msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2026-01-12T20:43:50.929Z\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ta\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Message-Format: ICU\n"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "{count} remaining"
msgstr "{count} மீதமுள்ளது"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "{progress}% | Updating…"
msgstr "{progress}% | புதுப்பித்தல்…"

#: src/features/reader/settings/components/DefaultSettingFootnote.tsx
msgid "*: Active setting"
msgstr "*: -செயலில் அமைப்பு"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "A preview focused web frontend built with svelte"
msgstr "ச்வெல்டேவுடன் கட்டப்பட்ட ஒரு முன்னோட்டம் கவனம் செலுத்திய வலை முன்புறம்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "A-Z"
msgstr "A-z"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Active device"
msgstr "செயல்படுச் சாதனம்"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
msgid "Active setting"
msgstr "செயலில் அமைப்பு"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItems.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Add bookmark"
msgstr "புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Add To Library"
msgstr "நூலகத்தில் சேர்க்கவும்"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerUntrackedCard.tsx
msgid "Add tracking"
msgstr "கண்காணிப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Added manga to library!"
msgstr "நூலகத்தில் மங்கா சேர்த்தார்!"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr "இந்த அமைப்பை மாற்றிய பின் \"பற்றி\" பக்கத்திற்குச் சென்று ஒரு WebUI புதுப்பிப்பைச் சரிபார்த்து நிறுவவும்"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Age rating"
msgstr "அகவை மதிப்பீடு"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Allow deleting bookmarked chapters"
msgstr "புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட அத்தியாயங்களை நீக்க அனுமதிக்கவும்"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
msgid "Allowed Languages"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட மொழிகள்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Alpha"
msgstr "அகர"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Artist"
msgstr "கலைஞர்"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "ஏறுதல்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication"
msgstr "ஏற்பு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Authentication Mode"
msgstr "அங்கீகார முறை"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Author"
msgstr "நூலாசிரியர்"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Auto"
msgstr "தானி"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Auto download while reading"
msgstr "படிக்கும் போது தானாக பதிவிறக்கம்"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/quick-setting/ReaderNavBarDesktopAutoScroll.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/quick-settings/ReaderBottomBarMobileQuickSettings.tsx
msgid "Auto scroll"
msgstr "ஆட்டோ ச்க்ரோல்"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Auto scroll speed"
msgstr "ஆட்டோ உருள் விரைவு"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Auto webtoon mode"
msgstr "ஆட்டோ வெப்டோன் பயன்முறை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Auto-download"
msgstr "ஆட்டோ-டவுன்லோட்"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Automatic progress bar vertical position"
msgstr "தானியங்கி முன்னேற்றப் பட்டை செங்குத்து நிலை"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic update interval"
msgstr "தானியங்கி புதுப்பிப்பு இடைவெளி"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
msgid "Automatic updates"
msgstr "தானியங்கி புதுப்பிப்புகள்"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Automatically download the latest version"
msgstr "அண்மைக் கால பதிப்பை தானாக பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Automatically mark chapters as read when you download them."
msgstr "அத்தியாயங்களை நீங்கள் பதிவிறக்கும்போது அவற்றைப் படித்தபடி தானாகவே குறிக்கவும்."

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Automatically refresh metadata"
msgstr "மெட்டாடேட்டாவை தானாக புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Automatically use webtoon mode for entries that are detected to likely use the long strip format"
msgstr "நீண்ட துண்டு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தக் கண்டறியப்பட்ட உள்ளீடுகளுக்கு தானாக வெப்டூன் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Back up library as a Tachiyomi backup"
msgstr "டச்சியோமி காப்புப்பிரதியாக நூலகத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Background color"
msgstr "பின்னணி நிறம்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதி"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup cleanup"
msgstr "காப்புப்பிரதி தூய்மைப்படுத்துதல்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup interval"
msgstr "காப்பு இடைவெளி"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup location"
msgstr "காப்புப்பிரதி இருப்பிடம்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup restored."
msgstr "காப்புப்பிரதி மீட்டெடுக்கப்பட்டது."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Backup time"
msgstr "காப்புப்பிரதி நேரம்"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Backup validation"
msgstr "காப்பு சரிபார்ப்பு"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Badges"
msgstr "பேட்ச்கள்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Basic Authentication"
msgstr "அடிப்படை ஏற்பு"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Behaviour"
msgstr "நடத்தை"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Binary file size"
msgstr "பைனரி கோப்பு அளவு"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Black"
msgstr "கருப்பு"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Bookmark selected"
msgstr "புக்மார்க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Bookmarked"
msgstr "புக்மார்க்கு செய்யப்பட்டது"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Bottom"
msgstr "கீழே"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show current mode when reader is opened or mode got changed"
msgstr "வாசகர் திறக்கப்படும்போது அல்லது பயன்முறை மாற்றப்படும்போது தற்போதைய பயன்முறையை சுருக்கமாகக் காட்டு"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Briefly show tap zone layout preview when reader is opened or layout got changed"
msgstr "வாசகர் திறக்கப்படும்போது அல்லது தளவமைப்பு மாற்றப்படும் போது சுருக்கமாக குழாய் மண்டல தளவமைப்பு முன்னோட்டத்தைக் காட்டு"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Bright Pink"
msgstr "பிரகாசமான இளஞ்சிவப்பு"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Build time"
msgstr "நேரத்தை உருவாக்குங்கள்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Bundled"
msgstr "தொகுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By chapter number"
msgstr "அத்தியாய எண் மூலம்"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By date fetched"
msgstr "தேதி மூலம் பெறப்பட்டது"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By manga count"
msgstr "வழங்கியவர் மங்கா எண்ணிக்கை"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By source"
msgstr "மூலத்தால்"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
msgid "By source name"
msgstr "மூல பெயர் மூலம்"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "By upload date"
msgstr "பதிவேற்றுவதன் மூலம்"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Cancelled"
msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Category Name"
msgstr "வகை பெயர்"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Category selection dialog"
msgstr "வகை தேர்வு உரையாடல்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories"
msgstr "வகைகளை மாற்றவும்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Change categories of selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைகளை மாற்றவும்"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "மாற்றபதிவு"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Changes the theme colors on the manga page based on the thumbnail"
msgstr "சிறுபடத்தின் அடிப்படையில் மங்கா பக்கத்தில் கருப்பொருள் வண்ணங்களை மாற்றுகிறது"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Channel"
msgstr "வாய்க்கால்"

#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
msgid "Chapter does not exist"
msgstr "அத்தியாயம் இல்லை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Chapter download limit"
msgstr "அத்தியாயம் பதிவிறக்க வரம்பு"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Chapter list"
msgstr "அத்தியாயம் பட்டியல்"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Chapter number"
msgstr "அத்தியாயம் எண்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Chapter sort order"
msgstr "அத்தியாயம் வரிசை முறை"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Chapter transition warning"
msgstr "அத்தியாயம் மாற்றம் எச்சரிக்கை"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
msgid "Check description"
msgstr "விளக்கத்தை சரிபார்க்கவும்"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Check for new cover and details when updating library"
msgstr "நூலகத்தைப் புதுப்பிக்கும்போது புதிய கவர் மற்றும் விவரங்களைச் சரிபார்க்கவும்"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Check out"
msgstr "பாருங்கள்"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Checking for update"
msgstr "புதுப்பிப்புக்கு சோதனை"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Choose the order in which chapters are displayed."
msgstr "அத்தியாயங்கள் காண்பிக்கப்படும் வரிசையைத் தேர்வுசெய்க."

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Cleanup database"
msgstr "தூய்மைப்படுத்தும் தரவுத்தளம்"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "சேவையக தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Cleared the cache"
msgstr "சேவையக தற்காலிக சேமிப்பை அழித்தது"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/ReaderHotkeysSettings.tsx
msgid "Click key to remove binding"
msgstr "பிணைப்பை அகற்ற விசையைக் சொடுக்கு செய்க"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Client"
msgstr "கிளீன்"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Cloudflare bypass"
msgstr "கிளவுட்ஃப்ளேர் பைபாச்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Color filter blend mode"
msgstr "வண்ண வடிகட்டி கலப்பு முறை"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Comfortable grid"
msgstr "வசதியான கட்டம்"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Compact grid"
msgstr "கச்சிதமான கட்டம்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Completed"
msgstr "முடிந்தது"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Compression level"
msgstr "சுருக்க நிலை"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Continuous chapter display"
msgstr "தொடர்ச்சியான அத்தியாயம் காட்சி"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous horizontal"
msgstr "தொடர்ச்சியான கிடைமட்ட"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Continuous vertical"
msgstr "தொடர்ச்சியான செங்குத்து"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not add manga to library!"
msgstr "மங்காவை நூலகத்தில் சேர்க்க முடியவில்லை!"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Could not check for update"
msgstr "புதுப்பிப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not check for updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "Could not clear the cache"
msgstr "சேவையக தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்க முடியவில்லை"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Could not create category"
msgstr "வகையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not create theme"
msgstr "கருப்பொருள் உருவாக்க முடியவில்லை"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
msgid "Could not find source. Check your installed extensions."
msgstr "மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவப்பட்ட நீட்டிப்புகளை சரிபார்க்கவும்."

#: src/features/category/screens/CategorySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Could not load categories"
msgstr "வகைகளை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Could not load language"
msgstr "மொழியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
msgid "Could not load latest track info from tracker"
msgstr "டிராக்கரிடமிருந்து அண்மைக் கால தட தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
msgid "Could not load manga"
msgstr "மங்காவை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Could not load theme fonts"
msgstr "கருப்பொருள் எழுத்துருக்களை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/manga/components/TrackMangaButton.tsx
msgid "Could not load track info"
msgstr "ட்ராக் தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Could not migrate manga"
msgstr "மங்காவை குடியேற முடியவில்லை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Could not remove all downloads from the queue"
msgstr "வரிசையில் இருந்து அனைத்து பதிவிறக்கங்களையும் அகற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not remove non library manga from categories"
msgstr "வகைகளிலிருந்து நூலகமற்ற மங்காவை அகற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
msgid "Could not remove the download from the queue."
msgstr "வரிசையில் இருந்து பதிவிறக்கத்தை அகற்ற முடியவில்லை."

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not restore backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"

#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
msgid "Could not retry failed download."
msgstr "பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது."

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Could not save the default search settings to the server"
msgstr "இயல்புநிலை தேடல் அமைப்புகளை சேவையகத்திற்கு சேமிக்க முடியவில்லை"

#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
#: src/features/reader/services/ReaderService.ts
msgid "Could not save the reader settings to the server"
msgstr "வாசகர் அமைப்புகளை சேவையகத்திற்கு சேமிக்க முடியவில்லை"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Could not save theme changes"
msgstr "கருப்பொருள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Could not search source"
msgstr "மூலத்தைத் தேட முடியவில்லை"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Could not stop global update"
msgstr "உலகளாவிய புதுப்பிப்பை நிறுத்த முடியவில்லை"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Could not track manga"
msgstr "மங்காவைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Could not untrack manga"
msgstr "மங்காவை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Could not update WebUI"
msgstr "புதுப்பிக்க முடியவில்லைபின்னப்பட்ட"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Could not validate backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Create backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்"

#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeButton.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Create theme"
msgstr "கருப்பொருள் உருவாக்கவும்"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Created theme"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட கருப்பொருள்"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Creating theme…"
msgstr "கருப்பொருள் உருவாக்குதல்…"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Crimson"
msgstr "கிரிம்சன்"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Current:"
msgstr "நடப்பு:"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Currently publishing"
msgstr "தற்போது வெளியீடு"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingBrightness.tsx
msgid "Custom brightness"
msgstr "தனிப்பயன் ஒளி"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Custom color filters"
msgstr "தனிப்பயன் வண்ண வடிப்பான்கள்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingContrast.tsx
msgid "Custom contrast"
msgstr "தனிப்பயன் மாறுபாடு"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Custom filter"
msgstr "தனிப்பயன் வடிகட்டி"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingHue.tsx
msgid "Custom hue"
msgstr "தனிப்பயன் சாயல்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSaturate.tsx
msgid "Custom saturate"
msgstr "தனிப்பயன் நிறைவுற்றது"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Custom scroll amount"
msgstr "தனிப்பயன் உருள் தொகை"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle image scale type"
msgstr "சுழற்சி பட அளவிலான வகை"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading direction"
msgstr "சுழற்சி வாசிப்பு திசை"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Cycle reading mode"
msgstr "சுழற்சி வாசிப்பு முறை"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dark"
msgstr "இருண்ட"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Darken"
msgstr "தட்டவும்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Decrease auto scroll speed"
msgstr "ஆட்டோ சுருள் வேகத்தைக் குறைக்கவும்"

#: src/base/components/buttons/ButtonSelect.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ValueRotationButton.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை-"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "Default category when adding new manga to the library"
msgstr "இயல்புநிலை வகை நூலகத்தில் புதிய மங்காவைச் சேர்க்கும்போது"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
#: src/features/downloads/components/DownloadQueueChapterCard.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/Hotkey.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Delete all"
msgstr "அனைத்தையும் நீக்கு"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapter after manually marking it as read"
msgstr "அத்தியாயத்தை கைமுறையாக வாசித்தபின் நீக்கு"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Delete chapters"
msgstr "அத்தியாயங்களை நீக்கு"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Delete downloaded"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டதை நீக்கு"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Delete finished chapters while reading"
msgstr "படிக்கும் போது முடிக்கப்பட்ட அத்தியாயங்களை நீக்கு"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Delete search"
msgstr "தேடலை நீக்கு"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Delete selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு"

#: src/features/migration/Migration.constants.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Descending"
msgstr "இறங்கு"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "தேர்வுநீக்கு"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Desktop"
msgstr "டெச்க்டாப்"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disable authentication"
msgstr "அங்கீகாரத்தை முடக்கு"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Discord"
msgstr "முரண்பாடு"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Display file sizes in binary (KiB, MiB, GiB) instead of decimal (KB, MB, GB)"
msgstr "கோப்பு அளவுகளை தசமத்திற்கு பதிலாக பைனரி (KIB, MIB, GIB) காண்பி (KB, MB, GB)"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Display mode"
msgstr "காட்சி முறை"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Does not work when marking multiple manga as read at once"
msgstr "பல மங்காவை ஒரே நேரத்தில் படிக்கும்போது வேலை செய்யாது"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Double page"
msgstr "இரட்டை பக்கம்"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Doujinshi"
msgstr "டூசின்சி"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download ahead"
msgstr "மேலே பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
msgid "Download ahead ({count})"
msgstr "மேலே பதிவிறக்கவும்({count})"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Download badges"
msgstr "பேட்ச்களைப் பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download location"
msgstr "இருப்பிடத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Download new chapters"
msgstr "புதிய அத்தியாயங்களைப் பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Download queue"
msgstr "வரிசையைப் பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Download selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவிறக்க"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Downloaded"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Downloading"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Dune"
msgstr "மணல்மயமாக்கல்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Duplicate chapters"
msgstr "நகல் அத்தியாயங்கள்"

#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Duplicated entries"
msgstr "நகல் உள்ளீடுகள்"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Dynamic theme colors on manga page"
msgstr "மங்கா பக்கத்தில் மாறும் கருப்பொருள் வண்ணங்கள்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Edge"
msgstr "விளிம்பு"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/category/components/CategorySettingsCard.tsx
#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Edit manga categories"
msgstr "மங்கா வகைகளைத் திருத்து"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "கருப்பொருள் திருத்து"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Electron"
msgstr "எதிர்மின்னி"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Electron path"
msgstr "எலக்ட்ரான் பாதை"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable debug logs"
msgstr "பிழைத்திருத்த பதிவுகளை இயக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Enable page read progress"
msgstr "பக்கத்தை இயக்கவும் முன்னேற்றத்தைப் படிக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be downloaded even if they are also in included categories"
msgstr "விலக்கப்பட்ட வகைகளில் உள்ளீடுகள் சேர்க்கப்பட்ட வகைகளில் இருந்தாலும் பதிவிறக்கம் செய்யப்படாது"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Entries in excluded categories will not be updated even if they are also in included categories"
msgstr "விலக்கப்பட்ட வகைகளில் உள்ளீடுகள் சேர்க்கப்பட்ட வகைகளில் இருந்தாலும் புதுப்பிக்கப்படாது"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Example for possible values: 1 (bytes), 1KB (kilobytes), 1MB (megabytes), 1GB (gigabytes)"
msgstr "சாத்தியமான மதிப்புகளுக்கான எடுத்துக்காட்டு: 1 (பைட்டுகள்), 1KB (கிலோபைட்), 1MB (மெகாபைட்), 1 சிபி (சிகாபைட்)>"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Exclude scanlators"
msgstr "ச்கேன்லேட்டர்களை விலக்கு"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Exclude: {excludedCategoriesText}"
msgstr "விலக்கு: {excludedCategoriesText}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderExitButton.tsx
msgid "Exit reader"
msgstr "வெளியேறும் வாசகர்"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to manga page"
msgstr "மங்கா பக்கத்திற்கு வெளியேறவும்"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Exit to previous page"
msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு வெளியேறவும்"

#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
msgid "Extension info"
msgstr "நீட்டிப்பு செய்தி"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadButton.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/components/SourceCard.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/source/services/Sources.ts
#: src/features/theme/AppThemeContext.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Failed to save changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமிப்பதில் தோல்வி"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Features and changes in this version might not be completely ready yet and can cause bugs.\n"
"Make sure that you have automatic backups enabled to prevent loss of your library!\n"
"\n"
"After changing this setting go to the \"About\" page and check for a webUI update and install it"
msgstr ""
"இந்தப் பதிப்பில் உள்ள நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள் இன்னும் முழுமையாகத் தயாராக இல்லை மற்றும் பிழைகளை ஏற்படுத்தும்.\n"
"உங்கள் நூலகத்தின் இழப்பைத் தடுக்க தானியங்கி காப்புப்பிரதிகள் இயக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!\n"
"\n"
"இந்த அமைப்பை மாற்றிய பின் \"பற்றி\" பக்கத்திற்குச் சென்று ஒரு WebUI புதுப்பிப்பைச் சரிபார்த்து நிறுவவும்\n"
""

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Feel free to translate the project on"
msgstr "திட்டத்தை மொழிபெயர்க்க தயங்க"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fifth to last read chapter"
msgstr "ஐந்தாவது முதல் கடைசியாக படிக்க அத்தியாயம்"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you have downloaded."
msgstr "நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்த அத்தியாயங்களை மட்டுமே காண்பிக்க மங்கா ஊட்டத்தை வடிகட்டவும்."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Filter manga feed to display only chapters you haven’t read yet."
msgstr "நீங்கள் இதுவரை படிக்காத அத்தியாயங்களை மட்டுமே காண்பிக்க மங்கா ஊட்டத்தை வடிகட்டவும்."

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Finish date"
msgstr "தேதியை முடிக்க"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Finished"
msgstr "முடிந்தது"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Finished:"
msgstr "முடிந்தது :"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit height"
msgstr "பொருத்தமான உயரத்திற்கு"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit screen"
msgstr "திரை பொருத்தம்"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Fit width"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய அகலம்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr enabled"
msgstr "FLARESOLVERR இயக்கப்பட்டது"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr request timeout"
msgstr "Felaresolverr கோரிக்கை நேரம் முடிந்தது"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr server url"
msgstr "FLARESOLVERR சேவையகம் முகவரி"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session name"
msgstr "FLARESOLVERR அமர்வு பெயர்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr session TTL"
msgstr "FLARESOLVERR அமர்வு ttl"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "FlareSolverr will automatically rotate expired sessions based on the TTL provided in minutes"
msgstr "ஃபிளெர்சால்வர் தானாகவே டி.டி.எல் அடிப்படையில் காலாவதியான அமர்வுகளை சுழற்றும்"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Flavor"
msgstr "சுவை"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Forest Dew"
msgstr "வன பனி"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Forget manga categories"
msgstr "மங்கா வகைகளை மறந்து விடுங்கள்"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Fourth to last read chapter"
msgstr "நான்காவது முதல் கடைசியாக படிக்க அத்தியாயம்"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub Server"
msgstr "கிரப் -சேவையகம்"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "GitHub WebUI"
msgstr "கிரப்- பின்னப்பட்ட"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Global Search"
msgstr "உலக தேடல்"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettings.tsx
msgid "Global update"
msgstr "உலகளாவிய புதுப்பிப்பு"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Global update (last update: {date})"
msgstr "உலகளாவிய புதுப்பிப்பு-கடைசி புதுப்பிப்பு: {date}"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "Gray"
msgstr "சாம்பல்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingGrayscale.tsx
msgid "Grayscale"
msgstr "கிரேச்கேல்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsInterval.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "h"
msgstr "ம"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Has results"
msgstr "முடிவுகள் உள்ளன"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Hiatus"
msgstr "இடைவெளி"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Hide entries already in library"
msgstr "ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளீடுகளை மறைக்கவும்"

#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
msgid "Hide history"
msgstr "வரலாற்றை மறைக்க"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டமாக"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Hotkey already exists"
msgstr "ஆட்கி ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "How many chapters should get downloaded while reading."
msgstr "படிக்கும் போது எத்தனை அத்தியாயங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "How much time FlareSolverr has to handle the request"
msgstr "FLARESOLVERR கோரிக்கையை எவ்வளவு நேரம் கையாள வேண்டும்"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Ignore"
msgstr "புறக்கணிக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters"
msgstr "படிக்காத அத்தியாயங்களுடன் உள்ளீடுகளுக்கான தானியங்கி அத்தியாய பதிவிறக்கங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Ignore filters when searching"
msgstr "தேடும்போது வடிப்பான்களை புறக்கணிக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Ignore re-uploaded chapters"
msgstr "மீண்டும் ஏற்றப்பட்ட அத்தியாயங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Image download processing"
msgstr "மாற்றத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
msgid ""
"In case no MIME-Type is defined, the \"default\" one will be used for the processing.\n"
"Set the target mode to disabled to prevent processing for a MIME-Type"
msgstr ""
"MIME- வகை வரையறுக்கப்பட்டால், மாற்றத்திற்கு \"இயல்புநிலை\" ஒன்று பயன்படுத்தப்படும். \n"
"MIME- வகைக்கு மாற்றத்தை முடக்க இலக்கு வகையாக \"எதுவுமில்லை\"\n"
""

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
msgid "In Library"
msgstr "நூலகத்தில்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
msgid "Include: {includedCategoriesText}"
msgstr "பின்வருவன அடங்கும்: {includedCategoriesText}}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Increase auto scroll speed"
msgstr "ஆட்டோ உருள் வேகத்தை அதிகரிக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Inform about available update"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய புதுப்பிப்பு பற்றி தெரிவிக்கவும்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about changing scanlator on chapter transition"
msgstr "அத்தியாய மாற்றத்தில் ச்கேன்லேட்டரை மாற்றுவது பற்றி தெரிவிக்கவும்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Inform about missing chapters on chapter transition"
msgstr "அத்தியாய மாற்றத்தில் காணாமல் போன அத்தியாயங்களைப் பற்றி தெரிவிக்கவும்"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Install"
msgstr "நிறுவவும்"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Install external extension"
msgstr "வெளிப்புற நீட்டிப்பை நிறுவவும்"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Installing"
msgstr "நிறுவுகிறது"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Installing extension file…"
msgstr "நீட்டிப்பு கோப்பை நிறுவுதல்…"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Invalid filetype"
msgstr "தவறான பைல்டைப்"

#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/settings/components/images/KeyValueItem.tsx
#: src/features/settings/components/images/MimeTypeTextField.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "Invalid input"
msgstr "தவறான உள்ளீடு"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Invalid json"
msgstr "தவறான சாதொபொகு"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingInvert.tsx
msgid "Invert"
msgstr "தலைகீழ்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Invert tap zones"
msgstr "தட்டல் மண்டலங்களைத் தலைகீழ்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "IP"
msgstr "ஐபி"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Items per page"
msgstr "ஒரு பக்கத்திற்கு உருப்படிகள்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Keep previous and upcoming chapters visible while reading in continuous reading modes, allowing seamless scrolling between chapters."
msgstr "தொடர்ச்சியான வாசிப்பு முறைகளில் படிக்கும்போது முந்தைய மற்றும் வரவிருக்கும் அத்தியாயங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும், அத்தியாயங்களுக்கு இடையில் தடையற்ற ச்க்ரோலிங் அனுமதிக்கிறது."

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Kindle"
msgstr "கின்டெல்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "L-Shape"
msgstr "எல்-வடிவம்"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
msgid "Language with code: {code}"
msgstr "குறியீட்டைக் கொண்ட மொழி: {code}"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Last read chapter"
msgstr "கடைசியாக படித்த அத்தியாயம்"

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Last update: {date}"
msgstr "கடைசி புதுப்பிப்பு: {date}"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Last used"
msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Latest"
msgstr "அண்மைக் கால"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest fetched chapter"
msgstr "அண்மைக் கால பெறப்பட்ட அத்தியாயம்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Latest uploaded chapter"
msgstr "அண்மைக் கால பதிவேற்றப்பட்ட அத்தியாயம்"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Lavender"
msgstr "சுகந்தி"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Layout"
msgstr "மனையமைவு"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Left to right"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "legacy backups are not supported!"
msgstr "மரபு காப்புப்பிரதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை!"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Licensed"
msgstr "உரிமம்"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Light"
msgstr "ஒளி"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Lighten"
msgstr "ஒளிரச் செய்யுங்கள்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Limit reader width"
msgstr "வாசகர் அகலத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Limit the amount of new chapters that are going to get downloaded."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப் போகும் புதிய அத்தியாயங்களின் அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்."

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: src/base/components/GridLayouts.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: src/features/theme/components/ThemePreview.tsx
msgid "Loading theme fonts…"
msgstr "கருப்பொருள் எழுத்துருக்களை ஏற்றுகிறது…"

#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "ஏற்றுகிறது…"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationCard.tsx
msgid "Local source"
msgstr "உள்ளக மூல"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Local source guide"
msgstr "உள்ளக மூல வழிகாட்டி"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Local source location"
msgstr "உள்ளக மூல இடம்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Log file cleanup"
msgstr "பதிவு கோப்பு தூய்மைப்படுத்துதல்"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Log in"
msgstr "புகுபதிகை"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
msgid "Log out"
msgstr "விடுபதிகை"

#: src/features/tracker/components/cards/SettingsTrackerCard.tsx
msgid "Logged in"
msgstr "உள்நுழைந்தது"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid ""
"Manage your existing devices.\n"
"UI specific settings that are stored on the server are per device.\n"
"This makes it possible to have e.g. different settings on a desktop and a smartphone"
msgstr ""
"உங்கள் இருக்கும் சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும்.\n"
" சேவையகத்தில் சேமிக்கப்படும் இடைமுகம் குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் ஒரு சாதனத்திற்கு.\n"
" இது எ.கா. டெச்க்டாப் மற்றும் ச்மார்ட்போனில் வெவ்வேறு அமைப்புகள்\n"
""

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/screens/Manga.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manga"
msgstr "மங்கா-"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga item width"
msgstr "மங்கா உருப்படி அகலம்"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Manga thumbnail as background"
msgstr "மங்கா சிறுபடம் பின்னணியாக"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhua"
msgstr "மன்உவா"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Manhwa"
msgstr "மன்அ்வா"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as read"
msgstr "படித்தபடி குறி"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark as unread"
msgstr "படிக்காத எனக் குறிக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Mark chapters as read on download"
msgstr "பதிவிறக்கத்தில் படிக்க அத்தியாயங்களைக் குறிக்கவும்"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
msgid "Mark previous as read"
msgstr "முந்தையதைப் படித்ததாகக் குறிக்கவும்"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as read"
msgstr "மார்க் படிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Mark selected as unread"
msgstr "மார்க் படிக்காமல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum log file size"
msgstr "அதிகபட்ச பதிவு கோப்பு அளவு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Maximum size of all log files"
msgstr "அனைத்து பதிவு கோப்புகளின் அதிகபட்ச அளவு"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Medium"
msgstr "சராசரி"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#: src/features/browse/screens/Browse.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
msgid "Migrate"
msgstr "இடம்பெயர்வு"

#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Migrating manga…"
msgstr "இடம்பெயரும் மங்கா…"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type"
msgstr "மைம்-வகை"

#: src/features/settings/components/images/Processing.tsx
msgid "MIME-Type target"
msgstr "மைம்-வகை இலக்கு"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Minty Miracles"
msgstr "புதினா அற்புதங்கள்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Misc"
msgstr "இதர"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Mobile"
msgstr "மொபைல்"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/settings/screens/More.tsx
msgid "More"
msgstr "மேலும்"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Mountain Sunset"
msgstr "மலை சூரிய மறைவு"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Multiply"
msgstr "பெருக்கவும்"

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
msgid "New category"
msgstr "புதிய வகை"

#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Next chapter"
msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Next:"
msgstr "அடுத்தது :"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters found"
msgstr "அத்தியாயங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
msgid "No chapters matching filter"
msgstr "வடிகட்டியுடன் பொருந்தக்கூடிய அத்தியாயங்கள் இல்லை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "No downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள் இல்லை"

#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/manga/components/MangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "No manga found"
msgstr "எந்த மங்காவும் கிடைக்கவில்லை"

#: src/features/library/components/LibraryMangaGrid.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "No manga matches this filter"
msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் எந்த மங்காவும் பொருந்தவில்லை"

#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
msgid "No pages found"
msgstr "பக்கங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
msgid "No sources found. Install Some extensions first."
msgstr "ஆதாரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. முதலில் சில நீட்டிப்புகளை நிறுவவும்."

#: src/features/backup/Backup.utils.ts
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet published"
msgstr "இன்னும் பொதுவெளியிடப்படவில்லை"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Not yet released"
msgstr "இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Novel"
msgstr "நாவல்"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Number of unread chapters to download"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்படாத அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கை"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Obsolete"
msgstr "வழக்கற்றுப்போன"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "OEL"
msgstr "எண்ணெய்"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopOffsetDoubleSpread.tsx
#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Offset double spreads"
msgstr "ஆஃப்செட் இரட்டை பரவல்கள்"

#: src/base/components/inputs/LanguageSelect.tsx
#: src/base/components/modals/ConfirmDialog.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/MutableListSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/SelectSetting.tsx
#: src/base/components/settings/text/TextSettingDialog.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/backup/component/BackupFlagInclusionDialog.tsx
#: src/features/category/components/CategoriesInclusionSetting.tsx
#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
#: src/features/chapter/services/Chapters.ts
#: src/features/manga/services/Mangas.ts
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
#: src/features/source/components/SourceLanguageSelect.tsx
#: src/features/source/configuration/components/EditTextPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/ListPreference.tsx
#: src/features/source/configuration/components/MultiSelectListPreference.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Oneshot"
msgstr "ஒன்சாட்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Ongoing"
msgstr "நடந்து கொண்டிருக்கிறது"

#: src/features/downloads/components/DownloadAheadSetting.tsx
msgid "Only works if the current chapter plus the next chapter are already downloaded."
msgstr "தற்போதைய அத்தியாயம் மற்றும் அடுத்த அத்தியாயம் ஏற்கனவே பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டால் மட்டுமே செயல்படும்."

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "OPDS"
msgstr "ஓபிடிஎச்"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Open in browser"
msgstr "உலாவியில் திற"

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Open in WebView"
msgstr "வெப்வியூவில் திறக்கவும்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
msgid "Open page on exit"
msgstr "வெளியேறும்போது பக்கத்தைத் திறக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Open the WebUI when starting the server"
msgstr "சேவையகத்தைத் தொடங்கும்போது பின்னப்பட்டஐத் திறக்கவும்"

#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Orange Juice"
msgstr "ஆரஞ்சு சாறு"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Original size"
msgstr "அசல் அளவு"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Other"
msgstr "மற்றொன்று"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Overlay"
msgstr "மேலடுக்கு"

#: src/features/reader/overlay/settings/ReaderSettingOverlayMode.tsx
msgid "Overlay mode"
msgstr "மேலடுக்கு முறை"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "Page gap"
msgstr "பக்க இடைவெளி"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "Parallel source requests"
msgstr "இணை மூல கோரிக்கைகள்"

#: src/base/components/inputs/PasswordTextField.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
msgid "Paused — {count} remaining"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது - {count} மீதமுள்ளது"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Pin source"
msgstr "பின் மூல"

#: src/base/utils/Languages.ts
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
msgid "Pinned"
msgstr "பின்"

#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
msgid "Popular"
msgstr "மக்கள்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Preload images"
msgstr "படங்களை முன்னரே ஏற்றவும்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Press keys"
msgstr "விசைகளை அழுத்தவும்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingExitMode.tsx
#: src/features/reader/tap-zones/ReaderTapZone.constants.ts
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopChapterNavigation.tsx
msgid "Previous chapter"
msgstr "முந்தைய அத்தியாயம்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopPageNavigation.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "Previous:"
msgstr "முந்தைய :"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Progress bar position"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டி நிலை"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
msgid "Progress bar size"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டி அளவு"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Progress bar style"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டி நடை"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Publishing finished"
msgstr "வெளியீடு முடிந்தது"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Pure black dark mode"
msgstr "தூய கருப்பு இருண்ட பயன்முறை"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarSize.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageGap.tsx
msgid "px"
msgstr "பி.எக்ச்"

#: src/base/components/downloads/DownloadStateIndicator.tsx
msgid "Queued"
msgstr "வரிசையில்"

#: src/features/reader/overlay/navigation/mobile/ReaderBottomBarMobile.tsx
msgid "Quick settings"
msgstr "விரைவான அமைப்புகள்"

#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Reader"
msgstr "வாசகர்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingWidth.tsx
msgid "Reader width"
msgstr "வாசகர் அகலம்"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
msgid "Reading direction"
msgstr "வாசிப்பு திசை"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopReadingMode.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingMode.tsx
msgid "Reading mode"
msgstr "படித்தல் பயன்முறை"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently added"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Recently read"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் படியுங்கள்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Record keybind"
msgstr "கீபிண்ட் பதிவு செய்யுங்கள்"

#. placeholder {0}: recordedKeys.size ? <Hotkey keys={keys} /> : <Typography>{t`Press keys`}</Typography>
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
msgid "Recorded hotkeys: {0}"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்ட விசைகள்: {0}"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingRGBA.tsx
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Releasing"
msgstr "வெளியீடு"

#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
#: src/features/manga/components/MangaToolbarMenu.tsx
msgid "Reload data from source"
msgstr "மூலத்திலிருந்து தரவை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Remind later"
msgstr "பின்னர் நினைவூட்டுங்கள்"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியை அகற்று"

#: src/features/chapter/Chapter.constants.ts
msgid "Remove bookmarks from selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றிலிருந்து புக்மார்க்குகளை அகற்றவும்"

#: src/features/manga/components/MangaBadges.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/overlay/navigation/components/ReaderLibraryButton.tsx
msgid "Remove from the library"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து அகற்று"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove manga from categories when removing them from the library"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து அகற்றும்போது வகைகளிலிருந்து மங்காவை அகற்றவும்"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Remove non library manga from categories"
msgstr "வகைகளிலிருந்து நூலகமற்ற மங்காவை அகற்றவும்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Remove selected from the library"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Removed non library manga from categories"
msgstr "வகைகளிலிருந்து நூலகமற்ற மங்காவை அகற்றியது"

#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/buttons/ResetButton.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/RecordHotkey.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: src/base/components/settings/DateSetting.tsx
#: src/base/components/settings/NumberSetting.tsx
#: src/base/components/settings/TimeSetting.tsx
msgid "Reset to Default"
msgstr "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Response fallback"
msgstr "மறுமொழி குறைவு"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டமை"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restore Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை மீட்டமைக்கவும்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "Restoring backup…"
msgstr "காப்புப்பிரதியை மீட்டமைத்தல்…"

#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Resume"
msgstr "மீண்டும் தொடங்குங்கள்"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/SpinnerImage.tsx
#: src/features/chapter/components/buttons/ChapterDownloadRetryButton.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/components/ReaderNavBarDesktopActions.tsx
msgid "Retry errored pages"
msgstr "பிழையான பக்கங்களை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarPosition.tsx
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Right and left"
msgstr "வலது மற்றும் இடது"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingReadingDirection.tsx
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Right to left"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Rosegold"
msgstr "ரோச்கோல்ட்"

#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "Save as CBZ archive"
msgstr "சிபிஇசட் காப்பகமாக சேமிக்கவும்"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save current search"
msgstr "தற்போதைய தேடலைச் சேமிக்கவும்"

#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Save search"
msgstr "தேடலைச் சேமிக்கவும்"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saved theme changes"
msgstr "சேமித்த கருப்பொருள் மாற்றங்கள்"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Saving theme changes…"
msgstr "கருப்பொருள் மாற்றங்களைச் சேமித்தல்…"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingPageScaleMode.tsx
msgid "Scale type"
msgstr "அளவிலான வகை"

#: src/features/chapter/components/ChapterExcludeSanlatorsFilter.tsx
msgid "Scanlator"
msgstr "ச்கேன்லேட்டர்"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Score"
msgstr "கெலிப்பெண்"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Screen"
msgstr "திரை"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Scroll amount"
msgstr "உருள் தொகை"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll backward"
msgstr "பின்னோக்கி உருட்டவும்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Scroll forward"
msgstr "முன்னோக்கி உருட்டவும்"

#: src/base/components/AppbarSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Search for \"{query}\" globally"
msgstr "உலகளவில் \"{query}\" ஐத் தேடுங்கள்"

#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid ""
"Search for a ID via \"id:<ID>\" (e.g. \"id:13\")\n"
"Limit search to your lists via \"my:<Title>\" (e.g. \"my:One Piece\")"
msgstr ""
"\"ஐடி: <id>\" (எ.கா. \"ஐடி: 13\") வழியாக ஐடியைத் தேடுங்கள்\n"
" \"எனது: <titlow>\" (எ.கா. \"மை: ஒன் பீச்\") வழியாக உங்கள் பட்டியல்களுக்கு தேடலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்\n"
""

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Search results will include manga that do not match the current filters"
msgstr "தேடல் முடிவுகளில் தற்போதைய வடிப்பான்களுடன் பொருந்தாத மங்கா அடங்கும்"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Second to last read chapter"
msgstr "இரண்டாவது முதல் கடைசியாக படிக்க அத்தியாயம்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "See <0>FlareSolverr</0> for information on how to set it up"
msgstr "<0> FLARESOLVERR </0> ஐப் பார்க்கவும்"

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "See the official <0>MUI documentation</0> for how to customize the theme.<1/>The palette API is not supported, you have to use the new <2>color schemes API</2>.<3/><4/>You can use theme creators like <5>MUI Theme Creator</5>, however, you have to adjust the created object according to the new color schemes API.<6/><7/>In case no background is defined, a background will be calculated based on the primary color."
msgstr ""
"கருப்பொருளை எவ்வாறு தனிப்பயனாக்குவது என்பதற்காக அதிகாரப்பூர்வ <0> MUI ஆவணங்கள் </0> ஐப் பார்க்கவும்.\n"
" தட்டு பநிஇ ஆதரிக்கப்படவில்லை, நீங்கள் புதிய <1> வண்ணத் திட்டங்கள் பநிஇ </1> ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.\n"
"\n"
" <2> MUI கருப்பொருள் உருவாக்கியவர் </2> போன்ற கருப்பொருள் படைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்தலாம், இருப்பினும், புதிய வண்ணத் திட்டங்கள் பநிஇ இன் படி உருவாக்கப்பட்ட பொருளை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்.\n"
"\n"
" எந்த பின்னணியும் வரையறுக்கப்படாவிட்டால், முதன்மை வண்ணத்தின் அடிப்படையில் பின்னணி கணக்கிடப்படும்\n"
""

#: src/features/chapter/components/actions/ChapterActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/cards/ChapterCard.tsx
#: src/features/manga/components/MangaActionMenuItems.tsx
#: src/features/manga/components/MangaOptionButton.tsx
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Select a device to use its server stored UI settings"
msgstr "அதன் சேவையக சேமிக்கப்பட்ட இடைமுகம் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்த ஒரு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectAll.tsx
#: src/base/collection/components/SelectableCollectionSelectMode.tsx
#: src/base/components/settings/CheckboxListSetting.tsx
msgid "Select all"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#: src/features/reader/filters/settings/components/ReaderSettingSepia.tsx
msgid "Sepia"
msgstr "செபியா"

#: src/features/reader/settings/layout/ReaderLayoutSettings.tsx
msgid "Series settings"
msgstr "தொடர் அமைப்புகள்"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
msgid "Server"
msgstr "சேவையகம்"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/settings/components/ServerAddressSetting.tsx
msgid "Server address"
msgstr "சேவையக முகவரி"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Server bindings"
msgstr "சேவையக பிணைப்புகள்"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "Server version"
msgstr "சேவையக பதிப்பு"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "Set categories"
msgstr "வகைகளை அமைக்கவும்"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Sets the manga thumbnail as the background image on the manga page"
msgstr "மங்கா சிறுபடத்தை மங்கா பக்கத்தில் பின்னணி படமாக அமைக்கிறது"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Setting can not be changed while the reader is opened"
msgstr "வாசகர் திறக்கப்படும்போது அமைப்பை மாற்ற முடியாது"

#: src/features/reader/overlay/mobile/ReaderOverlayHeaderMobile.tsx
msgid "Share"
msgstr "பங்கு"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show all duplicated entries in your library"
msgstr "உங்கள் நூலகத்தில் அனைத்து நகல் உள்ளீடுகளையும் காட்டுங்கள்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show continue reading button"
msgstr "தொடர்ந்து வாசிப்பு பொத்தானைக் காட்டு"

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/components/MigrationSingleMangaDialog.tsx
msgid "Show entry"
msgstr "நுழைவு காட்டு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "கணினி தட்டில் ஐகானைக் காட்டு"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show less"
msgstr "குறைவாகக் காட்டு"

#: src/base/components/feedback/EmptyView.tsx
#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Show more"
msgstr "மேலும் காட்டு"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Show number of items"
msgstr "பொருட்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only downloaded chapters"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அத்தியாயங்களை மட்டுமே காட்டு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Show only unread chapters"
msgstr "படிக்காத அத்தியாயங்களை மட்டுமே காட்டு"

#: src/features/reader/settings/general/ReaderGeneralSettings.tsx
msgid "Show page number"
msgstr "பக்க எண்ணைக் காட்டு"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show reading mode"
msgstr "வாசிப்பு பயன்முறையைக் காட்டு"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show tap zones overlay"
msgstr "குழாய் மண்டலங்கள் மேலடுக்கைக் காட்டு"

#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
msgid "Show the category selection dialog when adding a manga to the library"
msgstr "நூலகத்தில் ஒரு மங்காவைச் சேர்க்கும்போது வகை தேர்வு உரையாடலைக் காட்டு"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Show transition page"
msgstr "மாற்றம் பக்கத்தைக் காட்டு"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "Shows a dialog in case a new version is available"
msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைத்தால் ஒரு உரையாடலைக் காட்டுகிறது"

#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Single page"
msgstr "ஒற்றை பக்கம்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip duplicate chapters"
msgstr "நகல் அத்தியாயங்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/ReaderBehaviourSettings.tsx
msgid "Skip filtered chapters"
msgstr "வடிகட்டப்பட்ட அத்தியாயங்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
#: src/features/settings/components/globalUpdate/GlobalUpdateSettingsEntries.tsx
msgid "Skip updating entries"
msgstr "உள்ளீடுகளைப் புதுப்பிப்பதைத் தவிர்க்கவும்"

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
msgid "Smartphone_Name-1 | length: 16, chars: letters, numbers, -, _"
msgstr "ச்மார்ட்போன்_நாம் -1 | நீளம்: 16, எழுத்துக்கள்: கடிதங்கள், எண்கள், -, _"

#: src/features/reader/auto-scroll/settings/ReaderSettingAutoScroll.tsx
msgid "Smooth auto scrolling"
msgstr "மென்மையான ஆட்டோ ச்க்ரோலிங்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS host"
msgstr "சாக்ச் புரவலன்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS password"
msgstr "சாக்ச் கடவுச்சொல்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS port"
msgstr "சாக்ச் துறைமுகம்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "சாக்ச் பதிலாள்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS username"
msgstr "சாக்ச் பயனர்பெயர்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "SOCKS version"
msgstr "சாக்ச் பதிப்பு"

#: src/base/components/feedback/ErrorBoundary.tsx
msgid ""
"Something went wrong\n"
"An error occurred that we cannot recover from"
msgstr ""
"ஏதோ தவறு நடந்தது \n"
"எங்களால் மீட்க முடியாது என்று பிழை ஏற்பட்டது\n"
""

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Sort"
msgstr "வரிசைப்படுத்து"

#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
msgid "Source Configuration"
msgstr "மூல உள்ளமைவு"

#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
msgid "Source title"
msgstr "மூல தலைப்பு"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Stable"
msgstr "நிலையான"

#: src/features/reader/overlay/progress-bar/settings/components/ReaderSettingProgressBarType.tsx
msgid "Standard"
msgstr "தரநிலை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/manga/components/ResumeFAB.tsx
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Start date"
msgstr "தொடக்க தேதி"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Started"
msgstr "தொடங்கியது"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/ReaderNavBarDesktop.tsx
msgid "Static navigation"
msgstr "நிலையான வழிசெலுத்தல்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/cards/TrackerMangaCard.tsx
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Stop global update"
msgstr "உலகளாவிய புதுப்பிப்பை நிறுத்துங்கள்"

#: src/features/reader/overlay/navigation/desktop/quick-settings/components/ReaderNavBarDesktopPageScale.tsx
#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingStretchPage.tsx
msgid "Stretch small pages"
msgstr "சிறிய பக்கங்களை நீட்டவும்"

#: src/features/category/components/CreateOrEditCategoryDialog.tsx
#: src/features/source/browse/components/SourceOptions.tsx
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பிக்கவும்"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Success"
msgstr "செய்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
msgid "Successfully migrated manga"
msgstr "மங்காவை வெற்றிகரமாக குடியேறியது"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "System"
msgstr "மண்டலம்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tabs"
msgstr "தாவல்கள்"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneLayout.tsx
msgid "Tap zones"
msgstr "மண்டலங்களைத் தட்டவும்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "That haven't been started"
msgstr "அது தொடங்கப்படவில்லை"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "The address of the FlareSolverr server"
msgstr "FLARESOLVERR சேவையகத்தின் முகவரி"

#: src/features/settings/screens/ImagesSettings.tsx
msgid "The cache of the client (browser, electron) should get cleared alongside it, otherwise, the client cache will keep getting used"
msgstr "கிளையண்டின் கேச் (உலாவி, எலக்ட்ரான்) அதனுடன் அழிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையெனில், கிளையன்ட் கேச் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும்"

#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "The category is empty"
msgstr "வகை காலியாக உள்ளது"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following sources are not installed:"
msgstr "பின்வரும் ஆதாரங்கள் நிறுவப்படவில்லை:"

#: src/features/backup/component/BackupValidationDialog.tsx
msgid "The following trackers are not logged in:"
msgstr "பின்வரும் டிராக்கர்கள் உள்நுழையவில்லை:"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The next chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Current: {currentScanlator}\n"
"Next: {nextScanlator}"
msgstr ""
"அடுத்த அத்தியாயத்தில் வேறுபட்ட ச்கேன்லேட்டர் உள்ளது.\n"
" நடப்பு: {currentScanlator}}\n"
" அடுத்து: {nextScanlator}}\n"
""

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "The path to the directory on the server where automated backups should get saved in"
msgstr "தானியங்கி காப்புப்பிரதிகள் சேமிக்கப்பட வேண்டிய சேவையகத்தில் கோப்பகத்திற்கான பாதை"

#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where downloaded files should get saved in"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகள் சேமிக்கப்பட வேண்டிய சேவையகத்தில் கோப்பகத்திற்கான பாதை"

#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
msgid "The path to the directory on the server where local source files are saved in"
msgstr "உள்ளக மூல கோப்புகள் சேமிக்கப்படும் சேவையகத்தில் கோப்பகத்திற்கான பாதை"

#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
msgid "The path to the electron installation on the server"
msgstr "சேவையகத்தில் எலக்ட்ரான் நிறுவலுக்கான பாதை"

#: src/features/reader/services/ReaderControls.ts
msgid ""
"The previous chapter has a different scanlator then the current one.\n"
"Previous: {nextScanlator}\n"
"Current: {currentScanlator}"
msgstr ""
"முந்தைய அத்தியாயத்தில் வேறுபட்ட ச்கேன்லேட்டர் உள்ளது.\n"
" முந்தைய: {nextScanlator}}\n"
" நடப்பு: {currentScanlator}}\n"
""

#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "The theme name must be unique and has a limit of 16 characters"
msgstr "கருப்பொருள் பெயர் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் 16 எழுத்துகளின் வரம்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
msgid "Theme"
msgstr "கருப்பொருள்"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Theme mode"
msgstr "கருப்பொருள் பயன்முறை"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no next chapter"
msgstr "அடுத்த அத்தியாயம் இல்லை"

#: src/features/reader/viewer/components/ReaderTransitionPage.tsx
msgid "There is no previous chapter"
msgstr "முந்தைய அத்தியாயம் எதுவும் இல்லை"

#: src/features/downloads/components/DeleteChaptersWhileReadingSetting.tsx
msgid "Third to last read chapter"
msgstr "மூன்றாவது முதல் கடைசியாக படிக்க அத்தியாயம்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "This icon will be shown on the system that is running the server"
msgstr "இந்த படவுரு சேவையகத்தை இயக்கும் கணினியில் காண்பிக்கப்படும்"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "This is the latest version"
msgstr "இது அண்மைக் கால பதிப்பு"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "This will remove the tracking locally."
msgstr "இது உள்நாட்டில் கண்காணிப்பை அகற்றும்."

#: src/features/reader/settings/behaviour/components/ReaderSettingScrollAmount.tsx
msgid "Tiny"
msgstr "சிறிய"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "இன்று {timeString}"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "ஆட்டோ சுருளை மாற்றவும்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle menu"
msgstr "மெனுவை மாற்றவும்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle offset double spreads"
msgstr "ஆஃப்செட் பரவலான பக்கங்களை மாற்றவும்"

#: src/features/reader/hotkeys/settings/components/ReaderSettingHotkey.tsx
msgid "Toggle stretch image"
msgstr "நீட்டிக்க படத்தை மாற்றவும்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Total chapters"
msgstr "மொத்த அத்தியாயங்கள்"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track"
msgstr "மின்தடம்"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Track and update your reading progress by page for each chapter during page streaming"
msgstr "பக்க ச்ட்ரீமிங்கின் போது ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் உங்கள் வாசிப்பு முன்னேற்றத்தைக் கண்காணித்து புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Track privately"
msgstr "தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணிக்கவும்"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Track publicly"
msgstr "பகிரங்கமாக கண்காணிக்கவும்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Tracked"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்டது"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
msgid "Tracked manga"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட மங்கா"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Trackers"
msgstr "டிராக்கர்கள்"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Tree Frog Green"
msgstr "மர தவளை பச்சை"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
#: src/features/browse/screens/BrowseSettings.tsx
#: src/features/browse/sources/Sources.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterList.tsx
#: src/features/device/screens/DeviceSetting.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadQueue.tsx
#: src/features/downloads/screens/DownloadSettings.tsx
#: src/features/extension/info/screens/ExtensionInfo.tsx
#: src/features/global-search/screens/SearchAll.tsx
#: src/features/history/screens/History.tsx
#: src/features/history/screens/HistorySettings.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/LibraryDuplicates.tsx
#: src/features/library/screens/LibrarySettings.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
#: src/features/migration/screens/Migrate.tsx
#: src/features/migration/screens/Migration.tsx
#: src/features/reader/screens/Reader.tsx
#: src/features/reader/settings/screens/GlobalReaderSettings.tsx
#: src/features/reader/viewer/ReaderChapterViewer.tsx
#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
#: src/features/settings/screens/ImageProcessingSetting.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/source/browse/screens/SourceMangas.tsx
#: src/features/source/configuration/screens/SourceConfigure.tsx
#: src/features/theme/components/CreateThemeDialog.tsx
#: src/features/theme/components/ThemeList.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackerSearch.tsx
#: src/features/tracker/components/TrackManga.tsx
#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Unable to load data"
msgstr "தரவை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்க"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Uninstalling"
msgstr "நிறுவல் நீக்குதல்"

#: src/features/manga/components/details/MangaDetails.tsx
#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/settings/components/koreaderSync/KoreaderSyncSettings.tsx
#: src/features/tracker/Tracker.constants.ts
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை-"

#: src/features/browse/sources/components/SourceCard.tsx
msgid "Unpin source"
msgstr "Unpin மூல"

#: src/features/chapter/components/actions/ChaptersDownloadActionMenuItems.tsx
#: src/features/chapter/components/ChapterOptions.tsx
#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread"
msgstr "படிக்காதது"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread badges"
msgstr "படிக்காத பேட்ச்கள்"

#: src/features/library/components/LibraryOptionsPanel.tsx
msgid "Unread chapters"
msgstr "படிக்காத அத்தியாயங்கள்"

#: src/features/tracker/components/cards/TrackerActiveCard.tsx
msgid "Untracked manga"
msgstr "தடையற்ற மங்கா"

#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: src/features/browse/extensions/Extensions.tsx
msgid "Update all"
msgstr "அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
#: src/features/app-updates/components/VersionUpdateInfoDialog.tsx
msgid "Update available"
msgstr "புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update category"
msgstr "புதுப்பிப்பு வகை"

#: src/features/app-updates/components/VersionInfo.tsx
msgid "Update failed"
msgstr "புதுப்பிப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: src/features/settings/components/webUI/WebUIUpdateIntervalSetting.tsx
msgid "Update interval"
msgstr "இடைவெளி புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/updates/components/UpdateChecker.tsx
msgid "Update library"
msgstr "நூலகத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Update pending"
msgstr "புதுப்பிப்பு நிலுவையில் உள்ளது"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after manually marking as read"
msgstr "படிக்க கைமுறையாக குறிப்ப பிறகு முன்னேற்றத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/tracker/screens/TrackingSettings.tsx
msgid "Update progress after reading"
msgstr "படித்த பிறகு முன்னேற்றத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: src/features/app-updates/components/ServerUpdateChecker.tsx
#: src/features/app-updates/components/WebUIUpdateChecker.tsx
msgid "Updated version"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பு"

#: src/features/navigation-bar/NavigationBar.constants.ts
#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "Updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகள்"

#: src/features/extension/Extensions.constants.ts
msgid "Updating"
msgstr "புதுப்பித்தல்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid ""
"Use a custom WebUI.\n"
"To use a custom WebUI replace the content of the \"webUI\" directory in the root directory on the server with the files of the custom WebUI"
msgstr ""
"தனிப்பயன் பின்னப்பட்ட ஐப் பயன்படுத்தவும்.\n"
"தனிப்பயனாக்க பின்னப்பட்ட பயன்படுத்தவும் சேவையகத்தில் உள்ள ரூட் கோப்பகத்தில் உள்ள \"WebUI\" கோப்பகத்தின் உள்ளடக்கத்தைத் தனிப்பயன் பின்னப்பட்ட\n"
""

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "சாக்ச் ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the default WebUI"
msgstr "இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தவும் பின்னப்பட்ட"

#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Use the FlareSolverr response in case the server runs into a Cloudflare challenge while FlareSolverr does not and is therefore unable to solve the challenge (does not work for images)"
msgstr "ஃபிளேர்சால்வர் பதிலைப் பயன்படுத்தவும் சேவையகம் கிளவுட்ஃப்ளேர் சவாலில் இயங்கினால், ஃபிளேர்சால்வர் இல்லை, எனவே சவாலை தீர்க்க முடியவில்லை (படங்களுக்கு வேலை செய்யாது)"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest features and help us get them ready for a stable release."
msgstr "அண்மைக் கால அம்சங்களைப் பயன்படுத்தவும், நிலையான வெளியீட்டிற்கு அவற்றை ஆயத்தம் செய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள்."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the latest released version."
msgstr "அண்மைக் கால வெளியிடப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Use the version that was delivered with the server release"
msgstr "சேவையக வெளியீட்டில் வழங்கப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/base/components/modals/LoginDialog.tsx
#: src/features/authentication/screens/LoginPage.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
#: src/features/settings/screens/ServerSettings.tsx
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Veronica"
msgstr "வெரோனிகா"

#: src/features/extension/info/components/Meta.tsx
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: src/features/reader/settings/layout/components/ReaderSettingTapZoneInvertMode.tsx
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "VUI"
msgstr "வேடிக்கை"

#: src/base/components/feedback/SnackbarWithDescription.tsx
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: src/features/settings/screens/Appearance.tsx
msgid "Weblate"
msgstr "வலைபெயர்ப்பு"

#: src/features/manga/Manga.constants.ts
#: src/features/reader/settings/ReaderSettings.constants.tsx
msgid "Webtoon"
msgstr "வெப்டூன்-"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
#: src/features/settings/screens/Settings.tsx
#: src/features/settings/screens/WebUISettings.tsx
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "WebUI"
msgstr "பின்னப்பட்ட"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI channel"
msgstr "பின்னப்பட்ட சேனல்"

#: src/features/settings/screens/About.tsx
msgid "WebUI version"
msgstr "பின்னப்பட்ட பதிப்பு"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Where to start the WebUI when starting the server"
msgstr "சேவையகத்தைத் தொடங்கும்போது பின்னப்பட்ட ஐ எங்குத் தொடங்குவது"

#: src/features/reader/settings/general/components/ReaderSettingBackgroundColor.tsx
msgid "White"
msgstr "வெள்ளை"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With \"Completed\" status"
msgstr "\"நிறைவு\" அந்தச்துடன்"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "With unread chapter(s)"
msgstr "படிக்காத அத்தியாயங்களுடன்)"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: src/base/utils/DateHelper.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "நேற்று {timeString}"

#: src/features/theme/Themes.ts
msgid "Ying & Yang"
msgstr "யிங் & யாங்"

#: src/features/backup/screens/Backup.tsx
msgid "You can also drag and drop the backup file here to restore it"
msgstr "காப்புப்பிரதி கோப்பை மீட்டெடுக்க நீங்கள் இங்கே இழுத்து விடலாம்"

#: src/features/category/components/CategorySelect.tsx
msgid "You don't have any categories yet."
msgstr "உங்களிடம் இதுவரை எந்த வகைகளும் இல்லை."

#: src/features/updates/screens/Updates.tsx
msgid "You don't have any updates yet."
msgstr "உங்களிடம் இன்னும் புதுப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை."

#: src/features/manga/hooks/useManageMangaLibraryState.tsx
msgid "You have an entry in your library with the same name."
msgstr "அதே பெயருடன் உங்கள் நூலகத்தில் ஒரு நுழைவு உள்ளது."

#: src/features/history/screens/History.tsx
msgid "You have not read any series yet."
msgstr "நீங்கள் இதுவரை எந்த தொடரும் படிக்கவில்லை."

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your browser will prompt you to enter credentials with a dialog."
msgstr "உங்கள் உலாவி உரையாடலுடன் நற்சான்றிதழ்களை உள்ளிடும்படி கேட்கும்."

#: src/features/library/screens/Library.tsx
#: src/features/library/screens/Library.tsx
msgid "Your library is empty"
msgstr "உங்கள் நூலகம் காலியாக உள்ளது"

#: src/features/settings/Settings.constants.ts
msgid "Your library will be accessible. Use this only on private networks or when otherwise securing access."
msgstr "உங்கள் நூலகம் அணுகக்கூடியதாக இருக்கும். இதை தனியார் நெட்வொர்க்குகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தவும் அல்லது அணுகலைப் பாதுகாக்கும்போது."
