: serverSettings.maxSourcesInParallel
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{0, plural, one {# Source} other {# Sources}}"
msgstr "{0, plural, one {מקור אחד} other {# מקורות}}"

#. placeholder {0}: autoScroll.value
#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
msgid "{0, plural, one {Second} other {Seconds}}"
msgstr "{0, plural, one {שנייה} other {שניות}}"

#. placeholder {0}: trackersInUse.length
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "{0, plural, one {# Tracker} other {# Tracker}}"
msgstr "{0, plural, one {שירות מעקב אחד} other {# שירותי מעקב}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{availableUpdates, plural, one {# update available} other {# updates available}}"
msgstr ""
"{availableUpdates, plural, one {עדכון אחד זמין} other {# עדכונים זמינים}}"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "{categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}"
msgstr "{categoryCount, plural, one {קטגוריה אחת} other {# קטגוריות}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Changed categories of manga} other {Changed categories of # manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {קטגוריות המנגה עודכנו} other {הקטגוריות של # מנגות "
"עודכנו}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmark removed} other {# chapter bookmarks removed}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {הפרק הוסר מהסימניות} other {# פרקים הוסרו מהסימניות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter bookmarked} other {# chapters bookmarked}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {הפרק נוסף לסימניות} other {# פרקים נוספו לסימניות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter deleted} other {# chapters deleted}}"
msgstr "{count, plural, one {הפרק נמחק} other {# פרקים נמחקו}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as read} other {# chapters marked as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {הפרק סומן כ''נקרא''} other {# פרקים סומנו כ''נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Chapter marked as unread} other {# chapters marked as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {הפרק סומן כ''לא נקרא''} other {# פרקים סומנו כ''לא "
"נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not add the download} other {Could not add downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להוסיף את ההורדה} other {לא ניתן היה להוסיף "
"את ההורדות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not bookmark the chapter} other {Could not bookmark chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להוסיף את הפרק לסימניות} other {לא ניתן היה "
"להוסיף את הפרקים לסימניות}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not change the categories of the manga} other {Could not change the categories of the manga}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לשנות את הקטגוריות של המנגה} other {לא ניתן "
"היה לשנות את הקטגוריות של המנגות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not delete the chapter} other {Could not delete chapters}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה למחוק את הפרק} other {לא ניתן היה למחוק את "
"הפרקים}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not install the extension} other {Could not install the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להתקין את התוסף} other {לא ניתן היה להתקין "
"את התוספים}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as read} other {Could not mark chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לסמן את הפרק כ''נקרא''} other {לא ניתן היה "
"לסמן את הפרקים כ''נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not mark the chapter as unread} other {Could not mark chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לסמן את הפרק כ''לא נקרא''} other {לא ניתן "
"היה לסמן את הפרקים כ''לא נקרא''}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove manga from the library} other {Could not remove manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להסיר את המנגה מהספרייה} other {לא ניתן היה "
"להסיר את המנגות מהספרייה}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not remove the bookmark} other {Could not remove the bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להסיר את הסימנייה} other {לא ניתן היה להסיר "
"את הסימניות}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not uninstall the extension} other {Could not uninstall the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה להסיר את התוסף} other {לא ניתן היה להסיר את "
"התוספים}}"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Could not update the extension} other {Could not update the extensions}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {לא ניתן היה לעדכן את התוסף} other {לא ניתן היה לעדכן את "
"התוספים}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Download added} other {# downloads added}}"
msgstr "{count, plural, one {ההורדה נוספה} other {# הורדות נוספו}}"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "{count, plural, one {Next chapter} other {Next # chapters}}"
msgstr "{count, plural, one {הפרק הבא} other {# הפרקים הבאים}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {Removed manga from the library} other {Removed # manga from the library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {המנגה הוסרה מהספרייה} other {# מנגות הוסרו מהספרייה}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Current: {currentChapter}\n"
"Next: {nextChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {חסר פרק אחד.\n"
"נוכחי: {currentChapter}\n"
"הבא: {nextChapter}} other {חסרים # פרקים.\n"
"נוכחי: {currentChapter}\n"
"הבא: {nextChapter}}}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"{count, plural, one {There is # missing chapter.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}} other {There are # missing chapters.\n"
"Previous: {nextChapter}\n"
"Current: {currentChapter}}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {חסר פרק אחד.\n"
"הקודם: {nextChapter}\n"
"נוכחי: {currentChapter}} other {חסרים # פרקים.\n"
"הקודם: {nextChapter}\n"
"נוכחי: {currentChapter}}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to change the category of one entry} other {You are about to change the category of # entries}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תשנה את הקטגוריה של פריט אחד} other {פעולה זו "
"תשנה את הקטגוריה של # פריטים}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to delete one download} other {You are about to delete # downloads}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תמחק הורדה אחת} other {פעולה זו תמחק # הורדות}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid ""
"{count, plural, one {You are about to download one chapter} other {You are about to download # chapters.\n"
"Suwayomi is not a mass downloader and too many downloads can get you banned from sources and/or cause performance issues.}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תחל בהורדת פרק אחד} other {פעולה זו תחל בהורדת "
"# פרקים.\n"
"Suwayomi אינה מיועדת לביצוע הורדה המונית. מספר רב מדי של הורדות עלול להוביל "
"לחסימה משרתי המקור ו/או לגרום לבעיות בביצועים.}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as read} other {You are about to mark # chapters as read}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסמן פרק אחד כ''נקרא''} other {פעולה זו תסמן # "
"פרקים כ''נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to mark one chapter as unread} other {You are about to mark # chapters as unread}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסמן פרק אחד כ''לא נקרא''} other {פעולה זו "
"תסמן # פרקים כ''לא נקרא''}}"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one bookmark} other {You are about to remove # bookmarks}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסיר סימנייה אחת} other {פעולה זו תסיר # "
"סימניות}}"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "{count, plural, one {You are about to remove one entry from your library} other {You are about to remove # entries from your library}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {פעולה זו תסיר פריט אחד מהספרייה} other {פעולה זו תסיר # "
"פריטים מהספרייה}}"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} נותרו"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "{currentAutoUpdateIntervalHours}h"
msgstr "{currentAutoUpdateIntervalHours} שעות"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {# Chapter} other {# Chapters}}"
msgstr "{currentDownloadAheadLimit, plural, one {פרק אחד} other {# פרקים}}"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/chapter/components/MissingChaptersInfoSeparator.tsx
msgid "{missingChapterCount, plural, one {Missing # chapter} other {Missing # chapters}}"
msgstr "{missingChapterCount, plural, one {פרק אחד חסר} other {# פרקים חסרים}}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "%{progress} | מעדכן…"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
msgid "{ttl, plural, one {Delete backups that are older than # day} other {Delete backups that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {מחיקת גיבויים בני יותר מיום אחד} other {מחיקת גיבויים בני "
"יותר מ- # ימים}}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "{ttl, plural, one {Delete log files that are older than # day} other {Delete log files that are older than # days}}"
msgstr ""
"{ttl, plural, one {מחיקת קובצי יומן בני יותר מיום אחד} other {מחיקת קובצי "
"יומן בני יותר מ- # ימים}}"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: הגדרה פעילה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "ממשק משתמש מבוסס Svelte, עם דגש על מהירות ותגובה מיידית"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "א-ת"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "מכשיר פעיל"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "הגדרה פעילה"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "הוספת סימנייה"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "הוספה לספרייה"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "חיבור למעקב"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "המנגה נוספה לספרייה!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"לאחר שינוי הגדרה זו, יש לעבור לעמוד \"אודות\", לבדוק אם יש עדכון זמין לממשק ה"
"־ WebUI ולהתקין אותו"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "דירוג גיל"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "מחיקת פרקים שנמצאים בסימניות"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "שפות להצגה"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Also remove from {0}"
msgstr "הסרה גם מ- {0}"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם להמשיך?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "סדר עולה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "מצב אימות"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "הורדה אוטומטית במהלך הקריאה"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "גלילה אוטומטית"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "מהירות גלילה אוטומטית"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "מצב Webtoon אוטומטי"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "הורדה אוטומטית"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "מיקום סרגל ההתקדמות האנכי במצב אוטומטי"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "‏תדירות בדיקת עדכונים אוטומטית"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "הורדה אוטומטית של הגרסה העדכנית"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "פרקים יסומנו כ'נקרא' באופן אוטומטי מיד עם הורדתם."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "עדכון אוטומטי של פרטי המנגה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr ""
"שימוש אוטומטי במצב Webtoon עבור פריטים שזוהו כבעלי פורמט ארוך (Long strip)"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "גיבוי הספרייה לקובץ בפורמט Tachiyomi"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "ניקוי גיבויים"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup data"
msgstr "נתוני הגיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "תדירות הגיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "מיקום הגיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "הגיבוי שוחזר."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "מועד הגיבוי"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "בדיקת תקינות הגיבוי"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "תגיות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "אימות בסיסי"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Binary"
msgstr "לפי תוכן הקובץ"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "גדלי קבצים בשיטה בינארית"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "הוספת הנבחרים לסימניות"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "בסימניות"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "שניהם"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "הצגה קצרה של המצב הנוכחי עם פתיחת ממשק הקריאה או בעת שינוי המצב"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr ""
"הצגה קצרה של פריסת אזורי הלחיצה עם פתיחת ממשק הקריאה או בעת שינוי הפריסה"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "ליצ'י"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "דפדפן (למשל Chrome)"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "תאריך גרסה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "Bundled (גרסה מובנית)"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "לפי מספר הפרק"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "לפי תאריך השליפה מהמקור"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "לפי כמות המנגות"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "לפי שרת המקור"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "לפי שם שרת המקור"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "לפי תאריך ההעלאה למקור"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Call timeout"
msgstr "זמן מוקצב לבקשה"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "‏ביטול"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטלה"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "שם הקטגוריה"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "חלון בחירת קטגוריה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "החלפת קטגוריות"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "שינוי קטגוריות הנבחרים"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "יומן שינויים"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "התאמת צבעי ערכת הנושא בעמוד המנגה לפי תמונת הכריכה"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ הפצה"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "הפרק אינו קיים"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "מגבלת הורדת פרקים"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "רשימת פרקים"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "מספר הפרק"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "סדר הצגת הפרקים"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "אזהרת מעבר בין פרקים"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Chapters"
msgstr "פרקים"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "השוואת תיאור המנגה"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "בדיקת עדכונים לתמונת הכריכה ופרטי המנגה בעת עדכון הספרייה"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "בודק אם יש עדכון זמין"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "בחירת הסדר שבו מוצגים הפרקים."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "ניקוי מסד הנתונים"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי הבחירה"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "ניקוי המטמון"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "ניקוי המטמון הושלם"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "יש ללחוץ על המקש להסרת השיוך"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "כדאי לבדוק את"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "קליינט (ממשק משתמש)"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Client data"
msgstr "נתוני קליינט (ממשק משתמש)"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "מעקף Cloudflare"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "מצב מיזוג מסנן הצבע"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "פריסה מרווחת"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "פריסה דחוסה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Compatible"
msgstr "תואם"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "רמת דחיסה"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Connect timeout"
msgstr "זמן מוקצב לחיבור"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connect to KOReader Sync server"
msgstr "התחברות לשרת הסנכרון של KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {currentUsername} to {currentServerAddress}"
msgstr "מחובר כ- {currentUsername} לשרת {currentServerAddress}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Connected as {initialUsername} to {initialServerAddress}"
msgstr "מחובר כ- {initialUsername} לשרת {initialServerAddress}"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Continue reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"המשך קריאה\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "הצגת פרקים ברצף"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "גלילה אופקית"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "גלילה אנכית"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "CBZ MIME-Type"
msgstr "סוג תוכן (MIME-Type) לקובצי CBZ"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Controls the MimeType that Suwayomi sends in OPDS entries for CBZ archives. Also affects global CBZ download.\n"
"Modern follows recent IANA standard (2017), while LEGACY (deprecated mimetype for .cbz) and COMPATIBLE (deprecated mimetype for all comic archives) might be more compatible with older clients."
msgstr ""
"קובע את סוג התוכן (MIME-Type) ש־ Suwayomi שולחת ברשומות OPDS עבור ארכיוני "
"CBZ. משפיע גם על הורדות CBZ כלליות.\n"
"האפשרות \"מודרני\" תואמת לתקן IANA העדכני (2017), בעוד ש־ \"מיושן\" ו"
"־\"תואם\" משתמשות בסוגי תוכן מיושנים שעשויים להתאים יותר ללקוחות ישנים. "
"\"מיושן\" רלוונטי לקובצי CBZ בלבד, ו\"תואם\" מתאים לכלל ארכיוני המנגה."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Convert images to different formats"
msgstr "המרת תמונות לפורמטים אחרים"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "הועתק ללוח"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "לא ניתן היה להוסיף את המנגה לספרייה!"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid ""
"Could not check for duplicated manga in your library.\n"
"\n"
"Error: {errorMessage}"
msgstr ""
"לא ניתן היה לבדוק אם קיימים עותקים כפולים של מנגה בספרייה.\n"
"\n"
"שגיאה: {errorMessage}"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "לא ניתן היה לבדוק אם יש עדכון זמין"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "לא ניתן היה לבדוק אם יש עדכונים זמינים"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "לא ניתן היה לנקות את המטמון"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not create backup"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את הגיבוי"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את הקטגוריה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את ערכת הנושא"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Could not delete theme \"{0}\""
msgstr "לא ניתן היה למחוק את ערכת הנושא \"{0}\""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את שרת המקור. יש לבדוק את התוספים המותקנים."

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Could not install the extension"
msgstr "לא ניתן היה להתקין את התוסף"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הקטגוריות"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את ערכת השפה"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הנתונים העדכניים משירות המעקב"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את המנגה"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את גופני ערכת הנושא"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את נתוני המעקב"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log in to {0}"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל שירות המעקב {0}"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Could not log in to {trackerName}"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל שירות המעקב {trackerName}"

#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
msgid "Could not log in to Suwayomi"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר ל- Suwayomi"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Could not log out from {0}"
msgstr "לא ניתן היה להתנתק משירות המעקב {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Could not log out from KOReader Sync"
msgstr "לא ניתן היה להתנתק מחשבון הסנכרון של KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnect from KOReader Sync server"
msgstr "התנתקות משרת הסנכרון של KOReader"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to connect to KOReader Sync server."
msgstr "ההתחברות לשרת הסנכרון של KOReader נכשלה."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Failed to disconnect from KOReader Sync server."
msgstr "ההתנתקות משרת הסנכרון של KOReader נכשלה."

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "KOReader Sync"
msgstr "סנכרון KOReader"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "סגנון ערכת הנושא"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים בערכת הנושא"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "יצירת ערכת נושא"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "ערכת הנושא נוצרה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "יוצר ערכת נושא…"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleted theme \"{0}\""
msgstr "ערכת הנושא \"{0}\" נמחקה"

#. placeholder {0}: theme.getName()
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
msgid "Deleting theme \"{0}\"…"
msgstr "מוחק את ערכת הנושא \"{0}\"…"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "צבעי ערכת נושא דינמיים בעמוד המנגה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "עריכת ערכת נושא"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "טוען את גופני ערכת הנושא…"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save dynamic color theme"
msgstr "שמירת ערכת נושא דינמית"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "השינויים בערכת הנושא נשמרו"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "שומר שינויים בערכת הנושא…"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"למידע על התאמה אישית של ערכת הנושא, ניתן לעיין ב<0>מדריך הרשמי של MUI</0>"
".<1/>ממשק ה- Palette API אינו נתמך, יש להשתמש בממשק ה- <2>Color Schemes API</"
"2> החדש.<3/><4/>ניתן להשתמש בכלי ליצירת ערכות נושא כמו <5>MUI Theme Creator</"
"5>, אך יש להתאים את האובייקט שנוצר לממשק ה- Color Schemes API החדש.<6/><7/>"
"במקרה שלא הוגדר גוון רקע, הוא יחושב אוטומטית על בסיס הצבע הראשי של ערכת "
"הנושא."

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Set as active theme"
msgstr "הגדר כערכת הנושא הפעילה"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "שם ערכת הנושא חייב להיות ייחודי ובאורך של עד 16 תווים"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You are about to remove \"{0}\" from your library"
msgstr "פעולה זו תסיר את \"{0}\" מהספרייה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "לא ניתן היה להעביר את המנגה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "לא ניתן היה להסיר את כל ההורדות מהתור"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "לא ניתן היה להסיר מהקטגוריות מנגות שאינן בספרייה"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "לא ניתן היה להסיר את ההורדה מהתור."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "לא ניתן היה לשחזר את הגיבוי"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "לא ניתן היה לנסות שוב את ההורדה שנכשלה."

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not save changes"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את השינויים"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "לא ניתן היה לשמור בשרת את הגדרות החיפוש כברירת מחדל"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הגדרות ממשק הקריאה בשרת"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "לא ניתן היה להריץ חיפוש בשרת המקור"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "לא ניתן היה לעצור את העדכון הכללי"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "לא ניתן היה לחבר את המנגה למעקב"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "לא ניתן היה לנתק את המנגה מהמעקב"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את ממשק המשתמש (WebUI)"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "לא ניתן היה לאמת את הגיבוי"

#: src/features/tracker/screens/TrackerOAuthLogin.tsx
msgid "Logging in to {trackerName}…"
msgstr "מתחבר ל- {trackerName}…"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove {0} tracking?"
msgstr "ניתוק המנגה משירות המעקב {0}?"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "שירותי המעקב הבאים אינם מחוברים:"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "פעולה זו תנתק ותעצור את עדכוני המעקב עבור המנגה."

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "ניהול מעקב"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "מעקב ועדכון התקדמות הקריאה לפי עמוד בכל פרק, במהלך טעינת העמודים"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "הגדרת המעקב כפרטי"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "הגדרת המעקב כפומבי"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "במעקב"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "המנגה חוברה למעקב"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "שירותי מעקב"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "המנגה נותקה מהמעקב"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "מחיקת הנבחרים מההורדות"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "סימון הנבחרים כ'נקרא'"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "סימון הנבחרים כ'לא נקרא'"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "הסרת הנבחרים מהסימניות"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "הסרת הנבחרים מהספרייה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "הוספת הנבחרים להורדות"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "ביטול הבחירה"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכל"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "מחיקת פרקים שהורדו"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "הורדה מראש"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "הורדה מראש ({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "מונה פרקים שהורדו"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "מונה פרקים שלא נקראו"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "מיקום ההורדות"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "הורדת פרקים חדשים"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "תור ההורדות"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "בהורדות"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "פריטים בקטגוריות מוחרגות לא יורדו, גם אם הם מופיעים בקטגוריות נבחרות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "סינון רשימת המנגה להצגת פרקים שהורדו בלבד."

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "מספר הפרקים שיורדו במהלך הקריאה."

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "התעלמות מפריטים עם פרקים שלא נקראו"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "עיבוד תמונות בעת הורדתן"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "קביעת כמות מקסימלית עבור פרקים חדשים להורדה אוטומטית."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "סימון פרקים כ'נקרא' בעת הורדתם"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "אין הורדות"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "מספר הפרקים שלא נקראו להורדה מראש"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "האפשרות פועלת רק אם הפרק הנוכחי והפרק הבא כבר הורדו."

#. placeholder {0}: selectedServerChannelInfo.tag
#. placeholder {1}: selectedServerChannelInfo.channel
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server version {0} ({1}) available for download"
msgstr "גרסת השרת ‎{0}‎‏ ‎({1})‎‏ זמינה להורדה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "הצגת פרקים שהורדו בלבד"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "נתיב התיקייה בשרת לשמירת קבצים שהורדו"

#. placeholder {0}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.tag
#. placeholder {1}: webUIUpdateData?.checkForWebUIUpdate.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI version {0} ({1}) available for download"
msgstr "גרסת ממשק המשתמש ‎(WebUI)‎‏ ‎{0}‎‏ ‎({1})‎‏ זמינה להורדה"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "הסרת סימנייה"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "יצירת גיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Creating backup…"
msgstr "יוצר גיבוי…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "דובדבן"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "הפרק הנוכחי:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "מתפרסמת כעת"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "בהירות"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "מסנן צבע"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "ניגודיות"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "הגדרות תצוגה"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "גוון"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "רוויה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "מרחק גלילה מותאם אישית"

#. placeholder {0}: noMatchEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with no match} other {# entries with no match}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד ללא התאמה} other {# פריטים ללא התאמה}}"

#. placeholder {0}: outdatedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 entry with only outdated matches} other {# entries with only outdated matches}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {פריט אחד עם התאמות מיושנות בלבד} other {# פריטים עם התאמות "
"מיושנות בלבד}}"

#. placeholder {0}: excludedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 excluded entry} other {# excluded entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד שהוחרג} other {# פריטים שהוחרגו}}"

#. placeholder {0}: failedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 failed entry} other {# failed entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {פריט אחד שהעברתו נכשלה} other {# פריטים שהעברתם נכשלה}}"

#. placeholder {0}: matchedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 matched entry} other {# matched entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד עם התאמה} other {# פריטים עם התאמה}}"

#. placeholder {0}: migratedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrated entry} other {# migrated entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד שהועבר} other {# פריטים שהועברו}}"

#. placeholder {0}: migratingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0, plural, one {1 migrating entry} other {# migrating entries}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד בהעברה} other {# פריטים בהעברה}}"

#. placeholder {0}: searchingEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 searching} other {# searching}}"
msgstr "{0, plural, one {פריט אחד בתהליך חיפוש} other {# פריטים בתהליך חיפוש}}"

#. placeholder {0}: searchProgress.completed
#. placeholder {1}: searchProgress.total
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0} / {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#. placeholder {0}: progress.completed
#. placeholder {1}: progress.total
#. placeholder {2}: progress.failed > 0 ? ` (${progress.failed} failed)` : ''
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "{0} / {1}{2}"
msgstr "{0} / {1}{2}"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "{otherResultsCount, plural, one {# more match} other {# more matches}}"
msgstr ""
"{otherResultsCount, plural, one {התאמה אחת נוספת} other {# התאמות נוספות}}"

#: src/features/manga/services/Mangas.ts
msgid "A migration is already in progress"
msgstr "כבר קיימת פעולת העברה בתהליך"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Abort"
msgstr "ביטול‏"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Abort migration"
msgstr "ביטול ההעברה"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Aborted"
msgstr "ההעברה בוטלה"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Advanced search mode"
msgstr "מצב חיפוש מתקדם"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Apply safe area padding"
msgstr "הוספת שוליים לתוכן לפי האזור הבטוח"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Are you sure you want to abort the migration?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את פעולת ההעברה?"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have additional chapters"
msgstr "בחירה אוטומטית של התאמות שבהן קיימים פרקים נוספים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have at least the same latest chapter"
msgstr "בחירה אוטומטית של התאמות שבהן לפחות הפרק האחרון זהה"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Automatically select matches if they have no missing chapters"
msgstr "בחירה אוטומטית של התאמות שאין בהן פרקים חסרים"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Available"
msgstr "זמינים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Breaks down the title into keywords for a wider search"
msgstr "פירוק הכותרת למילות מפתח לצורך חיפוש רחב יותר"

#: src/features/migration/components/MigrationContinueButton.tsx
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Current source"
msgstr "שרת מקור נוכחי"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "החלפת אופן התאמת העמודים"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "החלפת כיוון הקריאה"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "החלפת מצב הקריאה"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "מצב כהה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "הכהיה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Database url"
msgstr "כתובת מסד הנתונים"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Day"
msgstr "ימים"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "הפחתת מהירות הגלילה האוטומטית"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "ברירת המחדל"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "קטגוריית ברירת המחדל בעת הוספת מנגה חדשה לספרייה"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "מחיקת הכל"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "מחיקת פרקים לאחר סימון ידני כ'נקרא'"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "מחיקת פרקים"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "מחיקת פרקים עם סיום הקריאה"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "מחיקת החיפוש"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "סדר יורד"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "מחשב"

#. placeholder {0}: entry.sourceTitle
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Destination - {0}"
msgstr "פריט היעד - {0}"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "מכשירים"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "האימות מושבת"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "כבוי"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "שרת Discord"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr ""
"הצגת גדלי קבצים בשיטה בינארית (KiB, MiB, GiB) במקום בשיטה עשרונית (KB, MB, "
"GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "סגנון תצוגה"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Document matching method"
msgstr "שיטת התאמת מסמכים"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "אפשרות זו אינה פועלת בעת סימון כמה סדרות מנגה כ'נקרא' בבת אחת"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "אל תציג הודעה זו שוב"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Done"
msgstr "סיום"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "עמוד כפול"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "יצירה עצמאית (Doujinshi)"

#. placeholder {0}: abortedEntries.length
#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "{0, plural, one {1 aborted entry} other {# aborted entries}}"
msgstr ""
"{0, plural, one {פריט אחד שהעברתו נעצרה} other {# פריטים שהעברתם נעצרה}}"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Drag to prioritize"
msgstr "ניתן לגרור לשינוי העדיפות"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "מדבר"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "פרקים כפולים"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "פריטים כפולים"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "קצוות"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Edit categories"
msgstr "עריכת קטגוריות"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Edit category"
msgstr "עריכת קטגוריה"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "עריכת קטגוריות המנגה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "Electron (חלון אפליקציה עצמאי)"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "נתיב הגישה ל- Electron"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "הפעלת יומני ניפוי שגיאות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "מעקב אחר התקדמות הקריאה בעמודים"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "פריטים בקטגוריות מוחרגות לא יעודכנו, גם אם הם מופיעים בקטגוריות נבחרות"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr ""
"דוגמאות לערכים אפשריים: 1 (בייטים), 1KB (קילובייט), 1MB (מגה-בייט), 1GB "
"(גיגה-בייט)"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Exclude"
msgstr "החרגה"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "החרגת קבוצות תרגום"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "להחריג: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Excluded"
msgstr "פריט מוחרג"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "הסתרת פריטים שכבר נמצאים בספרייה"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Library entries"
msgstr "פריטי הספרייה"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "הצגת כל הפריטים הכפולים בספרייה"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "הצגת הפריט"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "דילוג על עדכון פריטים"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "פריט בעל שם זהה כבר קיים בספרייה."

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationSourceEntry.tsx
msgid "Source entry - {sourceTitle}"
msgstr "הפריט הנוכחי - {sourceTitle}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "יציאה מממשק הקריאה"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "חזרה לעמוד המנגה"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "חזרה לעמוד הקודם"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
msgid "Extension"
msgstr "תוספים"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "פרטי התוסף"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Extension installed"
msgstr "התוסף הותקן"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectSource.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "שמירת השינויים נכשלה"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "העדכון נכשל"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migration failed"
msgstr "ההעברה נכשלה"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Migration for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "ההעברה של \"{title}\" נכשלה עם השגיאה:"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Search failed"
msgstr "החיפוש נכשל"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Search for \"{title}\" failed with error:"
msgstr "החיפוש של \"{title}\" נכשלה עם השגיאה:"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"ייתכן שהתכונות והשינויים בגרסה זו עדיין אינם מוכנים לגמרי ועלולים לגרום "
"לבאגים.\n"
"יש לוודא שהגיבוי האוטומטי מופעל כדי למנוע אובדן של הספרייה!\n"
"\n"
"לאחר שינוי הגדרה זו, יש לעבור לעמוד \"אודות\", לבדוק אם יש עדכון זמין לממשק ה"
"־ WebUI ולהתקין אותו"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "ניתן להצטרף לתרגום הפרויקט ב-"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "הפרק החמישי מהסוף שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "הפרק הרביעי מהסוף שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "הפרק האחרון שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "הפרק שלפני האחרון שנקרא"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "הפרק השלישי מהסוף שנקרא"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Filename"
msgstr "לפי שם הקובץ"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Filter and sort"
msgstr "סינון ומיון"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "סינון רשימת המנגה להצגת פרקים שלא נקראו בלבד."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "תאריך סיום"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "הסתיימה"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "יוצאת כעת"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "טרם יצאה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "בהפסקה"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "טרם פורסמה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "הפרסום הסתיים"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "הפרק שהסתיים:"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "הפרק הבא:"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "פעילה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "תחת רישיון"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "התאמה לגובה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "התאמה למסך"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "התאמה לרוחב"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "הפעלת FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr is a <0><1>separate</1></0>, Suwayomi <2><3>unrelated</3></2> program that needs to be manually <4><5>installed</5></4> and <6><7>run</7></6>.<8/>See <9>FlareSolverr</9> for information on how to set it up<10/><11/>If it is <12><13>not</13></12> properly set up and running, enabling this setting <14><15>won't</15></14> do anything"
msgstr ""
"FlareSolverr היא תוכנה <0><1>נפרדת</1></0> ש<2><3>אינה קשורה</3></2> ל-"
"Suwayomi, ויש <4><5>להתקין</5></4> ו<6><7>להפעיל</7></6> אותה באופן ידני.<8/>"
"למידע על אופן ההגדרה, ניתן לעיין ב<9>מדריך התקנת FlareSolverr</9>. <10/><11/>"
"אם FlareSolverr <12><13>אינה מותקנת, מוגדרת, ופועלת כראוי</13></12>, הפעלת "
"הגדרה זו <14><15>לא תשפיע</15></14> על פעולת המעקף"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "זמן מוקצב לבקשות FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "כתובת שרת FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "שם סשן FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "משך חיי סשן FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Flaresolverr setup confirmation"
msgstr "וידוא הגדרת FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "FlareSolverr יחליף אוטומטית סשנים שפג תוקפם לפי משך החיים שהוגדר בדקות"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "סוג ממשק המשתמש"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "חורש"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "הסרת שיוך לקטגוריות"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "מאגר קוד המקור של השרת (Suwayomi-Server)"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "מאגר קוד המקור של ממשק המשתמש (Suwayomi-WebUI)"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "חיפוש גלובלי"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "עדכון כללי"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "עדכון כללי (עדכון אחרון: {date})"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "גווני אפור"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "‏ שעות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "עם תוצאות בלבד"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "הסתרת היסטוריית הקריאה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Hikari connection pool"
msgstr "מאגר החיבורים Hikari"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "היפוך אזורי הלחיצה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "הצגת אזורי הלחיצה"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "אזורי הלחיצה"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "משך הזמן שמוקצב ל־FlareSolverr לטיפול בבקשה"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid ""
"If enabled, chooses the match furthest ahead.\n"
"Otherwise, picks the first match by source priority."
msgstr ""
"אם אפשרות זו מופעלת, תיבחר ההתאמה המתקדמת ביותר.\n"
"אחרת תיבחר ההתאמה הראשונה לפי עדיפות שרת המקור."

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "התעלמות מהסינון בעת חיפוש"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches that are behind in chapters"
msgstr "התעלמות מהתאמות שנמצאות בפיגור בפרקים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches with missing chapters"
msgstr "התעלמות מהתאמות עם פרקים חסרים"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Ignore matches without newer chapters"
msgstr "התעלמות מהתאמות שאין להן פרקים חדשים יותר"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "התעלמות מפרקים שהועלו מחדש"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Image processing"
msgstr "עיבוד תמונות"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image serve processing"
msgstr "עיבוד תמונות בעת טעינתן"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Improves performance, but may cause issues for some installations where data cannot be read from the database"
msgstr ""
"משפר ביצועים, אך עלול לגרום לבעיות בהתקנות מסוימות שבהן לא ניתן לקרוא נתונים "
"ממסד הנתונים"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"אם לא הוגדר סוג תוכן (MIME-Type), ייעשה שימוש בערך ברירת המחדל לצורך "
"העיבוד.\n"
"כדי למנוע עיבוד עבור סוג תוכן מסוים, יש להגדיר את מצב היעד ל\"כבוי\""

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "סוג תוכן (MIME-Type)"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "יעד סוג התוכן (MIME-Type)"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryThumbnail.tsx
msgid "In Library"
msgstr "בספרייה"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Include"
msgstr "הכללה"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "לכלול: {includedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "הגברת מהירות הגלילה האוטומטית"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "הודעה על עדכון זמין"

#: src/base/components/buttons/SelectButton.tsx
msgid "Active setting ({title})"
msgstr "הגדרה פעילה ({title})"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "מקור תוכן מקומי"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "מדריך מקור התוכן מקומי"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "מיקום מקור התוכן המקומי"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "No sources available to migrate to"
msgstr "לא נמצאו מקורות זמינים לביצוע ההעברה"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "הספרייה ריקה"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "קישורים שימושיים"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "לבנדר"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/backup/Backup.constants.ts
#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/library/components/LibraryToolbarMenu.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/ReaderNavBarDesktopQuickSettings.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "ממשק הקריאה"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "מנטה"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "זהב ורוד"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "פלמינגו"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "ענבר"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "⁧אמטיסט"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "זית"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "שחור ולבן"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "כתובת השרת"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "הגדרות חיבור השרת"

#: src/features/backup/Backup.constants.ts
msgid "Server settings"
msgstr "הגדרות שרת"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "גרסת השרת"

#. placeholder {0}: aboutServer?.buildType
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
msgid "Server was updated to version {version} ({0})"
msgstr "השרת עודכן לגרסה ‎{version}‎‏ ‎({0})‎‏"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version of the server has changed"
msgstr "הצגת הודעה כאשר גרסת השרת השתנתה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Inform about version update"
msgstr "הודעה לאחר עדכון גרסה‏"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "הצגת הודעה כאשר גרסה חדשה זמינה"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "נתיב התיקייה בשרת לשמירת גיבויים אוטומטיים"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "נתיב התיקייה בשרת לשמירת קובצי מקור התוכן המקומי"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "היכן ייפתח ממשק ה-WebUI בעת הפעלת השרת"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "נתיב התיקייה בשרת שבה מותקן Electron"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "סביבת עבודה"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "תואם למערכת"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "מצב בהיר"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "הצגת מצב כהה כשחור מוחלט"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "רוחב פריט מנגה"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "איפוס לברירת המחדל"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "כריכת המנגה כרקע"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "הגדרת כריכת המנגה כתמונת הרקע בעמוד המנגה"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "שמירה כארכיון CBZ"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "קטגוריה חדשה"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "שמירת החיפוש הנוכחי"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "שמירת החיפוש"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "הצגת חלון בחירת הקטגוריה בעת הוספת מנגה לספרייה"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "הסרת מנגה מהספרייה תסיר אותה גם מהקטגוריות"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "תוצאות החיפוש יכללו גם מנגות שאינן עומדות בתנאי הסינון הנוכחיים"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "הסרת מנגות שאינן בספרייה מהקטגוריות"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "מנגות שאינן בספרייה הוסרו מהקטגוריות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "שקריאתם טרם החלה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "שפרסומם הסתיים"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "בעלי פרקים שלא נקראו"

#: src/features/manga/components/ContinueReadingTooltip.tsx
msgid ""
"Start reading\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"
msgstr ""
"התחלת קריאה\n"
"#{chapterNumber} — {name}\n"
"{scanlator}"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "עדיין אין עדכונים חדשים."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "עדיין אין היסטוריית קריאה."

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "עדכון ההתקדמות לאחר קריאה"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "עדכון ההתקדמות לאחר סימון ידני כ'נקרא'"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "עדיין אין קטגוריות."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "בחירת קטגוריות"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "הסרה מהספרייה"

#: src/features/chapter/components/ChaptersToolbarMenu.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "סימון הכול כ'נקרא'"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "סימון כ'נקרא'"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "סימון כ'לא נקרא'"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "סימון הקודמים כ'נקרא'"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "הגרסה עודכנה"

#. placeholder {0}: aboutWebUI?.channel
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "WebUI was updated to version {newVersion} ({0})"
msgstr "ממשק המשתמש ‎(WebUI)‎‏ עודכן לגרסה ‎{newVersion}‎‏ ‎({0})‎‏"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "Stable (גרסה יציבה)"

#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
msgid "Could not delete category"
msgstr "לא ניתן היה למחוק את הקטגוריה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "הצגת הודעה כשקבוצת התרגום משתנה במעבר בין פרקים"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "הצגת הודעה כשיש פרקים חסרים במעבר בין פרקים"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "מרחק גלילה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "זעיר"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "עדכון זמין"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "להזכיר מאוחר יותר"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "העמוד שיוצג ביציאה"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "פרק קודם"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "עמוד קודם"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "פרק הבא"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "עמוד הבא"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "הפרק הקודם:"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "גלילה לאחור"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "גלילה קדימה"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "גלילה אוטומטית רציפה"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "הפעלת/כיבוי הגלילה האוטומטית"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "מצב קריאה"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "הצגת מצב הקריאה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "עמוד בודד"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr ""
"הפרקים הסמוכים יישארו מוצגים במהלך הקריאה במצבי גלילה רציפה, כדי לאפשר מעבר "
"רציף בין פרקים."

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "דילוג על פרקים כפולים"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "דילוג על פרקים מסוננים"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "התחלה מהעמוד השני במצב \"עמוד כפול\""

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "החלפת נקודת ההתחלה במצב \"עמוד כפול\""

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "הצגה/הסתרה של התפריט"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "הגדלת עמודים קטנים"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "הפעלה/כיבוי של הגדלת עמודים קטנים"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "הצגת עמוד מעבר בין פרקים"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "משמאל לימין"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "מימין לשמאל"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "כיוון הקריאה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "גודל מקורי"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "אופן התאמת העמודים"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Keybinds"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "טעינה מראש של עמודים"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "הגבלת רוחב אזור הקריאה"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "צורת L"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "ימין ושמאל"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Right"
msgstr "מימין"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Left"
msgstr "משמאל"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "מיקום סרגל ההתקדמות"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "עובי סרגל ההתקדמות"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "מצב סרגל ההתקדמות"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "סגנון תפריט הקריאה"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "מרווח בין עמודים"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "רוחב אזור הקריאה"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Prevents content from overlapping device cutouts and screen edges"
msgstr "מונע מהתוכן לגלוש אל מגרעות המכשיר ולקצוות המסך"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingSafeAreaInset.tsx
msgid "Top"
msgstr "למעלה"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "ספיה (גווני חום)"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "היפוך צבעים"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Search options"
msgstr "אפשרויות חיפוש"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters"
msgstr "פרמטרי חיפוש"

#. placeholder {0}: searchParams?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Search parameters ({0})"
msgstr "פרמטרי חיפוש ({0})"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers"
msgstr "כותרות"

#. placeholder {0}: headers?.length ?? 0
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Headers ({0})"
msgstr "כותרות ({0})"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Second"
msgstr "שניות"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Target mode"
msgstr "מצב יעד"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "מחובר"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "שחזור גיבוי"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "משחזר גיבוי…"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "ניתן גם לגרור לכאן את קובץ הגיבוי כדי לשחזר אותו"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr ""
"יש לנקות גם את המטמון של סביבת העבודה (דפדפן או Electron); אחרת התמונות "
"ימשיכו להיטען מהמטמון הישן"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "מספר מקורות לפנייה במקביל"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "היום ב- {timeString}"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "אתמול ב- {timeString}"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "בחירת מכשיר כדי להשתמש בהגדרות ממשק המשתמש שלו שנשמרו בשרת"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"כאן ניתן לנהל את המכשירים הקיימים.\n"
"הגדרות ייעודיות לממשק המשתמש נשמרות בשרת ומופרדות בין מכשיר למכשיר.\n"
"כך ניתן, למשל, להשתמש בהגדרות שונות במחשב ובטלפון חכם"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "פתיחת ממשק המשתמש (WebUI) בעת הפעלת השרת"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "תדירות בדיקת עדכונים אוטומטית‏"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "שימוש בממשק ברירת המחדל – WebUI"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"שימוש בממשק WebUI מותאם אישית.\n"
"כדי להשתמש בממשק WebUI מותאם אישית, יש להחליף את הקבצים בתיקיית \"webUI\" "
"שבשרת בקובצי ה־WebUI המותאם אישית"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "Preview (גרסה ניסיונית)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "שימוש בגרסה האחרונה שפורסמה."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "שימוש בתכונות החדשות ביותר וסיוע בבדיקתן לקראת גרסה יציבה."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "שימוש בגרסה שסופקה עם גרסת השרת"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about updated version"
msgstr "‏הודעה לאחר עדכון גרסה"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case the version got updated. This dialog will be shown in case an app refresh is required, regardless of this setting."
msgstr ""
"הצגת הודעה כאשר גרסת הממשק התעדכנה. אם נדרש רענון של האפליקציה, ההודעה תוצג "
"בכל מקרה."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "כתובת IP"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "פורט"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "שרת פרוקסי SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "שימוש בשרת פרוקסי SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "כתובת שרת SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "פורט שרת SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "שם משתמש SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "גרסת SOCKS"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "סיסמת SOCKS"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr ""
"הספרייה תהיה נגישה ללא הגנת אימות. יש להשתמש באפשרות זו רק ברשתות פרטיות או "
"כאשר הגישה מאובטחת בדרך אחרת."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "הדפדפן יציג חלונית להזנת פרטי ההתחברות."

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "פתיחה בדפדפן"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "When you enable this, you may need to refresh this tab for the login page to appear."
msgstr ""
"לאחר הפעלת האפשרות, ייתכן שיהיה צורך לרענן את הלשונית כדי שעמוד ההתחברות "
"יופיע."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the client."
msgstr "ההתחברות תטופל על ידי ממשק המשתמש."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "The login will be handled by the server."
msgstr "ההתחברות תטופל על ידי השרת."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Simple Login"
msgstr "התחברות פשוטה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "UI Login"
msgstr "התחברות בממשק"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "למידע על הגדרת המעקף, ניתן לעיין ב<0>מדריך התקנת FlareSolverr</0>"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "כתובת החיבור לשרת FlareSolverr"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Minute"
msgstr "דקות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "שימוש בתגובת FlareSolverr כגיבוי"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr ""
"אם השרת נתקל באתגר Cloudflare אך FlareSolverr מצליח לגשת לעמוד היעד ישירות, "
"ייעשה שימוש בתגובה ש־FlareSolverr קיבל מהעמוד (האפשרות אינה פועלת עבור "
"תמונות)"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Understood"
msgstr "הבנתי"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "מספר פריטים בעמוד"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid ""
"Number of items per page in OPDS feeds (e.g., Library History, Manga Chapters).\n"
"Higher values may affect client performance."
msgstr ""
"מספר הפריטים שיוצגו בכל עמוד ברשימות OPDS, למשל היסטוריית הספרייה ופרקי "
"מנגה.\n"
"ערכים גבוהים יותר עלולים להשפיע על ביצועי ממשק המשתמש."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "item"
msgstr "פריטים"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "הצגת פרקים שלא נקראו בלבד"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Skip chapter metadata feed"
msgstr "הצגת קישורי פרקים ישירות ברשימה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "When enabled, download and streaming links are provided directly in the chapter list. KoSync strategies are applied, but PROMPT conflicts are ignored (treating local progress as priority)"
msgstr ""
"כאשר האפשרות מופעלת, קישורי הורדה והזרמה יוצגו ישירות ברשימת הפרקים. "
"אסטרטגיות KoSync יוחלו, אך התנגשויות שמוגדרות כ־PROMPT יזכו להתעלמות "
"וההתקדמות המקומית תקבל עדיפות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Modern"
msgstr "מודרני"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Legacy"
msgstr "מיושן"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "שחזור גיבויים בפורמט הישן אינו נתמך!"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "סוג קובץ לא תקין"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "קובץ json לא תקין"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "הנתונים שהוזנו אינם תקינים"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync status"
msgstr "מצב הסנכרון"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "התחברות"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log in to {0}"
msgstr "התחברות ל- {0}"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to a newer state"
msgstr "סנכרון כאשר המצב המרוחק חדש יותר"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync to an older state"
msgstr "סנכרון כאשר המצב המרוחק ישן יותר"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep local"
msgstr "שמירת המצב המקומי"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Keep remote"
msgstr "שמירת המצב המרוחק"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Prompt"
msgstr "הצגת חלונית בחירה"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Percentage Tolerance"
msgstr "סטייה מותרת באחוזים"

#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
msgid "Sync will not be triggered if the progress difference is within this tolerance."
msgstr "הסנכרון לא יופעל אם ההפרש בהתקדמות נמצא בטווח הסטייה המותרת."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Include: {includedSyncDataText}"
msgstr "לכלול: {includedSyncDataText}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Exclude: {excludedSyncDataText}"
msgstr "להחריג: {excludedSyncDataText}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Sync"
msgstr "סנכרון"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Sync interval"
msgstr "תדירות סנכרון"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "כל 30 דקות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Every hour"
msgstr "כל שעה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Every 6 hours"
msgstr "כל 6 שעות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Every 3 hours"
msgstr "כל 3 שעות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Every 12 hours"
msgstr "כל 12 שעות"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Daily"
msgstr "מדי יום"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Weekly"
msgstr "מדי שבוע"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SyncYomi"
msgstr "סנכרון SyncYomi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SyncYomi API key"
msgstr "מפתח API של SyncYomi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SyncYomi enabled"
msgstr "הפעלת SyncYomi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SyncYomi host"
msgstr "כתובת שרת SyncYomi"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "הצגת סמל התוכנה במגש המערכת"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "סמל התוכנה יוצג במערכת שבה פועל השרת"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "ניקוי קובצי יומן"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "התנתקות"

#. placeholder {0}: tracker.name
#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Log out from {0}"
msgstr "התנתקות מ- {0}"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "גודל מרבי לקובץ יומן"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "גודל כולל מרבי לקובצי היומן"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Sync data"
msgstr "נתוני הסנכרון"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "WebView"
msgstr "תצוגת WebView"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable the WebView via CEF (Chromium)"
msgstr "הפעלת תצוגת WebView באמצעות CEF (Chromium)"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "פתיחה בתצוגת WebView"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "מנגה"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "לא נמצאו מנגות"

#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Entry \"{id}\" not found"
msgstr "הפריט \"{id}\" לא נמצא"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Match found"
msgstr "נמצאה התאמה"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "לא נמצאו פרקים"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "No match found"
msgstr "לא נמצאה התאמה"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "לא נמצאו עמודים"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Only outdated matches found"
msgstr "נמצאו התאמות לא עדכניות בלבד"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "לא נמצאו פרקים שתואמים לסינון"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "לא נמצאו מנגות שתואמות לסינון"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Multi"
msgstr "רב-לשוני"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "מיון"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "הצגת מספר הפריטים"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "הצגת כפתור המשך קריאה"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "פחות פרטים"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "עוד פרטים"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "הצגת מספר העמוד"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "לא ניתן לשנות את ההגדרה בזמן שממשק הקריאה פתוח"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "הקטגוריה ריקה"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"בפרק הבא קבוצת התרגום שונה מזו שבפרק הנוכחי.\n"
"קבוצת התרגום הנוכחית: {currentScanlator}\n"
"קבוצת התרגום בפרק הבא: {nextScanlator}"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"בפרק הקודם קבוצת התרגום שונה מזו שבפרק הנוכחי.\n"
"קבוצת התרגום בפרק הקודם: {nextScanlator}\n"
"קבוצת התרגום הנוכחית: {currentScanlator}"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "קבוצת תרגום"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "אין פרקים נוספים"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "אין פרק קודם"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "These options are slow and dangerous and may lead to restrictions from sources"
msgstr "אפשרויות אלו איטיות ומסוכנות, ועלולות להוביל להגבלות מצד מקורות"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "This does not prevent unofficial or potentially incorrectly flagged extensions from surfacing NSFW (18+) content within the app."
msgstr ""
"האפשרות אינה מונעת מתוספים לא רשמיים או מתוספים שסומנו באופן שגוי להציג תוכן "
"למבוגרים בלבד (18+ / NSFW) באפליקציה."

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "זו הגרסה העדכנית ביותר"

#. placeholder {0}: category.name
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
msgid "You are about to delete category \"{0}\""
msgstr "פעולה זו תמחק את הקטגוריה \"{0}\""

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "This will delete the saved search \"{savedSearch}\""
msgstr "פעולה זו תמחק את החיפוש השמור \"{savedSearch}\""

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Open website"
msgstr "פתיחת האתר"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Open discord"
msgstr "פתיחת שרת ה־Discord"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Creating backup"
msgstr "יוצר גיבוי"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Sync started"
msgstr "הסנכרון התחיל"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Sync in progress"
msgstr "הסנכרון מתבצע"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Sync disabled"
msgstr "הסנכרון כבוי"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Start sync"
msgstr "הרצת סנכרון"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Restoring"
msgstr "משחזר"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Could not start sync"
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את הסנכרון"

#. placeholder {0}: t(SYNC_STATE_TRANSLATION[syncState])
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "- State: {0}"
msgstr "- סטטוס: {0}"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "המקורות הבאים אינם מותקנים:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה‏"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "מתקין"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "טוען…"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Searching…"
msgstr "מחפש…"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "הגדרות קריאה אישיות למנגה זו"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"משהו השתבש\n"
"אירעה שגיאה שמונעת את המשך הפעולה"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "מסיר"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "עדכונים זמינים"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "ניסיון חוזר לטעינת עמודים שנכשלו"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "הכפלה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "הקרנה"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "שכבת-על"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "הבהרה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle‏"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "Webtoon‏"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "עדכון אחרון: {date}"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "ערוץ ההפצה של WebUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "גרסת WebUI"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "{extensionCount, plural, one {# extension} other {# extensions}}"
msgstr "{extensionCount, plural, one {תוסף אחד} other {# תוספים}}"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "{extensionStoreCount, plural, one {# extension store} other {# extension stores}}"
msgstr ""
"{extensionStoreCount, plural, one {מאגר תוספים אחד} other {# מאגרי תוספים}}"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "{installedExtensionCount, plural, one {# installed} other {# installed}}"
msgstr "{installedExtensionCount, plural, one {אחד מותקן} other {# מותקנים}}"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Add extension store"
msgstr "הוספת מאגר תוספים"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Could not add extension store"
msgstr "לא ניתן היה להוסיף את מאגר התוספים"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Could not remove extension store \"{name}\""
msgstr "לא ניתן היה להסיר את מאגר התוספים \"{name}\""

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Extension stores"
msgstr "מאגרי תוספים"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "התקנת תוסף חיצוני"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "מתקין תוסף מקובץ…"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "לא נמצאו מקורות. יש להתקין תוספים תחילה."

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Show in sources and extensions lists"
msgstr "הצגה ברשימות התוספים והמקורות"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectMangas.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectSource.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "לא ניתן לטעון נתונים"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Unable to load extension stores"
msgstr "לא ניתן לטעון את מאגרי התוספים"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Unable to load sources"
msgstr "לא ניתן לטעון את המקורות"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "You are about to remove \"{name}\" from the extension stores"
msgstr "פעולה זאת תסיר את \"{name}\" ממאגרי התוספים"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "You have to add a extension store to be able to install extensions"
msgstr "כדי להתקין תוספים, יש להוסיף תחילה מאגר תוספים"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "נעוצים"

#: src/features/extension/store/screens/ExtensionStores.tsx
msgid "Copy index url"
msgstr "העתקת כתובת מאגר התוספים"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "שפה עם הקוד: {code}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "בשימוש לאחרונה"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Unknown source"
msgstr "מקור לא ידוע"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "נעיצת מקור"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select pinned sources"
msgstr "בחירת מקורות נעוצים"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "ביטול נעיצת מקור"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntrySearchExcludeActions.tsx
msgid "Manual search"
msgstr "חיפוש ידני"

#: src/features/migration/components/MigrationBulkSearchOptionsDialog.tsx
msgid "Match based on chapter number"
msgstr "התאמה לפי מספר פרק"

#: src/features/migration/components/MigrationDestinationSourceList.tsx
msgid "Selected"
msgstr "נבחרים"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select destination sources"
msgstr "בחירת מקורות היעד"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "תפריט ניווט קבוע"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Select enabled sources"
msgstr "בחירת מקורות פעילים"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "לא נקראו"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "מספר פרקים שלא נקראו"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "מספר פרקים כולל"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "נוספו לאחרונה"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "נקראו לאחרונה"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "פרקים שהתעדכנו לאחרונה"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "פרקים שהועלו לאחרונה"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Latest: {latestChapterNumber}"
msgstr "הפרק האחרון: {latestChapterNumber}"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "עדכני"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "פופולרי"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "הגדרות מהירות"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "NSFW (18+) sources"
msgstr "מקורות למבוגרים בלבד (18+ / NSFW)"

#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "No sources installed"
msgstr "אין מקורות מותקנים"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#. placeholder {0}: entry.missingChapters
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntryMetadataText.tsx
msgid "Missing: {0}"
msgstr "חסרים: {0}"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Uploading"
msgstr "מעלה"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Merging"
msgstr "ממזג"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Success"
msgstr "הושלם בהצלחה"

#: src/features/migration/screens/MigrationSelectDestinationSources.tsx
msgid "Start Search"
msgstr "התחלת החיפוש"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Pending…"
msgstr "בהמתנה…"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "בהמתנה"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/MigrationSelectMangas.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "העברה"

#. placeholder {0}: manga.title
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Migrate \"{0}\""
msgstr "העברת \"{0}\""

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Migrate selected"
msgstr "העברת הנבחרים"

#: src/features/migration/components/MigrationOptionsDialog.tsx
msgid "Migration options"
msgstr "אפשרויות העברה"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migrating"
msgstr "מעביר"

#: src/features/manga/components/cards/MangaCard.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "מעביר מנגה…"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Migrating…"
msgstr "מעביר…"

#: src/features/migration/screens/MigrationExecute.tsx
msgid "Migration complete"
msgstr "ההעברה הושלמה"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Migration information"
msgstr "מידע על ההעברה"

#: src/features/migration/screens/MigrationSearch.tsx
msgid "Start migration"
msgstr "התחלת ההעברה"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid ""
"The migration runs on the client on the current device, NOT the server.\n"
"As long as the client is open, the migration will run in the background.\n"
"The client can be closed. The migration will be resumed once it gets opened again on the same device it got started on."
msgstr ""
"ההעברה מתבצעת בממשק המשתמש במכשיר הנוכחי, ולא בשרת.\n"
"כל עוד שהממשק פתוח, התהליך ימשיך לרוץ ברקע.\n"
"אפשר לסגור את הממשק, והתהליך יתחדש לאחר פתיחתו מחדש באותו מכשיר שבו התחיל."

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "Successfully migrated"
msgstr "ההעברה בוצעה בהצלחה"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "המנגה הועברה בהצלחה"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "WebUI must be kept open. Migration can't be resumed"
msgstr "לא ניתן לחדש את ההעברה, יש להשאיר את ממשק המשתמש (WebUI) פתוח"

#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Manual migration search for \"{title}\""
msgstr "חיפוש ידני להעברת \"{title}\""

#: src/features/manga/components/cards/MangaCard.tsx
msgid "Bulk migration manual search"
msgstr "התאמה ידנית בהעברה מרובה"

#: src/features/migration/MangaMigration.ts
msgid "Can't migrate an entry to itself"
msgstr "אי אפשר לבחור את אותו פריט כיעד ההעברה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "קטלוג OPDS"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "בהשהיה — נותרו {count}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "הקלטת צירוף מקשים"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "צירוף המקשים שהוקלט: {0}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "יש ללחוץ על המקשים"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "‏הסרה"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "רענון נתונים מהמקור"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "המשך קריאה"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Could not retry \"{title}\""
msgstr "לא ניתן היה לנסות שוב את העברת \"{title}\""

#. placeholder {0}: otherChapters.length
#: src/features/updates/components/ChapterUpdateCard.tsx
msgid "{0, plural, one {Show # more chapter} other {Show # more chapters}}"
msgstr "{0, plural, one {הצגת פרק אחד נוסף} other {הצגת # פרקים נוספים}}"

#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationEntry.tsx
msgid "Matches"
msgstr "התאמות"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "הגדרות המקור"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "שם הפרק מהמקור"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "ציון"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "Smartphone_Name-1 | עד 16 תווים: אותיות באנגלית, מספרים, -, _"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "עצירת העדכון הכללי"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: src/features/browse/extensions/components/ExtensionCard.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "הוסר מהמאגר ולא מתוחזק"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "עדכון הכול"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "עדכון הקטגוריה"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "עדכון הספרייה"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "px‏"

#. placeholder {0}: entry.mangaTitle
#. placeholder {1}: entry.mangaId
#. placeholder {2}: entry.sourceId
#. placeholder {3}: entry.status
#: src/features/migration/MigrationManager.ts
msgid "Entry \"{0} ({1}; {sourceTitle} ({2}))\" in invalid state \"{3}\""
msgstr ""
"הפריט ‎\"‏‎{0}‎‏ (‎{1}‎‏; ‎{sourceTitle}‎‏ (‎{2}‎‏)‎)‎\"‎‏ נמצא במצב לא תקין: ‎\"{3}\"‎‏"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Reader — Manga {mangaId} Chapter {chapterSourceOrder}"
msgstr "ממשק קריאה — מנגה {mangaId}, פרק {chapterSourceOrder}"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"חיפוש לפי מזהה באמצעות ‎\"id:<ID>\"‎‏ (לדוגמה: ‎\"id:13\"‎‏)\n"
"הגבלת החיפוש לרשימות המעקב האישיות שלך באמצעות ‎\"my:<Title>\"‎‏ (לדוגמה: ‎"
"\"my:One Piece\"‎‏)"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/migration-entry/MigrationDestinationEntry.tsx
msgid "Retry"
msgstr "ניסיון חוזר"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "מנגה סינית (Manhua)"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "מנגה קוראנית (Manhwa)"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "רומן / ספר"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "VUI"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "WebUI‏"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "סיפור קצר (Oneshot)"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "מנגה מערבית (OEL)"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT access token expiry"
msgstr "משך תוקף אסימון הגישה של JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT refresh token expiry"
msgstr "משך תוקף אסימון הרענון של JWT"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "JWT audience claim"
msgstr "מזהה קהל היעד של JWT"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "חיפוש \"{query}\" במקורות המותקנים"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "הותחלה"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Automated backup"
msgstr "גיבוי אוטומטי"

#. Used to detect the type of an entry by using it to check if the genre/tags of an entry includes this string. This is NOT shown to any user. Do NOT include any unnecessary text or characters, this will break the type detection (e.g. "MangaInMyLanguage (Manga)")
#. js-lingui-explicit-id
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "entry-type-detection-comic"
msgstr "קומיקס"

#. Used to detect the type of an entry by using it to check if the genre/tags of an entry includes this string. This is NOT shown to any user. Do NOT include any unnecessary text or characters, this will break the type detection (e.g. "MangaInMyLanguage (Manga)")
#. js-lingui-explicit-id
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "entry-type-detection-manhwa"
msgstr "מנהווה"

#. Used to detect the type of an entry by using it to check if the genre/tags of an entry includes this string. This is NOT shown to any user. Do NOT include any unnecessary text or characters, this will break the type detection (e.g. "MangaInMyLanguage (Manga)")
#. js-lingui-explicit-id
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "entry-type-detection-manhua"
msgstr "מנהואה"

#. Used to detect the type of an entry by using it to check if the genre/tags of an entry includes this string. This is NOT shown to any user. Do NOT include any unnecessary text or characters, this will break the type detection (e.g. "MangaInMyLanguage (Manga)")
#. js-lingui-explicit-id
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "entry-type-detection-webtoon"
msgstr "וובטון"

#. Used to detect the type of an entry by using it to check if the genre/tags of an entry includes this string. This is NOT shown to any user. Do NOT include any unnecessary text or characters, this will break the type detection (e.g. "MangaInMyLanguage (Manga)")
#. js-lingui-explicit-id
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "entry-type-detection-manga"
msgstr "מנגה"

#. Used to detect the type of an entry by using it to check if the genre/tags of an entry includes this string. This is NOT shown to any user. Do NOT include any unnecessary text or characters, this will break the type detection (e.g. "MangaInMyLanguage (Manga)")
#. js-lingui-explicit-id
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "entry-type-detection-long-strip"
msgstr "רצועה ארוכה"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Last sync: {syncDate}"
msgstr "סנכרון אחרון: {syncDate}"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Enable auto background color in continuous reading mode"
msgstr "התאמה אוטומטית של צבע הרקע במצבי גלילה רציפה"
